Abschnitt XXIV
„Sanjaya sagte: Während Nakula damit beschäftigt war, die Kaurava-Divisionen mit großer Kraft im Kampf zu vernichten und in die Flucht zu schlagen, hielt Vikartanas Sohn Karna ihn, oh König, voller Wut zurück. Dann wandte sich Nakula lächelnd an Karna und sagte: „Nach langer Zeit werde ich durch die Gunst der Götter von dir gesehen, und auch du, oh Elender, wirst zum Gegenstand meines Anblicks. Du bist die Wurzel all dieser Übel, dieser Feindseligkeit, dieses Streits. Durch deine Fehler werden die Kauravas dünner, wenn sie einander begegnen. Wenn ich dich heute im Kampf töte, werde ich mich als jemand betrachten, der sein Ziel erreicht hat, und das Fieber meines Herzens wird vertrieben.“ So von Nakula angesprochen, sagte der Sohn des Suta zu ihm die folgenden Worte, die einem Prinzen und insbesondere einem Bogenschützen gebühren: „Schlag mich, oh Held. Wir möchten deine Männlichkeit bezeugen. Wenn du im Kampf einige Heldentaten vollbracht hast, oh tapferer Krieger, dann solltest du damit prahlen. O Herr, Helden kämpfen im Kampf nach besten Kräften, ohne zu prahlen. Kämpfe jetzt mit mir, so gut du kannst. Ich werde deinen Stolz unterdrücken." Nachdem er diese Worte gesprochen hatte, schlug der Sohn des Suta schnell den Sohn des Pandu und durchbohrte ihn in dieser Begegnung mit dreiundsiebzig Pfeilen. Dann durchbohrte Nakula, oh Bharata, der so vom Sohn des Suta durchbohrt worden war, diesen im Gegenzug mit achtzig Pfeilen, die Schlangen aus giftigem Schlangengift ähnelten. Dann zerschnitt Karna, dieser große Bogenschütze, den Bogen seines Gegners mit einer Anzahl von Pfeilen, die mit Gold beflügelt und auf Stein geschärft waren, und quälte ihn mit dreißig Pfeilen. Diese Pfeile, die seine Rüstung durchbohrten, tranken sein Blut in dieser Schlacht, wie die Nagas des giftigen Schlangengifts Wasser trinken, nachdem sie die Erde durchbohrt hatten. Dann nahm Nakula einen anderen furchterregenden Bogen, dessen Rücken mit Gold geschmückt war, und durchbohrte Karna mit zwanzig Pfeilen und seinen Lenker mit drei. Dann, oh Monarch, zerschnitt dieser Bezwinger feindlicher Helden, nämlich Nakula, voller Wut Karnas Bogen mit einem rasiermesserscharfen Pfeil von großer Schärfe. Unterdessen lächelte der heldenhafte Sohn des Pandu und traf dann den bogenlosen Karna, diesen Ersten der Wagenkrieger, mit dreihundert Pfeilen. Als sie sahen, oh Vater, wie Karna vom Sohn des Pandu heimgesucht wurde, waren alle Wagenkrieger dort, mit den Göttern (im Himmel), von großem Staunen erfüllt. Dann nahm Vikartanas Sohn Karna einen anderen Bogen und traf Nakula mit fünf Pfeilen ins Schultergelenk. Mit diesen Pfeilen, die hier in ihm steckten, sah der Sohn von Madri strahlend aus wie die Sonne mit ihren eigenen Strahlen, während sie ihr Licht auf die Erde warf. Dann durchbohrte Nakula Karna noch einmal mit sieben Pfeilen, oh Vater, und schnitt eines der Hörner von Karnas Bogen ab. Dann nahm Karna in dieser Schlacht einen stärkeren Bogen und füllte den Himmel auf allen Seiten von Nakula mit seinen Pfeilen. Der mächtige Wagenkrieger Nakula jedoch, der plötzlich von den Pfeilen aus Karnas Bogen umhüllt war, schnitt alle diese