Abschnitt LXXXIV
Sanjaya sagte: Nach der Tötung von Duhshasana, oh König, umhüllten zehn deiner Söhne, Helden, die sich nie aus der Schlacht zurückzogen, allesamt große Wagenkrieger, mit gewaltiger Energie ausgestattet und erfüllt mit dem Gift des Zorns, Bhima mit ihren Pfeilen. Nishangin, Kavachin, Pasin, Dundadhara, Dhanurgraha, Alolupa, Saha, Shanda, Vatavega und Suvarchasas, diese zehn, betrübt über die Tötung ihres Bruders, vereinigten sich und hielten den starkarmigen Bhimasena mit ihren Pfeilen in Schach. Von allen Seiten mit ihren Pfeilen von diesen großen Wagenkriegern bekämpft, sah Bhima mit seinen vor Wut feuerroten Augen strahlend aus wie der Zerstörer selbst in seiner Wut. Partha jedoch mit zehn breitköpfigen Pfeilen von großer Wucht, ausgestattet mit goldenen Flügeln, schickte jene zehn Bharata-Prinzen, geschmückt mit goldenen Armreifen, zu Yamas Wohnsitz. Nach dem Fall dieser zehn Helden floh deine Armee vor den Augen des Sohnes des Suta, überwältigt von der Angst der Pandavas. Dann, oh König, erfasste große Angst das Herz von Karna beim Anblick von Bhimas Heldenmut, der dem des Zerstörers selbst gegenüber lebenden Kreaturen ähnelte. Dann erkannte Shalya, diese Zierde der Versammlungen, den Gemütszustand Karnas anhand seiner Gesichtszüge und wandte sich mit Worten, die der Stunde angemessen waren, an diesen Züchtiger der Feinde: „Sei nicht betrübt, oh Sohn Radhas! Diese Tat steht dir nicht. Von der Angst vor Bhimasena geplagt, fliehen diese Könige alle. Duryodhana ist überaus betrübt über das Unglück, das seinen Bruder Duhshasana getroffen hat, weil sein Blut von dem hochbeseelten Bhima getrunken wurde, und ist sprachlos! Kripa und andere und die noch lebenden Brüder des Königs pflegen Duryodhana mit gequälten Herzen und durch Kummer gedämpfter Wut. Diese Helden, die Pandavas mit sicherem Ziel, angeführt von Dhananjaya, rücken gegen dich zum Kampf vor. Aus diesen Gründen, oh Tiger unter den Männern, nimm all deine Tapferkeit zusammen und erfülle die Pflichten eines Kshatriya vor deinen Augen, ziehe gegen Dhananjaya vor. Die ganze Last (dieses Kampfes) wurde dir vom Sohn Dhritarashtras auferlegt. O du mit den starken Armen, trage diese Last nach besten Kräften und Kräften. Im Sieg wird großer Ruhm herrschen. In der Niederlage ist der Himmel gewiss. Dort, oh Sohn Radhas, stürmt dein Sohn Vrishasena, voller Zorn beim Anblick der Verblüffung, die dich überwältigt hat, auf die Pandavas zu." Als Karna diese Worte des Shalya mit seiner unermesslichen Energie hörte, dachte er nach und kam zu dem unabänderlichen Schluss, dass ein Kampf unvermeidlich geworden war. Dann stürmte Vrishasena, voller Zorn, auf seinem eigenen Wagen auf den Sohn des Pandu zu, nämlich Vrikodara, der, bewaffnet mit seiner Keule, dem Zerstörer selbst mit seinem tödlichen Stab ähnelte und damit beschäftigt war, deine Truppen abzuschlachten. Dieser erste der Helden, Nakula, stürmte voller Zorn auf ihren Feind, Karnas Sohn, und traf ihn mit Pfeilen.wie der siegreiche Maghavat mit freudigem Herzen gegen (den Asura) Jambha stürmt. Dann zerschlug der tapfere Nakula mit einem rasiermesserscharfen Pfeil die mit Edelsteinen geschmückte Standarte seines Feindes. Mit einem breitköpfigen Pfeil zerschlug er als nächstes auch den Bogen von Karnas Sohn, an dem ein goldener Gürtel befestigt war. Da Karnas Sohn mächtige Waffen besaß, wollte er Duhshasana seine Ehrerbietung zeigen, nahm er schnell einen anderen Bogen und durchbohrte Nakula, den Sohn des Pandu, mit vielen mächtigen himmlischen Waffen. Der hochbeseelte Nakula durchbohrte dann voller Wut seinen Gegner mit Pfeilen, die