Abschnitt XLVIII
„Dhritarashtra sagte: ‚Erzähl mir, oh Sanjaya, wie Karna, nachdem er ein großes Gemetzel verursacht hatte, in die Mitte der Pandava-Truppen eindrang und König Yudhishthira schlug und quälte. Wer waren die größten Helden unter den Parthas, die Karna widerstanden? Wer waren diejenigen, die Karna vernichtete, bevor es ihm gelang, Yudhishthira zu quälen?‘
Sanjaya sagte: Als er die Parthas unter Dhrishtadyumna zum Kampf antreten sah, stürmte dieser Feindeszerstörer, Karna, ungestüm gegen die Pancalas. Wie Schwäne, die zum Meer stürmen, stürmten die Pancalas, die sich nach dem Sieg sehnten, ebenso schnell gegen diesen hochbeseelten Krieger, der zum Kampf vorrückte. Dann erhob sich aus beiden Heeren das Schmettern von Tausenden von Muschelhörnern, als ob es mit seiner Schrillheit das Herz durchbohren würde, und auch das wilde Geläut von Tausenden von Trommeln. Auch der Klang verschiedener Musikinstrumente und der Lärm von Elefanten, Rossen und Wagen und die löwenhaften Rufe der Helden, die dort aufkamen, wurden äußerst schrecklich. Es schien, als ob die ganze Erde mit ihren Bergen und Bäumen und Ozeanen, das gesamte Himmelsgewölbe, das mit windgepeitschten Wolken bedeckt war, und das gesamte Firmament mit der Sonne, dem Mond und den Sternen von diesem Geräusch erzitterten. Alle Kreaturen hielten dieses Geräusch für ein solches und wurden aufgewühlt. Diejenigen unter ihnen, die nur wenig Kraft hatten, fielen tot um. Dann begann Karna, von großem Zorn erregt, schnell seine Waffen herbeizurufen und die Pandava-Armee zu schlagen, wie Maghavat die Armee der Asuras schlug. Dann drang Karna in die Pandava-Armee ein und schoss seine Pfeile ab. Er erschlug siebenundsiebzig der besten Krieger unter den Prabhadrakas. Dann erschlug dieser beste der Wagenkrieger mit fünfundzwanzig scharfen Pfeilen, die mit schönen Flügeln ausgestattet waren, fünfundzwanzig Pancalas. Mit vielen tuchyarden Pfeilen, die mit goldenen Flügeln ausgestattet waren und die Körper aller Feinde durchbohren konnten, erschlug dieser Held die Cedis zu Hunderten und Tausenden. Während er damit beschäftigt war, diese übermenschlichen Heldentaten im Kampf zu vollbringen, umringten ihn, oh König, schnell große Scharen von Pancala-Wagen von allen Seiten. Dann, oh Bharata, zielte Karna, auch Vaikartana oder Vrisha genannt, mit fünf unwiderstehlichen Pfeilen und erschlug fünf Pancala-Krieger. Die fünf Pancalas, die er in dieser Schlacht erschlug, waren Bhanudeva, Citrasena, Senavindu, Tapana und Surasena. Während die Pancala-Helden in dieser großen Schlacht mit Pfeilen niedergemetzelt wurden, erklangen laute Schreie von „Oh“ und „Ach!“ aus der Pancala-Armee. Dann umringten zehn Wagenkrieger aus den Pancalas, oh Monarch, Karna. Auch sie erschlug Karna schnell mit seinen Pfeilen. Die beiden Beschützer von Karnas Wagenrädern, nämlich seine beiden unbesiegbaren Söhne, oh Vater, die Sushena und Satyasena hießen, begannen zu kämpfen, ohne Rücksicht auf ihr Leben. Der älteste Sohn von Karna, der mächtige Wagenkrieger Vrishasena, selbst schützte den Rücken seines Vaters. Dann stürzten sich Dhrishtadyumna, Satyaki und die fünf Söhne von Draupadi und Vrikodara, Janamejaya und Shikhandi und viele führende Krieger unter den Prabhadrakas und viele unter den Cedis, den Kaikayas und den Pancalas, die Zwillinge (Nakula und Sahadeva) und die Matsyas, alle in Rüstungen gekleidet, wild auf Radhas Sohn, der im Schlagen geübt war, aus dem Wunsch heraus, ihn zu töten. Sie ließen verschiedene Arten von Waffen und einen dichten Pfeilhagel auf ihn niederprasseln,sie begannen ihn zu quälen wie die Wolken die Bergkuppe in der Regenzeit quälen. In dem Wunsch, ihren Vater zu retten, widerstanden, oh König, die