Pfeile schnell mit seinen eigenen Pfeilen ab.Dann sah man im Himmel eine große Anzahl von Pfeilen, ähnlich dem Schauspiel, das der Himmel bietet, wenn er mit Myriaden umherziehender Glühwürmchen gefüllt ist. Tatsächlich sah der Himmel, verhüllt von diesen Hunderten von Pfeilen, die (von beiden Kriegern) abgeschossen wurden, aus, oh Monarch, als wäre er von Heuschreckenschwärmen bedeckt. Diese mit Gold geschmückten Pfeile, die in endlosen Reihen immer wieder hervorkamen, sahen wunderschön aus wie Reihen von Kranichen, während sie durch den Himmel flogen. Als der Himmel so mit Pfeilschauern bedeckt war und die Sonne selbst vor dem Blick verborgen war, konnte kein Lebewesen, das die Lüfte durchstreifte, auf die Erde herabsteigen. Als alle Seiten so mit Pfeilschauern bedeckt waren, sahen diese beiden hochbeseelten Krieger strahlend aus wie zwei Sonnen, die am Ende des Yuga aufgegangen sind. Abgeschlachtet von den Pfeilen aus Karnas Bogen, begannen die Somakas, oh Monarch, schwer gequält und voller Schmerzen, ihren letzten Atemzug zu tun. Ebenso zerstreuten sich deine Krieger, oh König, von den Pfeilen Nakulas getroffen, nach allen Seiten wie vom Wind getriebene Wolken. Die beiden Armeen, die diese beiden Krieger mit ihren mächtigen himmlischen Pfeilen so niedergemetzelt hatten, zogen sich aus der Reichweite dieser Pfeile zurück und standen als Zuschauer der Begegnung da. Als beide Armeen durch die Pfeile Karnas und Nakulas vertrieben wurden, begannen diese beiden hochbeseelten Krieger, sich gegenseitig mit Pfeilhageln zu durchbohren. Sie zeigten ihre himmlischen Waffen auf dem Schlachtfeld und hüllten sich schnell gegenseitig ein, jeder wollte die Zerstörung des anderen erreichen. Die Pfeile, die Nakula, mit Kanka und Pfauenfedern geschmückt, abfeuerte und den Sohn des Suta einhüllte, schienen im Himmel zu bleiben. Ebenso schienen die Pfeile, die der Sohn des Suta in dieser schrecklichen Schlacht abfeuerte und den Sohn des Pandu einhüllte, im Himmel zu bleiben. In Pfeilkammern gehüllt, wurden beide Krieger unsichtbar, wie Sonne und Mond, oh König, von den Wolken verborgen. Dann bedeckte Karna, voller Wut und in der Schlacht ein schreckliches Gesicht annehmend, den Sohn des Pandu mit einem Pfeilhagel von allen Seiten. Vollständig bedeckt, oh Monarch, vom Sohn des Suta, fühlte der Sohn des Pandu keinen Schmerz wie der Schöpfer des Tages, als er von den Wolken bedeckt war. Der Sohn von Adhiratha, währenddessen lächelnd, feuerte in dieser Schlacht Hunderte und Tausende von Pfeilen ab, oh Herr. Mit diesen Pfeilen des hochbeseelten Karna schien ein ausgedehnter Schatten auf dem Schlachtfeld zu liegen. Tatsächlich wurde dort mit diesen hervorragenden Pfeilen, die ständig (aus seinem Bogen) hervorkamen, ein Schatten verursacht, wie er von den Wolken gebildet wurde. Dann schnitt Karna, oh Monarch, den Bogen des hochbeseelten Nakula ab und schlug dessen Lenker mit größter Leichtigkeit aus der Wagennische. Mit vier scharfen Pfeilen schickte er dann die vier Rosse von Nakula, oh Bharata, schnell zur Wohnstätte von Yama. Mit seinen Pfeilen zerschlug er auch den herrlichen Wagen seines Gegners in winzige Stücke, ebenso wie seine