Abschnitt XXII
Sanjaya sagte: „Viele Elefantenkrieger ritten auf ihren Tieren, angetrieben von deinem Sohn, gegen Dhrishtadyumna, voller Wut und dem Wunsch, ihn zu vernichten. Viele der besten Kämpfer, die im Elefantenkampf erfahren waren, aus dem Osten, dem Süden, den Angas, den Vangas, den Pundras, den Magadhas, den Tamraliptakas, den Mekalas, den Koshalas, den Madras, den Dasharnas, den Nishadas, die sich mit den Kalingas vereinigten, oh Bharata, und ließen Pfeile, Lanzen und Pfeile wie strömende Wolken herabregnen und durchnässten damit die Pancala-Streitmacht in dieser Schlacht. Prishatas Sohn bedeckte mit seinen Pfeilen und Pfeilen jene (feindzerstörenden) Elefanten, die von ihren Reitern mit Fersen, Zehen und Haken vorwärtsgetrieben wurden. Jedes dieser Tiere, die riesig wie Hügel waren, durchbohrte der Pancala-Held mit zehn, acht oder sechs geschärften Pfeilen, oh Bharata. Als sie den Prinzen der Pancalas sahen, der von diesen Elefanten umhüllt war wie die Sonne von den Wolken, eilten die Pandus und die Pancalas mit lautem Gebrüll und scharfen Waffen bewaffnet auf ihn zu (um ihn zu retten). Sie warfen ihre Waffen auf diese Elefanten und begannen den Tanz der Helden zu tanzen, unterstützt von der Musik ihrer Bogensehnen und dem Klang ihrer Handflächen und angetrieben von Helden, die den Takt schlugen. Dann durchnässten Nakula und Sahadeva und die Söhne von Draupadi und die Prabhadrakas und Satyaki und Shikhandi und Chekitana, die mit großer Energie ausgestattet waren – all diese Helden – diese Elefanten von allen Seiten mit ihren Waffen, wie die Wolken die Berge mit ihren Regenschauern durchnässen. Diese wütenden Elefanten, angetrieben von Mleccha -Kriegern, die mit ihren Rüsseln Männer, Rosse und Wagen herunterzogen, zermalmten sie mit ihren Füßen. Und manche durchbohrten sie mit der Spitze ihrer Stoßzähne, andere hoben sie hoch und ließen sie zu Boden fallen; andere fielen, auf den Stoßzähnen dieser riesigen Tiere hochgehoben, zu Boden und flößten den Zuschauern Furcht ein. Dann durchbohrte Satyaki mit einem langen, gewaltsamen Pfeil die Eingeweide des Elefanten, der dem König der Vangas gehörte, der vor ihm stand, und ließ ihn auf dem Schlachtfeld zu Boden fallen. Dann durchbohrte Satyaki mit einem weiteren langen Pfeil die Brust des Reiters, den er bis dahin nicht berühren konnte, gerade als dieser im Begriff war, vom Rücken seines Tieres zu springen. So von Satwata getroffen, fiel er zu Boden.
„In der Zwischenzeit traf Sahadeva mit drei sehr vorsichtig abgefeuerten Pfeilen den Elefanten von Pundra, als dieser wie ein wandernder Berg auf ihn zukam, und beraubte ihn seiner Standarte, seines Treibers, seiner Rüstung und seines Lebens. Nachdem er den Elefanten so getötet hatte, ging Sahadeva gegen den Häuptling der Angas vor.
Nakula jedoch brachte Sahadeva zum Aufhören und schlug selbst den Herrscher der Angas mit drei langen Pfeilen, von denen jeder dem Stab von Yama ähnelte, und den Elefanten seines Feindes mit hundert Pfeilen. Dann schleuderte der Herrscher der Angas achthundert Lanzen auf Nakula, hell wie die Strahlen der Sonne. Jede dieser Lanzen zerstückelte Nakula in drei Stücke. Der Sohn von Pandu schlug dann den Kopf seines Gegners mit einem halbmondförmigen Pfeil ab. Daraufhin fiel dieser Mleccha- König, des Lebens beraubt, mit dem Tier, das er ritt, zu Boden. Nach dem Fall des Prinzen der Angas, der sich gut mit Elefanten auskannte, zogen die Elefantenmänner der Angas voller Wut mit großer Geschwindigkeit gegen Nakula, auf ihren Elefanten, die mit in der Luft wehenden Bannern geschmückt waren, die ausgezeichnete Münder besaßen, mit goldenen Beschlägen geschmückt waren und wie brennende Berge aussahen, aus dem Wunsch heraus, ihn in Stücke zu brechen. Und viele Mekalas und Auch Utkalas, Kalingas, Nishadas und Tamraliptakas rückten gegen Nakula vor und ließen ihre Pfeile und Lanzen auf ihn niederprasseln, um ihn zu töten. Dann eilten die Pandus, Pancalas und Somakas voller Wut herbei, um Nakula zu retten, der von diesen Kriegern umhüllt war wie die Sonne von den Wolken. Dann kam es zu einem erbitterten Kampf zwischen diesen Wagenkriegern und Elefantenmännern, wobei die ersteren ihre Pfeile und Pfeile auf sie niederprasselten, die letzteren ihre Lanzen zu Tausenden. Die Stirnkugeln und andere Gliedmaßen sowie die Stoßzähne und Zierteile der Elefanten, die von Pfeilen durchbohrt waren, wurden gespalten und zerfetzt. Dann erschlug Sahadeva mit viersechzig ungestümen Pfeilen schnell acht dieser riesigen Elefanten, die mit ihren Reitern zu Boden fielen. Und auch Nakula, dieser Entzücker seiner Rasse, spannte seinen ausgezeichneten Bogen mit großer Kraft und vielen geraden Pfeilen und erschlug viele Elefanten. Dann durchnässten der Pancala-Prinz und der Enkel von Sini (Satyaki) und die Söhne von Draupadi und die Prabhadrakas und Shikhandi diese riesigen Elefanten mit Pfeilhagel. Dann fielen infolge dieser regengeladenen Wolken, die von den Pandava-Kriegern gebildet wurden, diese Hügel, die von den Elefanten des Feindes gebildet wurden, niedergestreckt von Regengüssen, die von ihren zahlreichen Pfeilen gebildet wurden, wie echte Berge, die von einem Gewitter niedergestreckt wurden. Diese Anführer der Pandava-Wagenkrieger, die so diese Elefanten von dir töteten, richteten ihre Augen auf die feindliche Armee, die, als sie zu diesem Zeitpunkt davonfloh, einem Fluss glich, dessen Kontinente weggespült worden waren. Diese Krieger des Sohnes von Pandu, die deine Armee so in Aufruhr versetzt hatten, brachten sie noch einmal in Aufruhr und stürmten dann gegen Karna.'"