Abschnitt XXI
„Dhritarashtra sagte: ‚Als Pandya getötet worden war und als dieser größte aller Helden, Karna, damit beschäftigt war, den Feind in die Flucht zu schlagen und zu vernichten, was tat Arjuna, oh Sanjaya, im Kampf? Dieser Sohn des Pandu ist ein Held, ausgestattet mit großer Kraft, aufmerksam seinen Pflichten nachkommend und ein vollkommener Meister der Waffenkunst. Der hochbeseelte Sankara selbst hat ihn unter allen Geschöpfen unbesiegbar gemacht. Meine größten Ängste gehen von diesem Dhananjaya aus, diesem Feindevernichter. Erzähl mir, oh Sanjaya, was alles Partha bei dieser Gelegenheit erreicht hat.‘
Sanjaya sagte: „Nach Pandyas Fall sagte Krishna schnell diese wohltuenden Worte zu Arjuna: „Ich sehe den König nicht. Auch die anderen Pandavas haben sich zurückgezogen. Wären die Parthas zurückgekehrt, wäre die gewaltige Streitmacht des Feindes gebrochen worden. In Erfüllung der von Ashvatthama verfolgten Ziele tötet Karna die Srinjayas.“ Ein großes Blutbad wird (von diesem Krieger) an Rossen, Wagenkriegern und Elefanten angerichtet." So repräsentierte der heroische Vasudeva alles für den mit einem Diadem geschmückten (Arjuna). Als Partha von der großen Gefahr seines Bruders (Yudhishthira) hörte und sie sah, wandte er sich schnell an Krishna und sagte: "Stärke die Rosse, oh Hrishikesha." Dann fuhr Hrishikesha auf seinem unaufhaltsamen Wagen weiter. Die Begegnung, die dann erneut stattfand, wurde äußerst heftig. Die Kurus und die Pandavas kämpften erneut furchtlos gegeneinander, das heißt, die Parthas, angeführt von Bhimasena, und wir, angeführt vom Sohn des Suta. Dann, oh bester der Könige, begann erneut eine Schlacht zwischen Karna und den Pandavas, die die Bevölkerung von Yamas Königreich anschwellen ließ. Mit Pfeil und Bogen und mit Stacheln versehenen Keulen und Schwertern und Lanzen und Äxten und kurzen Keulen und Bhushundis und Pfeilen und Rapiern und Streitäxten und Mit Streitkolben und Speeren und polierten Kuntas sowie kurzen Schäften und Haken fielen die Kämpfer schnell übereinander her, in der Absicht, einander das Leben zu nehmen. Das Himmelsgewölbe, die Himmelsrichtungen, die Nebenrichtungen, das Firmament und die Erde waren mit dem Zischen von Pfeilen, dem Surren von Bogensehnen, dem Geräusch von Palmen und dem Klappern von Wagenrädern erfüllt, und Feinde stürmten auf Feinde. Erfreut über diesen lauten Lärm kämpften Helden gegen Helden, die die Feindseligkeiten beenden wollten. Laut wurde der Lärm durch das Geräusch von Bogensehnen und Zäunen und Bögen, das Grunzen von Elefanten und die Schreie von Fußsoldaten und fallenden Männern. Als die Truppen das fürchterliche Zischen der Pfeile und die unterschiedlichen Schreie tapferer Krieger hörten, erschraken sie, wurden blass und fielen zu Boden. Der heldenhafte Sohn Adhirathas zerschmetterte mit seinen Pfeilen viele dieser Feinde, indem er sie mit Geschrei und Waffen abfeuerte. Mit seinen Pfeilen schickte Karna dann zwanzig Wagenkrieger der tapferen Pancala-Helden mit ihren Rossen, Fahrern und Standarten zu Yamas Wohnsitz. Dann drehten sich viele der besten Krieger der Pandava-Armee, die mit großer Energie ausgestattet und schnell im Umgang mit Waffen waren, schnell um und umringten Karna von allen Seiten. Karna brachte diese feindliche Streitmacht mit Waffenschauern in Aufruhr, wie der Anführer einer Elefantenherde