Standarte und die Beschützer seiner Wagenräder, sowie Keule, Schwert und Schild, geschmückt mit hundert Monden.und andere Utensilien und Ausrüstungsgegenstände für den Kampf. Dann stieg Nakula, oh Monarch, ohne Ross, Auto und Rüstung schnell von seinem Wagen und stand da, bewaffnet mit einer mit Stacheln versehenen Keule. Sogar diese schreckliche Keule, die der Sohn des Pandu, der Sohn des Suta, so emporgehoben hatte, oh König, zerschlug er mit vielen scharfen Pfeilen, die einer großen Belastung standhalten konnten. Als Karna seinen Gegner waffenlos sah, begann er ihn mit vielen geraden Pfeilen zu schlagen, achtete jedoch darauf, ihn nicht zu sehr zu verletzen. So getroffen in dieser Schlacht von diesem mächtigen, waffenerfahrenen Krieger, floh Nakula, oh König, in großer Not hastig davon. Immer wieder lachend verfolgte ihn der Sohn von Radha und legte seinen gespannten Bogen, oh Bharata, um den Hals des fliehenden Nakula. Mit dem großen Bogen um den Hals, oh König, sah der Sohn des Pandu so strahlend aus wie der Mond am Firmament, wenn er in einem kreisförmigen Lichtschein lag, oder wie eine weiße Wolke, die von Indras Bogen umgürtet wurde. Dann sprach Karna ihn an und sagte: „Die Worte, die du ausgesprochen hast, waren vergeblich. Kannst du sie jetzt noch einmal voller Freude aussprechen, so oft von mir getroffen? Kämpfe nicht wieder mit denen unter den Kurus, oh Sohn des Pandu. Kämpfe mit denen, die dir ebenbürtig sind, oh Kind. Schäme dich nicht, oh Sohn des Pandu. Kehre nach Hause zurück, oh Sohn des Madri, oder geh dorthin, wo Krishna und Phalguna sind.“ Nachdem er ihn so angesprochen hatte, verließ er ihn. Da der tapfere Karna mit der Moral vertraut war, tötete er Nakula nicht, der bereits dem Tode nahe war. Karna erinnerte sich an die Worte von Kunti, oh König, und ließ Nakula gehen. Der Sohn des Pandu, oh König, wurde so von diesem Bogenschützen, Sutas Sohn, befreit und ging voller Scham auf Yudhishthiras Wagen zu. Von Sutas Sohn verbrannt, bestieg er dann den Wagen seines Bruders und seufzte vor Kummer wie eine Schlange in einem Gefäß. Inzwischen hatte Karna Nakula besiegt und zog schnell gegen die Pancalas vor. Er ritt auf seinem Wagen, der viele prächtige Wimpel trug und dessen Rosse so weiß waren wie der Mond. Dort, oh Monarch, entstand ein großer Aufruhr unter den Pandavas, als sie den Anführer der Kaurava-Armee auf die Pancala-Wagenmeute zugehen sahen. Der Sohn des Suta, oh Monarch, richtete dort zu der Stunde, als die Sonne den Meridian erreicht hatte, ein großes Massaker an, während dieser mächtige Krieger die ganze Zeit mit der Geschwindigkeit eines Rades dahinraste. Wir sahen viele Pancala-Wagenkrieger, die auf ihren pferde- und führerlosen Wagen mit zerbrochenen Rädern und zerbrochenen Achsen und mit zerbrochenen und zerrissenen Standarten und Wimpeln, oh Herr, aus der Schlacht weggebracht wurden. Und viele Elefanten sahen wir dort in alle Richtungen umherirren (mit von Pfeilen versengten Gliedmaßen), wie Individuen ihrer Art im weiten Wald mit versengten und verbrannten Gliedmaßen in einem Waldbrand. Andere mit gespaltenen Stirnen oder in Blut getaucht oder mit abgehackten Rüsseln oder