Söhne Karnas, die allesamt wirksame Schläger waren, und viele andere Helden deines Heeres diesen (Pandava-)Helden. Sushena zerschnitt mit einem breitköpfigen Pfeil Bhimasenas Bogen, durchbohrte Bhima selbst mit sieben tuchyarden Pfeilen in die Brust und stieß ein lautes Brüllen aus. Dann nahm Vrikodara mit seiner schrecklichen Tapferkeit einen anderen robusten Bogen, spannte ihn schnell und zerschnitt Sushenas Bogen. Zornig und als würde er (auf seinem Wagen) tanzen, durchbohrte er Sushena selbst schnell mit zehn Pfeilen und dann im Handumdrehen Karna mit siebzig scharfen Pfeilen. Mit zehn weiteren Pfeilen erschlug Bhima dann Bhanusena, einen weiteren Sohn Karnas, samt Rossen, Fahrer, Waffen und Standarte, vor den Augen von dessen Freunden. Der ansehnliche Kopf dieses jungen Mannes, geschmückt mit einem Gesicht so schön wie der Mond, wurde mit einem messerscharfen Pfeil abgetrennt und sah aus wie eine Lotusblume, die von ihrem Stängel gepflückt wurde. Nachdem er Karnas Sohn getötet hatte, begann Bhima, deine Truppen erneut zu quälen. Dann schnitt er die Bögen von Kripa und Hridikas Sohn ab und begann, auch diese beiden zu quälen. Er durchbohrte Duhshasana mit drei Pfeilen aus reinem Eisen und Shakuni mit sechs und beraubte sowohl Uluka als auch seinen Bruder Patatri ihrer Wagen. Anschließend wandte er sich mit diesen Worten an Sushena: „Du bist erschlagen.“ Bhima nahm einen Pfeil. Karna jedoch schnitt diesen Pfeil ab und traf Bhima selbst mit drei Pfeilen. Dann nahm Bhima einen weiteren geraden Pfeil mit großer Wucht und schoss ihn auf Sushena. Aber Vrisha zerschnitt auch diesen Pfeil. Dann traf Karna, der seinen Sohn retten und dem grausamen Bhimasena ein Ende bereiten wollte, diesen mit dreiundsiebzig wilden Pfeilen. Dann nahm Sushena einen ausgezeichneten Bogen, der große Belastungen aushalten kann, und durchbohrte Nakula mit fünf Pfeilen in Arme und Brust. Nakula durchbohrte seinen Gegner dann mit zwanzig starken Pfeilen, die große Belastungen aushalten können, stieß ein lautes Brüllen aus und flößte Karna Angst ein. Der mächtige Wagenkrieger Sushena jedoch, oh König, durchbohrte Nakula mit zehn Pfeilen und zerschnitt dessen Bogen schnell mit einem rasiermesserscharfen Pfeil. Dann nahm Nakula, außer sich vor Wut, einen anderen Bogen und widerstand Sushena in diesem Kampf mit neun Pfeilen. Dieser Bezwinger feindlicher Helden, oh König, bedeckte alle Himmelsrichtungen mit einem Pfeilhagel, erschlug Sushenas Lenker und durchbohrte Sushena selbst erneut mit drei Pfeilen und dann mit drei weiteren breitköpfigen Pfeilen, wodurch sein mächtiger Bogen in drei Stücke zerbrach. Auch Sushena, der vor Wut seiner Sinne beraubt war, nahm einen anderen Bogen und durchbohrte Nakula mit sechzig Pfeilen und Sahadeva mit sieben. Der Kampf tobte wild wie der zwischen Göttern und Dämonen zwischen diesen Helden, die sich gegenseitig trafen. Satyaki tötete Vrishasenas Lenker mit drei Pfeilen,Er zerschlug dessen Bogen mit einem breitköpfigen Schaft und traf seine Rosse mit sieben Pfeilen. Dann zerschmetterte er seine Standarte mit einem weiteren Pfeil und traf Vrishasena selbst mit drei Pfeilen in die Brust. So getroffen, verlor Vrishasena auf seinem Wagen das Bewusstsein, stand aber im Handumdrehen wieder auf. Yuyudhana (Satyaki) nahm Vrishasena seinen Kutscher, seine Rosse und seine Wagenstandarte und bewaffnete ihn dann mit Schwert und Schild gegen Yuyudhana, um ihn zu töten. Als sein Gegner jedoch auf ihn zustürmte, traf Satyaki sein Schwert und seinen Schild mit zehn Pfeilen, die Spitzen wie Eberohren hatten. Als Duhshasana sah, dass Vrishasena nun ohne Wagen und Waffen war, ließ er ihn rasch auf seinen eigenen Wagen steigen, trug ihn von der Stelle weg und