in einen See stürzt, der mit Lotusblumen geschmückt und mit Schwänen bedeckt ist. Der Sohn Radhas drang mitten in seine Feinde ein, schüttelte seinen besten Bogen und begann, sie mit seinen scharfen Pfeilen zu treffen und ihre Köpfe zu fällen. Die Schilde und Rüstungen der Krieger fielen abgeschlagen auf die Erde. Es gab keinen unter ihnen, der die Berührung eines zweiten Pfeils von Karna benötigt hätte. Wie ein Fahrer, der mit der Peitsche auf die Rosse schlägt,Karna traf mit seinen Pfeilen, die Kettenhemden und Körper und das Leben, das sie belebte, zermalmen konnten, die Zäune (seiner Feinde), die nur an den Bogensehnen zu erkennen waren. Wie ein Löwe, der Hirschherden zermalmt, zermalmte Karna schnell alle Pandus, Srinjayas und Pancalas, die in Reichweite seiner Pfeile kamen. Dann zogen der Anführer der Pancalas, die Söhne von Draupadi, oh Herr, die Zwillinge und Yuyudhana vereint gegen Karna vor. Als diese Kurus, Pancalas und Pandus so in den Kampf verwickelt waren, begannen die anderen Krieger, ohne Rücksicht auf ihr Leben, aufeinander loszugehen. Gut gepanzert, mit Rüstungen und Kettenhemden und mit Kopfbedeckungen geschmückt, stürmten mit großer Kraft ausgestattete Kämpfer mit Streitkolben, kurzen Keulen und mit Spitzen versehenen Keulen, die wie erhobene Stäbe des Zerstörers aussahen, auf ihre Feinde zu, sprangen, oh Herr, forderten einander heraus und stießen laute Schreie aus. Sie schlugen einander und fielen zu Boden, von einander angegriffen, wobei ihnen das Blut aus den Gliedern quoll und sie ihrer Gehirne, Augen und Waffen beraubt waren. Einige lagen mit Waffen bedeckt da, mit Gesichtern so schön wie Granatäpfel, mit zähnegeschmückten Mündern voller Blut, und schienen lebendig zu sein. Andere, in diesem riesigen Ozean der Schlacht, voller Wut, verstümmelten oder schnitten oder durchbohrten oder warfen oder hackten einander ab oder erschlugen einander mit Streitäxten und kurzen Pfeilen und Haken und Speeren und Lanzen. Sie wurden gegenseitig erschlagen, blutüberströmt und leblos wie Sandelholzbäume, die mit der Axt gefällt werden und beim Fallen ihren kühlen, blutroten Saft vergießen. Wagen wurden von Wagen zerstört, Elefanten von Elefanten, Menschen von Menschen und Rosse von Rossen. Standarten und Köpfe und Regenschirme und Elefanten, Rüssel und menschliche Arme, die mit rasiermesserscharfen, breitköpfigen oder halbmondförmigen Pfeilen abgetrennt wurden, fielen auf die Erde. Auch eine große Zahl von Männern und Elefanten und Wagen mit vorgespannten Rossen wurden in dieser Schlacht zermalmt. Viele tapfere Krieger wurden von Reitern erschlagen und fielen zu Boden, und viele Elefanten mit abgetrennten Rüsseln und Bannern und Standarten (an ihren Körpern) fielen wie eingestürzte Berge. Von Fußsoldaten angegriffen, stürzten viele Elefanten und Wagen, zerstört oder im Begriff, zerstört zu werden, von allen Seiten zu Boden. Reiter, die auf Fußsoldaten trafen, wurden von diesen erschlagen. Ebenso legten sich Scharen von Fußsoldaten, die von Reitern erschlagen worden waren, auf das Schlachtfeld. Die Gesichter und Glieder der in dieser schrecklichen Schlacht Getöteten sahen aus wie zerdrückte Lotusblumen und verwelkte Blumenkränze. Die schönen Gestalten der Elefanten, Rosse und Menschen, oh König, glichen dann schmutzbefleckten Tüchern und waren äußerst abstoßend anzusehen.