Abschnitt XLIX
Sanjaya sagte: „Karna durchbrach die Pandava-Armee und stürmte, umgeben von Tausenden von Wagen, Elefanten, Rossen und Fußsoldaten, auf den gerechten König Yudhishthira zu. Vrisha durchbrach furchtlos die Armee und schnitt mit Hunderten von wilden Pfeilen die Tausenden von Waffen ab, die seine Feinde auf ihn abgefeuert hatten. Tatsächlich schnitt der Sohn des Suta seinen Feinden die Köpfe, Arme und Schenkel ab, die, ihres Lebens beraubt, auf die Erde fielen. Andere, die ihre Divisionen zerschlagen sahen, flohen. Die Fußsoldaten der Dravida, Andhaka und Nishada, von Satyaki angestachelt, stürmten in dieser Schlacht erneut auf Karna zu, aus dem Wunsch heraus, ihn zu töten. Ohne Waffen und Kopfbedeckungen und von Karna mit seinen Pfeilen erschlagen, fielen sie gleichzeitig auf die Erde, wie ein Wald aus Sala-Bäumen, der (mit der Axt) gefällt wurde. So wurden Hunderte, Tausende und Zehntausende von Kämpfern ihres Lebens beraubt. des Lebens und erfüllten das ganze Himmelszelt mit ihrem Ruhm, fielen mit ihren Körpern auf die Erde. Die Pandus und die Pancalas behinderten Karna, auch Vaikartana genannt, der wie der Zerstörer selbst zornig in die Schlacht raste, so wie Menschen versuchen, eine Krankheit mit Beschwörungen und Drogen zu verhindern. Karna vernichtete alle diese Angreifer und stürmte erneut nach Yudhishthira, wie eine unwiderstehliche Krankheit, die nicht durch Beschwörungen und Drogen und (Versöhnungs-)Rituale eingedämmt werden kann. Schließlich wurde er von den Pandus, den Pancalas und den Kekayas eingedämmt, die alle den König retten wollten, aber Karna konnte sie nicht übergehen, wie der Tod, der nicht in der Lage ist, Personen zu besiegen, die mit Brahma vertraut sind. Dann wandte sich Yudhishthira mit vor Zorn roten Augen an Karna, den Bezwinger feindlicher Helden, der in einiger Entfernung von ihm in Schach gehalten wurde, und sagte diese Worte: „O Karna, o Karna, o du mit dem eitlen Blick, o Sohn eines Suta, höre meine Worte. Du forderst den aktiven Phalguna immer im Kampf heraus. Du gehorchst den Ratschlägen von Dhritarashtras Sohn und versuchst immer, uns entgegenzutreten. Zeige heute mit deiner großen Tapferkeit all deine Macht, all deine Energie und all den Hass, den du den Söhnen des Pandu gegenüber hegst. Heute werde ich dich in einer schrecklichen Begegnung von deinem Verlangen nach dem Kampf reinigen.“ Nachdem er diese Worte gesprochen hatte, durchbohrte der Sohn des Pandu, o König, Karna mit zehn Pfeilen, die ganz aus Eisen gefertigt und mit goldenen Flügeln ausgestattet waren. Dieser Feindebezwinger und große Bogenschütze, der Sohn des Suta, oh Bharata, durchbohrte Yudhishthira im Gegenzug mit größter Sorgfalt mit zehn Pfeilen, die mit Spitzen wie Kalbszähne versehen waren. So durchbohrt vom Sohn des Suta in Verachtung, oh Herr, loderte der starkarmige Yudhishthira vor Zorn wie Feuer, wenn er Butter erhält. Der Sohn des Pandu spannte seinen furchterregenden, mit Gold geschmückten Bogen und legte einen geschärften Pfeil auf seine Bogensehne, der in der Lage war, selbst die Berge zu durchbohren. Der König spannte den Bogen bis zur vollen Spannung und schoss den Pfeil schnell ab, tödlich wie die Rute des Zerstörers, aus dem Wunsch heraus, den Sohn des Suta zu töten.Dieser Pfeil, der von dem mit großer Macht ausgestatteten König abgefeuert wurde, dessen Zischen dem Geräusch des Donners ähnelte, durchbohrte plötzlich Karna, diesen mächtigen Wagenkrieger, auf seiner linken Seite. Tief betroffen von der Gewalt dieses Schlags, fiel der starkarmige Karna mit geschwächten Gliedern in Ohnmacht auf seinem Wagen, und sein Bogen fiel ihm aus der Hand. Als die riesige Armee von Dhartarashtra Karna in dieser Notlage sah, stieß sie Schreie wie „Oh“ und „Ach!