großen, lodernden Fackeln ähnelten. Daraufhin ließ auch Karnas Sohn, der mit Waffen vertraut war, himmlische Waffen auf Nakula niederprasseln. Aus Wut über die Schläge der Waffe seines Feindes, aber auch aus seinem eigenen Glanz und der Energie seiner Waffen loderte der Sohn von Karna wie ein Feuer und trank Trankopfer aus geklärter Butter. Tatsächlich, oh König, erschlug Karnas Sohn dann mit seinen hervorragenden Waffen die schönen Rosse des zierlichen Nakula, die der Vanayu-Rasse angehörten, weiß und mit goldenen Verzierungen geschmückt waren. Dann stieg er von seinem rosslosen Fahrzeug ab, nahm einen hellen Schild, der mit goldenen Monden geschmückt war, und bewaffnete sich mit einem Schwert, das blau war wie der Himmel. Nakula sprang häufig hoch und raste wie ein Vogel dahin. Der Sohn von Pandu vollführte verschiedene schöne Evolutionen in der Luft und tötete viele der besten Menschen, Rosse und Elefanten. Mit diesem Schwert getötet, fielen sie auf die Erde wie Tiere, die bei einem Pferdeopfer von der Person getötet wurden, die mit dieser Aufgabe betraut war. 2.000 gut ausgebildete, kampflustige Helden aus verschiedenen Reichen, gut bezahlt, zielsicher und mit ausgezeichneter Sandelholzpaste eingeschmiert, wurden von Nakula, der sich im Alleingang und voller Siegeswillen anschickte, schnell niedergestreckt. Dann rückte Karnas Sohn plötzlich mit großer Geschwindigkeit gegen den heranstürmenden Nakula vor und durchbohrte ihn von allen Seiten mit vielen scharfen Pfeilen, um ihn zu töten. So von Vrishasena mit Pfeilen getroffen, schlug Nakula im Gegenzug seinen tapferen Gegner. Vrishasena wurde vom Sohn des Pandu durchbohrt und wurde von Zorn erfüllt. Unter dem Schutz seines Bruders Bhima in dieser schrecklichen Schlacht vollbrachte der hochbeseelte Nakula jedoch bei dieser Gelegenheit solch schreckliche Taten. Voller Wut durchbohrte der Sohn Karnas dann mit achtzehn Pfeilen den heldenhaften Nakula, der in diesem Kampf nur Spaß zu haben schien, während er ohne Hilfe damit beschäftigt war, die Besten der Männer, Rosse und Elefanten zu vernichten. Vrishasena hatte ihn in diesem Kampf tief getroffen, oh König. Pandus Sohn Nakula, dieser Bester der Männer, der mit großer Tatkraft ausgestattet war, wurde von Wut erfüllt und stürzte sich in dieser Begegnung auf den Sohn Karnas, um ihn zu töten. Dann ließ Vrishasena einen Schauer scharfer Pfeile mit großer Energie auf Nakula niederprasseln, als dieser in diesem Kampf stürmisch auf ihn zukam wie ein Falke mit ausgebreiteten Flügeln, der nach Fleisch giert. Die Pfeilhagel seines Gegners vereitelten jedoch,Nakula raste in verschiedenen schönen Bewegungen. Dann zerschlug Karnas Sohn, oh König, in dieser schrecklichen Schlacht mit seinen mächtigen Pfeilen Nakulas mit tausend Sternen geschmückten Schild, während er mit großer Aktivität in diesen schönen Bewegungen raste. Ohne einen Moment zu verlieren, zerschlug dieser Widersacher (Vrishasena) mit einem halben Dutzend scharfer, rasiermesserscharfer Pfeile Nakulas blankes Schwert, das poliert und scharfkantig aus Stahl war, große Belastungen aushalten und die Körper aller Feinde zerstören konnte und schrecklich und wild wie das Gift der Schlange war, während er es schnell wirbelte. Danach durchbohrte Vrishasena seinen Gegner mit einigen wohlgehärteten und scharfen Pfeilen tief in der Mitte seiner Brust. Nachdem er im Kampf diese Heldentaten vollbracht hatte, die von allen edlen Personen bejubelt wurden und die kein anderer Mann vollbringen konnte, begab sich der hochbeseelte, sehr aktive Nakula, heimgesucht von diesen Pfeilen, zum Wagen von Bhimasena, oh König. Der