‘“Dann zogen der Anführer der Pancalas, die Söhne von Draupadi, oh Herr, die Zwillinge und Yuyudhana gemeinsam gegen Karna. Als diese Kurus, Pancalas und Pandus so in den Kampf verwickelt waren, begannen die anderen Krieger, die um ihr Leben kämpften, aufeinander loszugehen. Gut gepanzert und mit Kettenhemden und mit Kopfbedeckungen geschmückt, stürmten die mit großer Kraft ausgestatteten Kämpfer mit Streitkolben und kurzen Keulen und mit Spitzen versehenen Keulen, die wie erhobene Stäbe des Zerstörers aussahen, auf ihre Feinde zu. Sie sprangen, oh Herr, und forderten sich gegenseitig heraus und stießen laute Schreie aus. Sie schlugen aufeinander und fielen zu Boden, von einander angegriffen, wobei ihnen das Blut aus den Gliedern floss und sie ihrer Gehirne, Augen und Waffen beraubt waren. Einige lagen mit Waffen bedeckt da, mit Gesichtern so schön wie Granatäpfel, mit zähnengeschmückten Mündern voller Blut, und schienen am Leben zu sein. Andere verstümmelten, zerschnitten, durchbohrten, warfen, hieben einander ab oder erschlugen sich in diesem riesigen Ozean der Schlacht voller Wut mit Streitäxten, kurzen Pfeilen, Haken, Speeren und Lanzen. Voneinander erschlagen, fielen sie nieder, blutüberströmt und leblos wie Sandelholzbäume, die mit fallenden Äxten gefällt werden und dabei ihren kühlen, blutroten Saft vergießen. Wagen wurden von Wagen zerstört, Elefanten von Elefanten, Menschen von Menschen und Rosse von Rossen – zu Tausenden fielen sie nieder. Standarten, Köpfe, Schirme, Elefanten, Rüssel und menschliche Arme, abgetrennt mit rasiermesserscharfen, breitköpfigen oder halbmondförmigen Pfeilen, fielen auf die Erde. Auch eine große Zahl von Menschen, Elefanten und Wagen mit vorgespannten Rossen wurde in dieser Schlacht zermalmt. Viele tapfere Krieger fielen von Reitern erschlagen zu Boden, und viele Elefanten mit abgeschnittenen Rüsseln und Bannern und Standarten (an ihren Körpern) fielen wie eingestürzte Berge zu Boden. Viele Elefanten und Wagen, die von Fußsoldaten angegriffen wurden, fielen von allen Seiten zu Boden oder wurden zerstört. Reiter, die auf Fußsoldaten trafen, wurden von diesen erschlagen. Ebenso legten sich Scharen von Fußsoldaten, die von Reitern erschlagen worden waren, auf das Schlachtfeld. Die Gesichter und Glieder der in dieser schrecklichen Schlacht Getöteten sahen aus wie zerdrückte Lotusblumen und verwelkte Blumenkränze. Die schönen Formen der Elefanten, Rosse und Menschen, oh König, glichen dann schmutzbefleckten Tüchern und waren äußerst abstoßend anzusehen.‘“Dann zogen der Anführer der Pancalas, die Söhne von Draupadi, oh Herr, die Zwillinge und Yuyudhana gemeinsam gegen Karna. Als diese Kurus, Pancalas und Pandus so in den Kampf verwickelt waren, begannen die anderen Krieger, die um ihr Leben kämpften, aufeinander loszugehen. Gut gepanzert und mit Kettenhemden und mit Kopfbedeckungen geschmückt, stürmten die mit großer Kraft ausgestatteten Kämpfer mit Streitkolben und kurzen Keulen und mit Spitzen versehenen Keulen, die wie erhobene Stäbe des Zerstörers aussahen, auf ihre Feinde zu. Sie sprangen, oh Herr, und forderten sich gegenseitig heraus und stießen laute Schreie aus. Sie schlugen aufeinander und fielen zu Boden, von einander angegriffen, wobei ihnen das Blut aus den Gliedern floss und sie ihrer Gehirne, Augen und Waffen beraubt waren. Einige lagen mit