“ aus, und die Gesichter aller Kämpfer wurden farblos. Als sie jedoch die Tapferkeit ihres Königs sahen, oh Monarch, erhoben sich unter den Pandavas löwenartiges Gebrüll und Geschrei und verwirrte Freudenschreie. Der Sohn von Radha jedoch, der grausam tapfer war, kam bald wieder zu Sinnen und setzte sich die Zerstörung von Yudhishthira ins Herz. Der Sohn des Suta mit der unermesslichen Seele spannte seinen furchterregenden, mit Gold geschmückten Bogen namens Vijaya und begann, dem Sohn des Pandu mit seinen scharfen Pfeilen Widerstand zu leisten. Mit ein paar rasiermesserscharfen Pfeilen erschlug er bei diesem Gefecht Candradeva und Dandadhara, die beiden Pancala-Prinzen, die die beiden Wagenräder des hochbeseelten Yudhishthira beschützten. Jeder dieser Helden, die neben Yudhishthiras Wagen standen, sah so prächtig aus wie das Sternbild Punarvasu neben dem Mond. Yudhishthira jedoch durchbohrte Karna noch einmal mit dreißig Pfeilen. Und er traf Sushena und Satyasena mit jeweils drei Pfeilen. Und er durchbohrte jeden der Beschützer von Karna mit drei geraden Pfeilen. Der Sohn von Adhiratha lachte und schüttelte seinen Bogen, fügte dem Körper des Königs mit einem breitköpfigen Pfeil eine Schnittwunde zu, durchbohrte ihn erneut mit sechzig Pfeilen und stieß dann einen lauten Schrei aus. Dann stürmten viele führende Helden der Pandavas, die den König retten wollten, voller Zorn auf Karna zu und begannen, ihn mit ihren Pfeilen zu zermalmen. Satyaki und Chekitana und Yuyutsu und Shikhandi und die Söhne von Draupadi und die Prabhadrakas und die Zwillinge (Nakula und Sahadeva) und Bhimasena und Shishupala und die Karushas, Matsyas, die Suras, die Kaikayas, die Kasis und die Kosalas, all diese tapferen Helden, die mit großer Tatkraft ausgestattet waren, griffen Vasusena an. Der Pancala-Prinz Janamejaya durchbohrte Karna dann mit vielen Pfeilen. Die Pandava-Helden, bewaffnet mit verschiedenen Arten von Pfeilen und Waffen und begleitet von Wagen, Elefanten und Rossen, stürmten auf Karna zu und umringten ihn von allen Seiten, um ihn zu töten. So von allen Seiten von den besten Pandava-Kriegern angegriffen, rief Karna dieAuf der anderen Seite, oh Monarch, erhob sich unter den Pandavas löwenartiges Gebrüll, Rufe und verwirrte Freudenschreie. Der Sohn Radhas jedoch, der von grausamer Tapferkeit war, kam bald wieder zu Sinnen und setzte sich in den Kopf, Yudhishthira zu vernichten. Er spannte seinen gewaltigen, mit Gold geschmückten Bogen namens Vijaya und begann, dem Sohn Pandus mit seinen scharfen Pfeilen Widerstand zu leisten. Mit ein paar rasiermesserscharfen Pfeilen tötete er bei dieser Begegnung Candradeva und Dandadhara, die beiden Pancala-Prinzen, die die beiden Wagenräder des hochbeseelten Yudhishthira beschützten. Jeder dieser Helden, die neben Yudhishthiras Wagen standen, sah strahlend aus wie das Sternbild Punarvasu neben dem Mond. Yudhishthira jedoch durchbohrte Karna noch einmal mit dreißig Pfeilen. Und er traf Sushena und Satyasena mit jeweils drei Pfeilen. Und er durchbohrte jeden der Beschützer von Karna mit drei geraden Pfeilen. Dann lachte der Sohn von Adhiratha und schüttelte seinen Bogen, fügte dem Körper des Königs mit einem breitköpfigen Pfeil eine Schnittwunde zu und durchbohrte ihn erneut mit sechzig Pfeilen und stieß dann einen lauten Schrei aus. Dann stürmten viele führende Helden der Pandavas, die den König retten wollten, voller Zorn auf Karna zu und begannen, ihn mit ihren Pfeilen zu zermalmen. Satyaki und Chekitana und Yuyutsu und Shikhandi und die Söhne von Draupadi und die Prabhadrakas und die Zwillinge (Nakula und Sahadeva) und Bhimasena und Shishupala