Abschnitt XXV
Sanjaya sagte: Gegen Yuyutsu, der damit beschäftigt war, die riesige Armee deines Sohnes in die Flucht zu schlagen, eilte Uluka herbei und sagte: „Warte, warte.“ Dann traf Yuyutsu, oh König, Uluka mit einem geflügelten Pfeil mit scharfer Schneide mit großer Kraft, wie (Indra selbst) einen Berg mit dem Blitz trifft. Voller Wut zerschnitt Uluka in dieser Schlacht den Bogen deines Sohnes mit einem rasiermesserscharfen Pfeil und traf deinen Sohn selbst mit einem mit Widerhaken versehenen Pfeil. Yuyutsu warf den zerbrochenen Bogen ab und nahm mit vor Zorn roten Augen einen anderen, furchterregenden Bogen mit größerer Wucht. Der Prinz, oh Stier der Bharatas, durchbohrte Uluka mit sechzig Pfeilen. Als nächstes durchbohrte Yuyutsu den Pfeilführer Ulukas und schlug Uluka noch einmal. Dann durchbohrte Uluka voller Wut Yuyutsu mit zwanzig mit Gold geschmückten Pfeilen und schnitt dann seine goldene Standarte ab. Diese erhabene und prächtige Standarte aus Gold, oh König, wurde so (von Uluka) abgeschlagen und fiel vor Yuyutsus Wagen nieder. Als Yuyutsu sah, dass seine Standarte abgeschnitten war, schlug er, vor Zorn seiner Sinne beraubt, Uluka mit fünf Pfeilen mitten in die Brust. Dann schlug Uluka, oh Vater, in diesem Kampf mit einem breitköpfigen, in Öl getränkten Pfeil den Kopf des Fahrers seines Gegners ab, oh Bester der Bharatas. Als nächstes tötete er seine vier Rosse und traf Yuyutsu selbst mit fünf Pfeilen. Tief getroffen von dem starken Uluka ging Yuyutsu zu einem anderen Wagen. Nachdem er ihn im Kampf besiegt hatte, oh König, marschierte Uluka schnell auf die Pancalas und Srinjayas zu und begann, sie mit scharfen Pfeilen abzuschlachten. Dein Sohn Srutakarman, oh Monarch, machte Satanika innerhalb der Hälfte der Zeit, die ein Augenzwinkern dauerte, furchtlos pferdelos, führerlos und wagenlos. Der mächtige Wagenkrieger Satanika jedoch, oh Herr, blieb auf seinem pferdelosen Wagen und schleuderte voller Wut eine Keule auf deinen Sohn. Diese Keule zerschmetterte den Wagen deines Sohnes mit seinen Rossen und seinem Fahrer in Stücke, fiel mit großer Geschwindigkeit auf die Erde und durchbohrte sie. Dann zogen sich diese beiden Helden, beide Verherrlichungen der Kurus, ihrer Wagen beraubt, aus der Begegnung zurück und starrten sich gegenseitig an. Dann bestieg dein Sohn, von Angst überwältigt, den Wagen von Vivingsu, während Satanika schnell auf den Wagen von Prativindhya stieg. Shakuni, voller Wut, durchbohrte Sutasoma mit vielen scharfen Pfeilen, konnte diesen jedoch nicht wie einen Wasserstrom erzittern lassen, der keinen Eindruck auf einem Berg hinterlassen kann. Als Sutasoma diesen großen Feind seines Vaters erblickte, bedeckte er Shakuni, oh Bharata, mit Tausenden von Pfeilen. Shakuni jedoch, dieser zielsichere und mit allen Methoden der Kriegsführung vertraute Krieger, trieb die Lust am Kampf und zerschnitt schnell alle diese Pfeile mit seinen eigenen geflügelten Pfeilen. Nachdem er diese Pfeile im Kampf mit seinen eigenen scharfen Pfeilen aufgehalten hatte, traf Shakuni voller Wut Sutasoma mit drei Pfeilen. Dein Schwager, oh Monarch, zerstückelte mit seinen Pfeilen die Rosse, die Standarte und den Fahrer seines Gegners in winzige Stücke.woraufhin alle Zuschauer laut aufschrien. Seines Rosses und Wagens beraubt und seines Banners beraubt, oh Herr, sprang der große