Waffen bedeckt da, mit Gesichtern so schön wie Granatäpfel, mit zähnengeschmückten Mündern voller Blut, und schienen am Leben zu sein. Andere zerstückelten, zerschnitten, durchbohrten, warfen, hieben einander ab oder erschlugen sich in diesem riesigen Ozean der Schlacht voller Wut mit Streitäxten, kurzen Pfeilen, Haken, Speeren und Lanzen. Voneinander erschlagen, fielen sie nieder, blutüberströmt und leblos wie Sandelholzbäume, die mit fallenden Äxten gefällt werden und dabei ihren kühlen, blutroten Saft vergießen. Wagen wurden von Wagen zerstört, Elefanten von Elefanten, Menschen von Menschen und Rosse von Rossen – zu Tausenden fielen sie nieder. Standarten, Köpfe, Schirme, Elefanten, Rüssel und menschliche Arme, abgetrennt mit rasiermesserscharfen, breitköpfigen oder halbmondförmigen Pfeilen, fielen auf die Erde. Auch eine große Zahl von Menschen, Elefanten und Wagen mit vorgespannten Rossen wurde in dieser Schlacht zermalmt. Viele tapfere Krieger fielen von Reitern erschlagen zu Boden, und viele Elefanten mit abgeschnittenen Rüsseln und Bannern und Standarten (an ihren Körpern) fielen wie eingestürzte Berge zu Boden. Viele Elefanten und Wagen, die von Fußsoldaten angegriffen wurden, fielen von allen Seiten zu Boden oder wurden zerstört. Reiter, die auf Fußsoldaten trafen, wurden von diesen erschlagen. Ebenso legten sich Scharen von Fußsoldaten, die von Reitern erschlagen worden waren, auf das Schlachtfeld. Die Gesichter und Glieder der in dieser schrecklichen Schlacht Getöteten sahen aus wie zerdrückte Lotusblumen und verwelkte Blumenkränze. Die schönen Formen der Elefanten, Rosse und Menschen, oh König, glichen dann schmutzbefleckten Tüchern und waren äußerst abstoßend anzusehen.‘“Sie wurden von einander angegriffen, das Blut floss aus ihren Gliedern, und sie waren ihrer Gehirne, Augen und Waffen beraubt. Einige lagen mit Waffen bedeckt da, mit Gesichtern so schön wie Granatäpfel, mit zähnegeschmückten Mündern voller Blut, und schienen lebendig zu sein. Andere, in diesem riesigen Ozean der Schlacht, voller Wut, zerstückelten oder zerschnitten oder durchbohrten oder warfen oder hackten einander ab oder erschlugen sich gegenseitig mit Streitäxten und kurzen Pfeilen und Haken und Speeren und Lanzen. Von einander erschlagen, fielen sie nieder, bedeckt mit Blut und ihres Lebens beraubt wie Sandelholzbäume, die mit der Axt gefällt werden, die herabfällt und im Fallen ihren kühlen, blutroten Saft vergießt. Autos wurden von Autos zerstört, Elefanten von Elefanten, Menschen von Menschen und Rosse von Rossen, und sie fielen zu Tausenden nieder. Standarten und Köpfe und Regenschirme und Elefanten, Rüssel und menschliche Arme, abgetrennt mit rasiermesserscharfen oder breitköpfigen oder halbmondförmigen Pfeilen, fielen auf die Erde. Auch zahlreiche Männer, Elefanten und Wagen mit vorgespannten Rossen wurden in dieser Schlacht zermalmt. Viele tapfere Krieger fielen von Reitern erschlagen zu Boden, und viele Elefanten mit abgeschnittenen Rüsseln und Bannern und Standarten (an ihren Körpern) fielen wie umgestürzte Berge zu Boden. Von Fußsoldaten angegriffen, fielen viele Elefanten und Wagen, zerstört oder im Begriff, zerstört zu werden, von allen Seiten zu Boden. Reiter, die aktiv auf Fußsoldaten trafen, wurden von diesen erschlagen. Ebenso legten sich Scharen von Fußsoldaten, die von Reitern erschlagen worden waren, auf das Schlachtfeld. Die Gesichter und Glieder der in dieser schrecklichen Schlacht Getöteten sahen aus wie zerdrückte Lotusblumen und verwelkte Blumenkränze. Die schönen Formen der Elefanten, Rosse und Menschen, oh König, glichen dann schmutzbefleckten Tüchern und waren äußerst abstoßend anzusehen.