und die Karushas, Matsyas, die Suras, die Kaikayas, die Kasis und die Kosalas, all diese tapferen Helden, die mit großer Tatkraft ausgestattet waren, griffen Vasusena an. Der Pancala-Prinz Janamejaya durchbohrte Karna daraufhin mit vielen Pfeilen. Die Pandava-Helden, bewaffnet mit verschiedenen Arten von Pfeilen und Waffen und begleitet von Wagen, Elefanten und Rossen, stürmten auf Karna zu und umringten ihn von allen Seiten, um ihn zu töten. So von allen Seiten von den besten Pandava-Kriegern angegriffen, rief Karna denAuf der anderen Seite, oh Monarch, erhob sich unter den Pandavas löwenartiges Gebrüll, Rufe und verwirrte Freudenschreie. Der Sohn Radhas jedoch, der von grausamer Tapferkeit war, kam bald wieder zu Sinnen und setzte sich in den Kopf, Yudhishthira zu vernichten. Er spannte seinen gewaltigen, mit Gold geschmückten Bogen namens Vijaya und begann, dem Sohn Pandus mit seinen scharfen Pfeilen Widerstand zu leisten. Mit ein paar rasiermesserscharfen Pfeilen tötete er bei dieser Begegnung Candradeva und Dandadhara, die beiden Pancala-Prinzen, die die beiden Wagenräder des hochbeseelten Yudhishthira beschützten. Jeder dieser Helden, die neben Yudhishthiras Wagen standen, sah strahlend aus wie das Sternbild Punarvasu neben dem Mond. Yudhishthira jedoch durchbohrte Karna noch einmal mit dreißig Pfeilen. Und er traf Sushena und Satyasena mit jeweils drei Pfeilen. Und er durchbohrte jeden der Beschützer von Karna mit drei geraden Pfeilen. Dann lachte der Sohn von Adhiratha und schüttelte seinen Bogen, fügte dem Körper des Königs mit einem breitköpfigen Pfeil eine Schnittwunde zu und durchbohrte ihn erneut mit sechzig Pfeilen und stieß dann einen lauten Schrei aus. Dann stürmten viele führende Helden der Pandavas, die den König retten wollten, voller Zorn auf Karna zu und begannen, ihn mit ihren Pfeilen zu zermalmen. Satyaki und Chekitana und Yuyutsu und Shikhandi und die Söhne von Draupadi und die Prabhadrakas und die Zwillinge (Nakula und Sahadeva) und Bhimasena und Shishupala und die Karushas, Matsyas, die Suras, die Kaikayas, die Kasis und die Kosalas, all diese tapferen Helden, die mit großer Tatkraft ausgestattet waren, griffen Vasusena an. Der Pancala-Prinz Janamejaya durchbohrte Karna daraufhin mit vielen Pfeilen. Die Pandava-Helden, bewaffnet mit verschiedenen Arten von Pfeilen und Waffen und begleitet von Wagen, Elefanten und Rossen, stürmten auf Karna zu und umringten ihn von allen Seiten, um ihn zu töten. So von allen Seiten von den besten Pandava-Kriegern angegriffen, rief Karna denlachend und seinen Bogen schüttelnd, fügte er dem Körper des Königs mit einem breitköpfigen Pfeil eine Schnittwunde zu, durchbohrte ihn erneut mit sechzig Pfeilen und stieß dann einen lauten Schrei aus. Dann stürmten viele führende Helden der Pandavas, die den König retten wollten, voller Zorn auf Karna zu und begannen, ihn mit ihren Pfeilen zu zermalmen. Satyaki und Chekitana und Yuyutsu und Shikhandi und die Söhne von Draupadi und die Prabhadrakas und die Zwillinge (Nakula und Sahadeva) und Bhimasena und Shishupala und die Karushas, Matsyas, die Suras, die Kaikayas, die Kasis und die Kosalas, all diese tapferen Helden, die mit großer Tatkraft ausgestattet waren, griffen Vasusena an. Der Pancala-Prinz Janamejaya durchbohrte Karna dann mit vielen Pfeilen. Die Pandava-Helden, bewaffnet mit verschiedenen Arten von Pfeilen und Waffen und begleitet von Wagen, Elefanten und Rossen, stürmten auf Karna zu und umringten ihn von allen Seiten, um ihn zu töten. So von allen Seiten von den besten Pandava-Kriegern angegriffen, rief Karna dielachend und seinen Bogen schüttelnd, fügte er dem Körper des Königs mit einem breitköpfigen Pfeil