rosslose Sohn von Madri, der so von Karnas Sohn heimgesucht wurde, sprang vor Dhananjayas Augen auf Bhimas Wagen wie ein Löwe, der auf einen Berggipfel springt. Der hochbeseelte und heldenhafte Vrishasena ließ dann voller Zorn seinen Pfeilhagel auf diese beiden mächtigen Wagenkrieger niederprasseln, um diese beiden Söhne von Pandu zu durchbohren. Nach der Zerstörung dieses Wagens, der dem Sohn von Pandu (Nakula) gehörte, und nachdem auch sein Schwert schnell von (Vrishasenas) Pfeilen abgetrennt worden war, schlossen sich viele andere führende Kuru-Helden zusammen, näherten sich den Pandava-Brüdern und begannen, sie mit Pfeilhageln zu treffen. Dann schütteten diese beiden Söhne des Pandu, Bhima und Arjuna, voller Zorn und wie zwei Feuer, die mit Trankopfern aus geklärter Butter genährt wurden, einen schrecklichen Pfeilhagel auf Vrishasena und die anderen um ihn versammelten Krieger. Der Sohn des Windgottes wandte sich dann an Phalguna und sagte: „Siehe, Nakula hier wird heimgesucht. Der Sohn von Karna widersetzt sich uns. Gehe deshalb gegen Karnas Sohn vor.“ Als der mit dem Diadem geschmückte Arjuna diese Worte hörte, näherte er sich dem Wagen seines Bruders Vrikodara. Als Nakula sah, dass dieser Held näher kam, sprach er ihn an und sagte: „Töte diesen schnell.“ So angesprochen von seinem Bruder Nakula, der in dieser Schlacht vor ihm stand, ließ der mit dem Diadem geschmückte Arjuna, dieser furchterregende Held, sein mit einem Affenbanner geschmücktes Fahrzeug, das von Keshava selbst gelenkt wurde, überstürzt auf Vrishasena zusteuern.‘“während er es schnell wirbelte. Danach durchbohrte Vrishasena seinen Gegner mit einigen wohlgeformten und scharfen Pfeilen tief in die Mitte seiner Brust. Nachdem er im Kampf diese Heldentaten vollbracht hatte, die von allen edlen Personen beklatscht wurden und die kein anderer Mann vollbringen konnte, begab sich der hochbeseelte und sehr aktive Nakula, heimgesucht mit diesen Pfeilen, zum Wagen von Bhimasena, oh König. Der rosslose Sohn von Madri, so heimgesucht von Karnas Sohn, sprang vor Dhananjayas Augen auf Bhimas Wagen wie ein Löwe, der auf einen Berggipfel springt. Der hochbeseelte und heldenhafte Vrishasena ergoss dann, erfüllt mit Zorn, seinen Pfeilhagel auf diese beiden mächtigen Wagenkrieger, weil sie diese beiden Söhne von Pandu durchbohrt hatten. Nach der Zerstörung des Wagens des Sohnes des Pandu (Nakula) und nachdem auch sein Schwert schnell von (Vrishasenas) Pfeilen zertrümmert worden war, schlossen sich viele andere führende Kuru-Helden zusammen, näherten sich den Pandava-Brüdern und begannen, sie mit Pfeilhageln zu treffen. Dann ließen diese beiden Söhne des Pandu, Bhima und Arjuna, voller Zorn und wie zwei Feuer, die mit Trankopfern aus geklärter Butter genährt wurden, einen schrecklichen Pfeilhagel auf Vrishasena und die anderen um ihn versammelten Krieger niederprasseln. Der Sohn des Windgottes wandte sich dann an Phalguna und sagte: „Siehe, Nakula hier wird heimgesucht. Der Sohn von Karna widersetzt sich uns. Gehe deshalb gegen Karnas Sohn vor.“ Als er diese Worte hörte, näherte sich der mit einem Diadem geschmückte (Arjuna) dem Wagen seines Bruders Vrikodara. Als Nakula sah, dass dieser Held näher kam, sprach er ihn an und sagte: „Töte diesen hier schnell.“ So angesprochen von seinem vor ihm stehenden Bruder Nakula, ließ der mit einem Diadem geschmückte Arjuna, dieser beeindruckende Held, sein mit einem Affenbanner geschmücktes Fahrzeug, das von Keshava selbst gelenkt wurde, hastig in Richtung Vrishasena fahren.