ließ ihn auf einem anderen Fahrzeug fahren. Der mächtige Wagenkrieger Vrishasena durchbohrte dann, auf einem anderen Fahrzeug reitend, die fünf Söhne von Draupadi mit siebzig und Yuyudhana mit fünf, Bhimasena mit vier und sechzig, Sahadeva mit fünf, Nakula mit dreißig, Satanika mit sieben Pfeilen, Shikhandi mit zehn und König Yudhishthira mit hundert. Diese und viele andere der größten Helden, oh König, inspirierten den großen Bogenschützen, nämlich den Sohn von Karna, mit dem Wunsch nach dem Sieg, oh Monarch, und er setzte fort, mit seinen Pfeilen zu quälen. Dann, in dieser Schlacht, beschützte der unbesiegbare Vrishasena weiterhin Karnas Rücken. Der Enkel von Sini, der Duhshasana mit neun mal neun Pfeilen, die ganz aus Eisen waren, führerlos, rosslos und autolos gemacht hatte, traf Duhshasana mit zehn Pfeilen in die Stirn. Der Kuru-Prinz ritt dann auf einem anderen Wagen, der ordnungsgemäß (mit allen notwendigen Geräten) ausgerüstet war, und begann erneut, aus dem Gebiet von Karna heraus gegen die Pandavas zu kämpfen. Dann durchbohrte Dhristadyumna Karna mit zehn Pfeilen, und die Söhne von Draupadi durchbohrten ihn mit dreiundsiebzig und Yuyudhana mit sieben. Und Bhimasena durchbohrte ihn mit vierundsechzig Pfeilen und Sahadeva mit sieben. Und Nakula durchbohrte ihn mit dreißig Pfeilen und Satanika mit sieben. Und der heldenhafte Shikhandi durchbohrte ihn mit zehn und König Yudhishthira mit hundert. Diese und andere führende Männer, oh Monarch, alle beseelt vom Wunsch nach dem Sieg, begannen, diesen großen Bogenschützen, nämlich den Sohn des Suta, in dieser schrecklichen Schlacht zu zermürben. Dieser Feindebezwinger, nämlich der Sohn des Suta, der große Heldenmut hatte, vollführte schnelle Evolutionen mit seinem Wagen und durchbohrte jeden dieser Krieger mit zehn Pfeilen. Dann, oh König, wurden wir Zeugen der Leichtigkeit der Hand des hochbeseelten Karna und der Kraft seiner Waffen. Tatsächlich schien das, was wir sahen, höchst wundervoll. Die Leute konnten nicht bemerken, wann er seine Pfeile aufnahm, wann er sie zielte und wann er sie abfeuerte. Sie sahen nur, wie seine Feinde infolge seines Zorns schnell starben. Der Himmel, das Firmament, die Erde und alle Himmelsrichtungen schienen vollständig von scharfen Pfeilen umhüllt zu sein. Das Firmament sah strahlend aus, als ob es von roten Wolken bedeckt wäre. Der tapfere Sohn von Radha,Bewaffnet mit dem Bogen und als würde er (auf seinem Wagen) tanzen, durchbohrte er jeden seiner Angreifer mit dreimal so vielen Pfeilen, wie jeder von ihnen ihn getroffen hatte. Und als er jeden von ihnen und seine Rosse, seinen Kutscher, seinen Wagen und seine Standarte noch einmal mit zehn Pfeilen durchbohrte, stieß er ein lautes Brüllen aus. Dann machten ihm seine Angreifer einen Weg frei (durch den er entkommen konnte). Nachdem er diese mächtigen Bogenschützen mit einem Pfeilhagel zerschmettert hatte, drang der Sohn von Radha, diesem Feindezerschmetterer, ohne Widerstand mitten in die Abteilung ein, die vom Pandava-König befehligt wurde. Nachdem er dreißig Wagen der nicht zurückkehrenden Cedis vernichtet hatte, traf der Sohn von Radha Yudhishthira mit vielen scharfen Pfeilen. Dann, oh König, umringten viele Pandava-Krieger mit Shikhandi und Satyaki den König, um ihn vor dem Sohn von Radha zu retten. Ebenso verteidigten alle tapferen und mächtigen Bogenschützen deiner Armee den unwiderstehlichen Karna in dieser Schlacht entschlossen. Dann erklang der Lärm verschiedener Musikinstrumente, oh König, und die löwenhaften Rufe tapferer Krieger zerrissen den Himmel. Und die Kurus und die Pandavas standen sich erneut furchtlos gegenüber, die ersteren angeführt vom Sohn des Suta und die letzteren von Yudhishthira.'"