eine Schnittwunde zu, durchbohrte ihn erneut mit sechzig Pfeilen und stieß dann einen lauten Schrei aus. Dann stürmten viele führende Helden der Pandavas, die den König retten wollten, voller Zorn auf Karna zu und begannen, ihn mit ihren Pfeilen zu zermalmen. Satyaki und Chekitana und Yuyutsu und Shikhandi und die Söhne von Draupadi und die Prabhadrakas und die Zwillinge (Nakula und Sahadeva) und Bhimasena und Shishupala und die Karushas, Matsyas, die Suras, die Kaikayas, die Kasis und die Kosalas, all diese tapferen Helden, die mit großer Tatkraft ausgestattet waren, griffen Vasusena an. Der Pancala-Prinz Janamejaya durchbohrte Karna dann mit vielen Pfeilen. Die Pandava-Helden, bewaffnet mit verschiedenen Arten von Pfeilen und Waffen und begleitet von Wagen, Elefanten und Rossen, stürmten auf Karna zu und umringten ihn von allen Seiten, um ihn zu töten. So von allen Seiten von den besten Pandava-Kriegern angegriffen, rief Karna diebrahmastra und füllte alle Himmelsrichtungen mit Pfeilen. Der heldenhafte Karna raste dann wie ein loderndes Feuer mit Pfeilen für seine sengende Flamme in die Schlacht und verbrannte den Wald der Pandavas-Truppen. Der hochbeseelte Karna, dieser große Bogenschütze, zielte mit einigen mächtigen Waffen und lachte dabei, als er den Bogen dieses Ersten der Männer, Yudhishthira, zerschlug. Dann zielte Karna im Handumdrehen mit neunzig geraden Pfeilen und zerschlug mit diesen scharfen Pfeilen die Rüstung seines Gegners. Diese mit Gold geschmückte und mit Edelsteinen besetzte Rüstung sah wunderschön aus, als sie herabfiel, wie eine vom Wind gepeitschte Wolke, die von den Strahlen der Sonne durchdrungen wird. Tatsächlich sah diese mit kostbaren Brillanten geschmückte Rüstung, als sie vom Körper dieses Ersten der Männer fiel, wunderschön aus wie das mit Sternen übersäte Firmament in der Nacht. Seine Rüstung wurde von diesen Pfeilen zerfetzt, und der Sohn von Pritha, blutüberströmt, schleuderte zornig einen ganz aus Eisen gefertigten Pfeil auf den Sohn von Adhiratha. Karna jedoch zerschnitt diesen glühenden Pfeil, als er mit sieben Pfeilen durch das Himmelsgewölbe raste. Dieser Pfeil, der so mit den Pfeilen eines großen Bogenschützen zerfetzt wurde, fiel auf die Erde. Dann stieß Yudhishthira, der Karna mit vier Lanzen in beide Arme, in Stirn und Brust traf, wiederholt laute Schreie aus. Daraufhin spritzte Blut aus den Wunden von Karna, und dieser, voller Wut und atmend wie eine Schlange, zerfetzte die Standarte seines Gegners und durchbohrte den Pandava selbst mit drei breitköpfigen Pfeilen. Und er zerfetzte auch die beiden Köcher (die sein Feind hatte) und den Wagen (den er fuhr) in winzige Stücke. Daraufhin wandte der König sein Gesicht ab und flog los, indem er auf einem anderen Wagen fuhr, an den jene Rosse gespannt waren, die weiß wie Elfenbein waren und schwarzes Haar an den Schwänzen hatten und ihn (in die Schlacht) trugen. Yudhishthira begann sich zurückzuziehen. Sein Parshni-Fahrer war erschlagen worden. Er war äußerst niedergeschlagen und konnte Karna nicht mehr ausstehen. Der Sohn Radhas verfolgte Yudhishthira, den Sohn Pandus, und reinigte sich, indem er ihn mit seiner eigenen schönen Hand (deren Handfläche mit den glückverheißenden Zeichen des Blitzes, des Regenschirms, des Hakens, des Fisches, der Schildkröte und der Muschel geschmückt war) an der Schulter berührte. Dann wollte er ihn mit Gewalt ergreifen. Da erinnerte er sich an die Worte von Kunti. Dann wandte sich Shalya an ihn und sagte: „O Karna, nimm diesen besten der Könige nicht gefangen. Sobald du ihn gefangen hast, wird er dich und mich zu Asche machen.