Bogenschütze (Sutasoma) von seinem Wagen und stand mit einem guten Bogen auf der Erde. Und er schoss eine große Zahl von Pfeilen mit goldenen Flügeln ab, die auf Stein geschärft waren, und umhüllte damit den Wagen deines Schwagers in dieser Schlacht. Der Sohn von Subala jedoch zitterte nicht, als er diesen Pfeilhagel sah, der einem Heuschreckenschwarm ähnelte und auf seinen Wagen zukam. Andererseits zerschmetterte dieser berühmte Krieger alle diese Pfeile mit seinen eigenen Pfeilen. Die dort anwesenden Krieger sowie die Siddhas am Firmament waren hocherfreut über diese wunderbare und unglaubliche Leistung von Sutasoma, da er zu Fuß mit Shakuni kämpfte, die in seinem Wagen saß. Dann zerschlug Shakuni, oh König, mit einer Anzahl breitköpfiger, spitzer und vollkommen gerader Pfeile Sutasomas Bogen und alle seine Köcher. Ohne Bogen und ohne Schwert erhob Sutasoma einen Krummsäbel in der Farbe der blauen Lotusblüte und mit einem Elfenbeingriff und stieß einen lauten Schrei aus. Wie dieser Held diesen Krummsäbel des intelligenten Sutasoma in der Farbe des klaren Himmels wirbelte, hielt Shakuni für ebenso tödlich wie die Rute des Todes. Mit diesem Krummsäbel bewaffnet begann er plötzlich, im Kreis über die Arena zu rasen und zeigte, oh Monarch, die vierzehn verschiedenen Arten von Manövern, ausgestattet mit Geschick und Macht. Tatsächlich zeigte er in diesem Kampf alle diese Bewegungen wie Herumwirbeln und Wirbeln in der Höhe, Seitwärtsstöße, Vorwärtsspringen und Hochspringen, Obenrennen, Vorwärtsstürmen und Aufwärtsstürmen. Der tapfere Sohn von Subala schoss daraufhin eine Reihe von Pfeilen auf seinen Feind, doch dieser schnitt sie mit seinem hervorragenden Krummsäbel schnell ab, als sie auf ihn zusteuerten. Voller Wut schoss der Sohn von Subala, oh König, erneut eine Reihe von Pfeilen auf Sutasoma, die Schlangen mit virulentem Gift ähnelten. Mit Hilfe seiner Geschicklichkeit und Macht schnitt Sutasoma sogar diese mit seinem Krummsäbel ab. Er zeigte seine große Tatkraft und besaß eine Tapferkeit, die der von Garuda selbst ebenbürtig war. Mit einem rasiermesserscharfen Pfeil schnitt Shakuni, oh König, dann den hellen Krummsäbel seines Gegners ab, als dieser im Kreis vor ihm herumraste. So abgeschnitten fiel (die Hälfte) dieses großen Krummsäbels plötzlich auf die Erde, während die andere Hälfte, oh Bharata, in Sutasomas Griff verblieb. Als der mächtige Wagenkrieger Sutasoma sah, dass sein Schwert abgeschnitten war, wich er sechs Schritte zurück und schleuderte dann die Hälfte (des Krummsäbels), die er in der Hand hielt, auf seinen Feind. Das mit Gold und Edelsteinen geschmückte Fragment, das den Bogen mit der Sehne der berühmten Shakuni zerschnitt, fiel schnell auf die Erde. Dann ging Sutasoma zum großen Wagen von Srutakirti. Auch Subalas Sohn nahm einen anderen beeindruckenden und unbesiegbaren Bogen und ging auf die Pandava-Armee zu, wobei er (auf dem Weg) eine große Zahl von Feinden tötete.Als die Pandavas in diesem Teil der Armee den Sohn Subalas furchtlos in die Schlacht stürmen sahen, oh König, erhob sich ein lautes Geschrei. Die Menschen sahen, wie diese großen und stolzen Divisionen voller Waffen vom berühmten Sohn Subalas in die Flucht geschlagen wurden. So wie der Anführer der Himmlischen die Daitya-Armee zerschmetterte, vernichtete der Sohn Subalas diese Armee der Pandavas.‘“