mit abgeschnittenen Rüstungen oder abgehackten Schwänzen fielen nieder,vom hochbeseelten Karna getroffen wie verstreute Wolken. Andere Elefanten, erschreckt durch die Pfeile und Lanzen von Radhas Sohn, gingen gegen Radhas Sohn selbst vor wie Insekten gegen ein loderndes Feuer. Andere riesige Elefanten wurden gesehen, wie sie aufeinander einschlugen und Blut aus verschiedenen Gliedern vergossen wie Berge, aus denen Rinnsale über ihre Brust liefen. Rosse der besten Rasse, ohne Brustpanzer und ohne ihren Schmuck aus Silber, Messing und Gold, ohne Zaumzeug und Zaumzeug und Yak-Schwänze und Satteldecken, mit Köchern, die von ihren Rücken gefallen waren, und mit ihren heldenhaften Reitern – Schmuckstücke der Schlacht –, die erschlagen waren, sah man hier und dort auf dem Feld umherirren. Durchbohrt und zerschnitten von Lanzen, Krummsäbeln und Schwertern, oh Bharata, sahen wir viele Reiter, geschmückt mit Rüstungen und Kopfbedeckungen, erschlagen oder im Begriff zu erschlagen oder zitternd vor Angst, und, oh Bharata, verschiedener Gliedmaßen beraubt. Auch sahen wir Wagen, geschmückt mit Gold und an die schnelle Rosse gespannt waren, die mit rasender Geschwindigkeit hierhin und dorthin geschleift wurden, während ihre Reiter erschlagen worden waren. Einige von ihnen hatten zerbrochene Achsen und Deichseln, und andere, oh Bharata, hatten zerbrochene Räder; und einige hatten keine Banner und Standarten, und einige waren ihrer Pfeile entkleidet. Auch viele Wagenkrieger sahen wir dort, oh Monarch, die überall umherirrten, ihrer Wagen beraubt und von den Pfeilen des Sohnes des Suta versengt. Und einige lagen in großer Zahl leblos auf dem Feld, ohne Waffen, und einige mit Waffen in den Armen. Und wir sahen auch viele Elefanten, die in alle Richtungen umherwanderten, mit Sternhaufen übersät, mit Reihen schöner Glocken geschmückt und mit bunten Bannern in verschiedenen Farben geschmückt. Köpfe und Arme und Brust und andere Gliedmaßen, abgetrennt von Pfeilen aus Karnas Bogen, sahen wir herumliegen. Ein großes und grausames Unglück ereilte die Krieger (der Pandava-Armee), als sie mit geschärften Pfeilen kämpften und von Karnas Pfeilen zerfetzt wurden. Die Srinjayas, die in dieser Schlacht vom Sohn des Suta abgeschlachtet wurden, gingen blindlings gegen ihn vor wie Insekten, die auf ein loderndes Feuer zustürmen. Tatsächlich, als dieser mächtige Wagenkrieger damit beschäftigt war, die Pandava-Divisionen zu versengen,Wir sahen viele Reiter, geschmückt mit Rüstungen und Kopfbedeckungen, erschlagen oder im Begriff zu erschlagen oder zitternd vor Angst, und, oh Bharata, verschiedener Gliedmaßen beraubt. Auch sahen wir Wagen, geschmückt mit Gold, an die schnelle Rosse gespannt waren, die mit rasender Geschwindigkeit hierhin und dorthin geschleift wurden, während ihre Reiter erschlagen worden waren. Einige von ihnen hatten zerbrochene Achsen und Deichseln, und andere, oh Bharata, hatten zerbrochene Räder; und einige hatten keine Banner und Standarten, und einige waren ihrer Pfeile entkleidet. Auch viele Wagenkrieger sahen wir dort, oh Monarch, die überall umherirrten, ihrer Wagen beraubt und von den Pfeilen des Sohnes des Suta