“ Dann wandte sich Karna, oh König, mit spöttischem Lachen an den Sohn des Pandu und sprach so abschätzig zu ihm: „Wie kannst du, obwohl du aus einem edlen Geschlecht stammst und die Pflichten der Kshatriyas folgst, die Schlacht voller Angst verlassen und dein Leben retten wollen? Ich glaube, du bist mit den Pflichten der Kshatriyas nicht gut vertraut. Ausgestattet mit Brahma-Kraft bist du tatsächlich dem Studium der Veden gewidmet.und die Durchführung von Opferritualen. Kämpfe nicht wieder, oh Sohn der Kunti, und nähere dich nicht wieder tapferen Kriegern. Benutze keine harten Worte gegenüber Helden und ziehe nicht in große Schlachten. Du darfst solche Worte, oh Herr, gegenüber anderen verwenden, aber du solltest niemals Personen wie uns auf diese Weise ansprechen. Wenn du solche Worte gegenüber Personen wie uns verwendest, wirst du im Kampf auf dieses und andere Arten von Verhalten stoßen. Geh zurück in dein Quartier, oh Sohn der Kunti, oder dorthin, wo diese beiden, nämlich Keshava und Arjuna, sind. Wahrlich, oh König, Karna wird niemals einen wie dich töten." Nachdem er diese Worte zum Sohn von Pritha gesprochen hatte, ließ der mächtige Karna Yudhishthira frei und begann, die Pandava-Armee abzuschlachten, wie der Träger des Blitzes die Asura-Armee abschlachtet. Dieser Herrscher der Menschen (nämlich Yudhishthira) floh dann, oh König, schnell davon. Als sie den König davonfliegen sahen, folgten die Cedis, die Pandavas, die Pancalas und der mächtige Wagenkrieger Satyaki alle diesem Monarchen von unvergänglichem Ruhm. Und auch die Söhne von Draupadi und die Suras und die Zwillingssöhne von Madri und Pandu folgten dem König. Als der heldenhafte Karna sah, wie die Abteilung von Yudhishthira zurückwich, war er mit allen Kurus hocherfreut und begann, die zurückweichende Truppe zu verfolgen. Der Lärm von Schlachttrommeln und Muscheln und Zimbeln und Bögen und Löwenschreie erhob sich aus den Truppen von Dhartarashtra. Unterdessen begann Yudhishthira, oh du aus Kurus Familie, schnell auf dem Wagen von Srutakirti zu reiten und Karnas Heldenmut zu erblicken. Als König Yudhishthira, der Gerechte, sah, wie seine Truppen schnell abgeschlachtet wurden, wurde er von Wut erfüllt und befahl seinen Kriegern: „Tötet diese Feinde.“ Warum seid ihr untätig?" Dann stürmten die mächtigen Wagenkrieger der Pandavas, angeführt von Bhimasena, unter dem Befehl des Königs, gegen deine Söhne. Die Rufe der Krieger (beider Heere), oh Bharata, und der Lärm der Wagen, Elefanten, Rosse und Fußsoldaten und das Klirren der Waffen wurden gewaltig. „Strebt an“, „Schlagt zu“, „Stellt euch dem Feind“, waren die Worte, die die Kämpfer aneinander richteten, als sie begannen, sich in dieser schrecklichen Schlacht gegenseitig zu töten. Und infolge der von ihnen abgefeuerten Pfeile schien sich ein Schatten wie der der Wolken über das Feld auszubreiten. Und infolge dieser mit Pfeilen bedeckten Herrscher der Menschen, die sich gegenseitig schlugen, wurden sie in dieser Schlacht ihrer Banner und Standarten und Schirme und Rosse und Fahrer und Waffen beraubt. Tatsächlich fielen diese Herren der Erde, ihres Lebens und ihrer Glieder beraubt, auf die Erde. Sie sahen aus wie die Auf den Berggipfeln fielen riesige Elefanten mit ihren Reitern, die ihres Lebens beraubt waren, infolge ihrer unebenen Rücken, wie vom Donner gespaltene Berge. Tausende von Rossen, deren Rüstungen, Ausrüstungen und Verzierungen zerrissen, zerbrochen und verschoben waren, fielen zusammen mit ihren heldenhaften Reitern, ihres Lebens beraubt. Wagenkrieger, deren Waffen aus ihren Händen gelöst waren,und von (feindlichen) Wagenkriegern ihrer Wagen und ihres Lebens beraubt, und große Gruppen von Fußsoldaten, die in diesem schrecklichen Zusammenstoß von feindlichen Helden erschlagen