‘“Sie wurden von einander angegriffen, das Blut floss aus ihren Gliedern, und sie waren ihrer Gehirne, Augen und Waffen beraubt. Einige lagen mit Waffen bedeckt da, mit Gesichtern so schön wie Granatäpfel, mit zähnegeschmückten Mündern voller Blut, und schienen lebendig zu sein. Andere, in diesem riesigen Ozean der Schlacht, voller Wut, zerstückelten oder zerschnitten oder durchbohrten oder warfen oder hackten einander ab oder erschlugen sich gegenseitig mit Streitäxten und kurzen Pfeilen und Haken und Speeren und Lanzen. Von einander erschlagen, fielen sie nieder, bedeckt mit Blut und ihres Lebens beraubt wie Sandelholzbäume, die mit der Axt gefällt werden, die herabfällt und im Fallen ihren kühlen, blutroten Saft vergießt. Autos wurden von Autos zerstört, Elefanten von Elefanten, Menschen von Menschen und Rosse von Rossen, und sie fielen zu Tausenden nieder. Standarten und Köpfe und Regenschirme und Elefanten, Rüssel und menschliche Arme, abgetrennt mit rasiermesserscharfen oder breitköpfigen oder halbmondförmigen Pfeilen, fielen auf die Erde. Auch zahlreiche Männer, Elefanten und Wagen mit vorgespannten Rossen wurden in dieser Schlacht zermalmt. Viele tapfere Krieger fielen von Reitern erschlagen zu Boden, und viele Elefanten mit abgeschnittenen Rüsseln und Bannern und Standarten (an ihren Körpern) fielen wie umgestürzte Berge zu Boden. Von Fußsoldaten angegriffen, fielen viele Elefanten und Wagen, zerstört oder im Begriff, zerstört zu werden, von allen Seiten zu Boden. Reiter, die aktiv auf Fußsoldaten trafen, wurden von diesen erschlagen. Ebenso legten sich Scharen von Fußsoldaten, die von Reitern erschlagen worden waren, auf das Schlachtfeld. Die Gesichter und Glieder der in dieser schrecklichen Schlacht Getöteten sahen aus wie zerdrückte Lotusblumen und verwelkte Blumenkränze. Die schönen Formen der Elefanten, Rosse und Menschen, oh König, glichen dann schmutzbefleckten Tüchern und waren äußerst abstoßend anzusehen.‘“zerstört oder im Zuge der Zerstörung, fielen auf allen Seiten nieder. Reiter, die aktiv auf Fußsoldaten trafen, wurden von diesen erschlagen. Ebenso legten sich Scharen von Fußsoldaten, die von Reitern erschlagen worden waren, auf das Schlachtfeld. Die Gesichter und Glieder der in dieser schrecklichen Schlacht Getöteten sahen aus wie zerdrückte Lotusblumen und verwelkte Blumenkränze. Die schönen Gestalten der Elefanten, Rosse und Menschen, oh König, ähnelten dann schmutzbefleckten Tüchern und waren äußerst abstoßend anzusehen.‘“zerstört oder im Zuge der Zerstörung, fielen auf allen Seiten nieder. Reiter, die aktiv auf Fußsoldaten trafen, wurden von diesen erschlagen. Ebenso legten sich Scharen von Fußsoldaten, die von Reitern erschlagen worden waren, auf das Schlachtfeld. Die Gesichter und Glieder der in dieser schrecklichen Schlacht Getöteten sahen aus wie zerdrückte Lotusblumen und verwelkte Blumenkränze. Die schönen Gestalten der Elefanten, Rosse und Menschen, oh König, ähnelten dann schmutzbefleckten Tüchern und waren äußerst abstoßend anzusehen.‘“