versengt. Und einige lagen in großer Zahl leblos auf dem Feld, andere hatten noch Waffen in den Armen. Und wir sahen auch viele Elefanten, die in alle Richtungen umherwanderten, mit Sternhaufen übersät, mit Reihen schöner Glocken geschmückt und mit bunten Bannern in verschiedenen Farben geschmückt. Köpfe und Arme und Brust und andere Gliedmaßen, abgetrennt von Pfeilen aus Karnas Bogen, sahen wir herumliegen. Ein großes und grausames Unglück ereilte die Krieger (der Pandava-Armee), als sie mit geschärften Pfeilen kämpften und von Karnas Pfeilen zerfetzt wurden. Die Srinjayas, die in dieser Schlacht vom Sohn des Suta abgeschlachtet wurden, gingen blindlings gegen ihn vor wie Insekten, die auf ein loderndes Feuer zustürmen. Tatsächlich, als dieser mächtige Wagenkrieger damit beschäftigt war, die Pandava-Divisionen zu versengen,Wir sahen viele Reiter, geschmückt mit Rüstungen und Kopfbedeckungen, erschlagen oder im Begriff zu erschlagen oder zitternd vor Angst, und, oh Bharata, verschiedener Gliedmaßen beraubt. Auch sahen wir Wagen, geschmückt mit Gold, an die schnelle Rosse gespannt waren, die mit rasender Geschwindigkeit hierhin und dorthin geschleift wurden, während ihre Reiter erschlagen worden waren. Einige von ihnen hatten zerbrochene Achsen und Deichseln, und andere, oh Bharata, hatten zerbrochene Räder; und einige hatten keine Banner und Standarten, und einige waren ihrer Pfeile entkleidet. Auch viele Wagenkrieger sahen wir dort, oh Monarch, die überall umherirrten, ihrer Wagen beraubt und von den Pfeilen des Sohnes des Suta versengt. Und einige lagen in großer Zahl leblos auf dem Feld, andere hatten noch Waffen in den Armen. Und wir sahen auch viele Elefanten, die in alle Richtungen umherwanderten, mit Sternhaufen übersät, mit Reihen schöner Glocken geschmückt und mit bunten Bannern in verschiedenen Farben geschmückt. Köpfe und Arme und Brust und andere Gliedmaßen, abgetrennt von Pfeilen aus Karnas Bogen, sahen wir herumliegen. Ein großes und grausames Unglück ereilte die Krieger (der Pandava-Armee), als sie mit geschärften Pfeilen kämpften und von Karnas Pfeilen zerfetzt wurden. Die Srinjayas, die in dieser Schlacht vom Sohn des Suta abgeschlachtet wurden, gingen blindlings gegen ihn vor wie Insekten, die auf ein loderndes Feuer zustürmen. Tatsächlich, als dieser mächtige Wagenkrieger damit beschäftigt war, die Pandava-Divisionen zu versengen,als dieser mächtige Wagenkrieger damit beschäftigt war, die Pandava-Divisionen zu versengen,als dieser mächtige Wagenkrieger damit beschäftigt war, die Pandava-Divisionen zu versengen,Die Kshatriyas mieden ihn, da sie ihn für das lodernde Yuga-Feuer hielten. Die heldenhaften und mächtigen Wagenkrieger des Pancala, die das Gemetzel überlebt hatten, flohen. Der tapfere Karna jedoch verfolgte die gebrochenen und zurückweichenden Krieger von hinten und schoss mit seinen Pfeilen auf sie. Mit großer Energie ausgestattet, verfolgte er die Kämpfer ohne Rüstung und ohne Standarten. Tatsächlich versengte der Sohn des Suta, der über große Macht verfügte, sie weiterhin mit seinen Pfeilen, so wie der Vertreiber der Dunkelheit alle Geschöpfe versengt, wenn er den Mittag erreicht.'"