worden waren, fielen zu Tausenden. Die Erde war bedeckt mit den Köpfen heldenhafter, kampfberauschter Kämpfer, Köpfe, die mit großen, weiten, kupferfarbenen Augen geschmückt waren, und Gesichtern so schön wie die Lotusblume oder der Mond. Und die Menschen hörten am Himmel Geräusche, die so laut waren wie auf der Erdoberfläche, aufgrund der Musik und des Gesangs, die von großen Gruppen von Apsaras auf ihren himmlischen Wagen ausgingen. Mit diesen Liedern begrüßten diese Gruppen himmlischer Chorsänger unablässig die neu angekommenen Helden, die auf der Erde zu Hunderten und Tausenden von tapferen Feinden erschlagen worden waren, und setzten sie auf himmlische Wagen und begaben sich auf diesen Fahrzeugen (in Richtung Indras Reich). Als sie diese wunderbaren Anblicke mit eigenen Augen sahen und von dem Wunsch getrieben, in den Himmel zu kommen, töteten sich die Helden mit heiterem Herzen rasch gegenseitig. Wagenkrieger kämpften in dieser Schlacht prächtig gegen Wagenkrieger, Fußsoldaten gegen Fußsoldaten, Elefanten gegen Elefanten und Rosse gegen Rosse. Tatsächlich, als diese Schlacht, die Elefanten, Rosse und Menschen vernichtete, so tobte, wurde das Feld mit dem von den Truppen aufgewirbelten Staub bedeckt. Dann töteten Feinde Feinde und Freunde töteten Freunde. Die Kämpfer zerrten einander an den Locken, bissen sich mit den Zähnen, zerrissen sich mit den Nägeln, schlugen sich mit geballten Fäusten und kämpften mit bloßen Waffen in dieser erbitterten Schlacht, die Leben und Sünden vernichtete, gegeneinander. Tatsächlich, als diese Schlacht, die mit dem Blutbad von Elefanten, Rossen und Männern gespickt war, so erbittert tobte, floss ein Fluss aus Blut aus den Körpern (getöteter) Menschen, Rosse und Elefanten. Und diese Strömung riss eine große Zahl toter Körper von Elefanten, Rossen und Männern mit sich. Tatsächlich wurde dieser Fluss, der aus dem Blut von Menschen, Rossen, Elefanten, Reitern und Elefantenmännern geformt worden war, in dieser riesigen Schar voller Menschen, Rosse und Elefanten schlammig von Fleisch und überaus schrecklich. Und auf dieser Strömung, die den Ängstlichen Angst einflößte, schwammen die Körper von Menschen, Rossen und Elefanten. Getrieben vom Wunsch nach dem Sieg durchquerten ihn einige Kämpfer, und einige blieben auf der anderen Seite. Und einige stürzten sich in seine Tiefen, und einige versanken darin, und einige erhoben sich über seine Oberfläche, als sie hindurchschwammen. Überall mit Blut beschmiert, wurden ihre Rüstungen, Waffen und Gewänder – alles wurde blutig. Einige badeten darin, andere tranken die Flüssigkeit, und wieder andere verloren ihre Kraft, oh Stier der Bharatas. Wagen und Rosse, Menschen und Elefanten, Waffen und Schmuck, Gewänder und Rüstungen, gefallene oder kurz vor dem Tod stehende Kämpfer, die Erde, das Himmelsgewölbe, das Firmament und alle Himmelsrichtungen wurden rot. Beim Geruch, der Berührung, dem Geschmack und dem überaus roten Anblick dieses Blutes und seines rauschenden Klangs wurden fast alle Kämpfer, oh Bharata, sehr freudlos.Dann stürmten die Pandava-Helden, angeführt von Bhimasena und Satyaki, noch einmal ungestüm gegen die bereits geschlagene Armee. Als die gewaltige Streitmacht deiner Söhne, oh König, erkannte, dass der Ansturm der Pandava-Helden unaufhaltsam war, kehrte sie dem Schlachtfeld den Rücken. Tatsächlich floh dein Heer, voll von Wagen, Rossen, Elefanten und Männern, die nicht mehr in geschlossener Formation standen, deren Rüstungen und Kettenhemden verrutscht waren und deren Waffen und Bögen ihnen entrissen worden waren, in alle Richtungen, während sie vom Feind aufgescheucht wurden, wie eine Elefantenherde im Wald, die von Löwen heimgesucht wird.‘“