‘“während er es schnell wirbelte. Danach durchbohrte Vrishasena seinen Gegner mit einigen wohlgeformten und scharfen Pfeilen tief in die Mitte seiner Brust. Nachdem er im Kampf diese Heldentaten vollbracht hatte, die von allen edlen Personen beklatscht wurden und die kein anderer Mann vollbringen konnte, begab sich der hochbeseelte und sehr aktive Nakula, heimgesucht mit diesen Pfeilen, zum Wagen von Bhimasena, oh König. Der rosslose Sohn von Madri, so heimgesucht von Karnas Sohn, sprang vor Dhananjayas Augen auf Bhimas Wagen wie ein Löwe, der auf einen Berggipfel springt. Der hochbeseelte und heldenhafte Vrishasena ergoss dann, erfüllt mit Zorn, seinen Pfeilhagel auf diese beiden mächtigen Wagenkrieger, weil sie diese beiden Söhne von Pandu durchbohrt hatten. Nach der Zerstörung des Wagens des Sohnes des Pandu (Nakula) und nachdem auch sein Schwert schnell von (Vrishasenas) Pfeilen zertrümmert worden war, schlossen sich viele andere führende Kuru-Helden zusammen, näherten sich den Pandava-Brüdern und begannen, sie mit Pfeilhageln zu treffen. Dann ließen diese beiden Söhne des Pandu, Bhima und Arjuna, voller Zorn und wie zwei Feuer, die mit Trankopfern aus geklärter Butter genährt wurden, einen schrecklichen Pfeilhagel auf Vrishasena und die anderen um ihn versammelten Krieger niederprasseln. Der Sohn des Windgottes wandte sich dann an Phalguna und sagte: „Siehe, Nakula hier wird heimgesucht. Der Sohn von Karna widersetzt sich uns. Gehe deshalb gegen Karnas Sohn vor.“ Als er diese Worte hörte, näherte sich der mit einem Diadem geschmückte (Arjuna) dem Wagen seines Bruders Vrikodara. Als Nakula sah, dass der Held näher kam, sprach er ihn an und sagte: „Töte diesen schnell.“ So angesprochen von seinem vor ihm stehenden Bruder Nakula, ließ der mit einem Diadem geschmückte Arjuna, dieser beeindruckende Held, sein mit einem Affenbanner geschmücktes Fahrzeug, das von Keshava selbst gelenkt wurde, hastig in Richtung Vrishasena fahren.‘“und wie zwei Feuer, die mit Trankopfern aus geklärter Butter gespeist wurden, ließ er einen schrecklichen Pfeilhagel auf Vrishasena und die anderen um ihn versammelten Krieger niederprasseln. Der Sohn des Windgottes wandte sich dann an Phalguna und sagte: „Siehe, Nakula hier wird heimgesucht. Der Sohn von Karna leistet uns Widerstand. Gehe deshalb gegen Karnas Sohn vor.“ Als der mit dem Diadem geschmückte Arjuna diese Worte hörte, näherte er sich dem Wagen seines Bruders Vrikodara. Als Nakula sah, dass dieser Held näher kam, sprach er ihn an und sagte: „Töte diesen hier schnell.“ So angesprochen von seinem Bruder Nakula, der in dieser Schlacht vor ihm stand, ließ der mit dem Diadem geschmückte Arjuna, dieser furchterregende Held, sein mit einem Affenbanner geschmücktes Fahrzeug, das von Keshava selbst gelenkt wurde, überstürzt auf Vrishasena zusteuern.‘“und wie zwei Feuer, die mit Trankopfern aus geklärter Butter gespeist wurden, ließ er einen schrecklichen Pfeilhagel auf Vrishasena und die anderen um ihn versammelten Krieger niederprasseln. Der Sohn des Windgottes wandte sich dann an Phalguna und sagte: „Siehe, Nakula hier wird heimgesucht. Der Sohn von Karna leistet uns Widerstand. Gehe deshalb gegen Karnas Sohn vor.“ Als der mit dem Diadem geschmückte Arjuna diese Worte hörte, näherte er sich dem Wagen seines Bruders Vrikodara. Als Nakula sah, dass dieser Held näher kam, sprach er ihn an und sagte: „Töte diesen hier schnell.“ So angesprochen von seinem Bruder Nakula, der in dieser Schlacht vor ihm stand, ließ der mit dem Diadem geschmückte Arjuna, dieser furchterregende Held, sein mit einem Affenbanner geschmücktes Fahrzeug, das von Keshava selbst gelenkt wurde, überstürzt auf Vrishasena zusteuern.‘“