Abschnitt X
Vaishampayana sagte: „Nachdem diese Nacht vorüber war, informierte der Fahrer von Dhrishtadyumnas Wagen König Yudhishthira über das große Gemetzel, das während der Schlafstunde angerichtet worden war.“
Der Fahrer sagte: „Die Söhne von Draupadi, oh König, wurden getötet, zusammen mit allen Kindern von Drupada selbst, während sie rücksichtslos und vertrauensvoll in ihrem eigenen Lager schliefen! In der Nacht, oh König, wurde dein Lager ausgelöscht der grausame Kritavarma und Kripa, der Sohn von Gautama, und der sündige Ashvatthama! Diese Männer haben Tausende von Männern, Elefanten und Rossen mit Lanzen, Pfeilen und Streitäxten getötet und deine Armee ausgerottet. Während deine Armee wie ein Wald abgeschlachtet wurde Mit Äxten niedergehauen, hörte man ein lautes Wehklagen aus deinem Lager. Ich bin der einzige Überlebende, oh Monarch, dieser gewaltigen Streitmacht. Ich, oh tugendhafter Seele, konnte Kritavarma zu einer Zeit, als er rücksichtslos war, nur mit Mühe entkommen !"
Als Kuntis Sohn Yudhishthira diese böse Nachricht hörte, fiel er, voller Kummer über den Verlust seiner Söhne, zu Boden. Satyaki ging vorwärts und umarmte den König. Auch Bhimasena und Arjuna sowie die beiden Söhne Madris streckten ihre Arme aus. Nachdem er wieder zu sich gekommen war, klagte der Sohn von Kunti in großer Trauer und sprach die Worte aus, die durch Kummer undeutlich geworden waren: „Ach, nachdem wir den Feind besiegt haben, sind wir am Ende selbst besiegt worden! Der Verlauf der Ereignisse ist selbst für Menschen schwer zu ermitteln.“ Menschen mit geistiger Sicht. Die Feinde, die besiegt wurden, sind siegreich geworden! Auch wir selbst sind besiegt, obwohl wir siegreich waren! Wir haben Brüder und Freunde und Väter und Söhne und Gratulanten und Verwandte und Ratgeber getötet und sie besiegt Alle, wir selbst sind endlich besiegt! Elend sieht aus wie Wohlstand und Wohlstand sieht aus wie Elend! Dieser unser Sieg hat die Form einer Niederlage angenommen. Unser Sieg endete daher in einer Niederlage! Nachdem ich den Sieg errungen habe, muss ich darüber trauern ein geplagter Unglücklicher. Wie kann ich es dann als Sieg betrachten? In Wirklichkeit wurde ich vom Feind doppelt besiegt. Sie, um deren willen wir die Sünde des Sieges auf uns genommen haben, indem wir unsere Verwandten und Freunde töteten, leider, sie, Nachdem der Sieg sie gekrönt hatte, wurden sie von besiegten Feinden besiegt, die aufmerksam waren!
Leider wurden durch Rücksichtslosigkeit diejenigen getötet, die selbst Karna entkommen waren, diesem Krieger, der Stachelpfeile und Nalikas für seine Zähne, das Schwert für seine Zunge, den Bogen für seinen klaffenden Mund und das Klirren der Bogensehne und den Klang von hatte Palmen für sein Gebrüll – dieser wütende Karna, der sich nie aus der Schlacht zurückzog und der unter den Menschen ein wahrer Löwe war! Leider hatten jene Prinzen, denen es gelang, mit Booten, die aus ihren eigenen hervorragenden Waffen bestanden, den großen Drona-Ozean zu überqueren, Wagen für seine tiefen Seen, Pfeilregen für seine Wellen, den Schmuck von Kriegern für seine Edelsteine, Wagenrösser für seine Tiere, Pfeile und Schwerter für seine Fische, Elefanten für seine Alligatoren, Bögen für seine Strudel, mächtige Waffen für seinen Schaum und das Signal des Kampfes für seinen Mondaufgang, der ihn vor Energie anschwellen lässt, und das Klirren der Bogensehne und der Klang von Palmen für sein Brüllen – leider sind selbst diese Fürsten aus Rücksichtslosigkeit getötet worden!
Es gibt in dieser Welt keine schwerwiegendere Todesursache für Menschen als Unachtsamkeit! Der Wohlstand lässt einen rücksichtslosen Menschen von allen Seiten im Stich, und jede Art von Elend überkommt ihn. Die hohe Standarte mit dem hervorragenden Verdeck, die auf seinem Wagen stand, war der Rauchkranz, der unfehlbar auf das Bhishma-Feuer hinwies. Pfeile bildeten seine Flammen, und Zorn war der Wind, der es anfachte! Das Klirren seines beeindruckenden Bogens und das Geräusch seiner Handflächen bildeten das Brüllen dieses Feuers. Rüstungen und verschiedene Arten von Waffen waren die Homa- Trankopfer, die hineingegossen wurden. Die riesige feindliche Armee war der Haufen trockenen Waldgrases, der von diesem Feuer angegriffen wurde. Leider sind sogar diejenigen, die dieses heftige Feuer ertragen mussten, dessen schreckliche Energie durch die mächtigen Waffen in Bhishmas Hand dargestellt wurde, schließlich durch Rücksichtslosigkeit gefallen.
Ein rücksichtsloser Mensch kann niemals Wissen, Askese, Wohlstand oder großen Ruhm erlangen. Siehe, Indra hat großes Glück erlangt, nachdem er alle seine Feinde achtsam getötet hat. Siehe, die Überlebenden unter unseren Feinden haben durch unsere Rücksichtslosigkeit so viele Söhne und Enkel von Königen getötet, von denen jeder wirklich wie Indra selbst war. Leider sind sie umgekommen wie Kaufleute mit reicher Fracht, die durch Unachtsamkeit in einem seichten Bach umkamen, nachdem sie den großen Ozean überquert hatten. Diejenigen, deren Körper jetzt auf der nackten Erde liegen und von diesen rachsüchtigen Unglücklichen getötet wurden, sind zweifellos in den Himmel aufgestiegen.
Ich trauere jedoch um die Prinzessin Krishna. Leider wird sie heute in einem Ozean der Trauer versinken. Wenn sie von der Ermordung ihrer Brüder und Söhne und ihres ehrwürdigen Vaters, des Königs der Pancalas, hört, wird sie ohne Zweifel bewusstlos auf die Erde fallen. Ihr Körper ist von der Trauer abgemagert und sie wird nicht wieder aufstehen. Unfähig, den Kummer zu ertragen, der aus solch einem Leid resultiert, und so würdig sie auch des Glücks ist, wie wird es ihr leider ergehen? Durch die Ermordung ihrer Söhne und Brüder wird sie wie eine vom Feuer Versengte sein.‘
Nachdem dieser König der Kuru in tiefer Trauer diesen Wehklagen nachgegeben hatte, wandte er sich dann an Nakula und sagte: „Geh und bring die unglückliche Prinzessin Draupadi zusammen mit all ihren mütterlichen Verwandten hierher.“ Gehorsam nahm Nakula den Befehl des Königs an, der Yama selbst an Rechtschaffenheit ebenbürtig war, und fuhr schnell mit seinem Wagen zu den Quartieren von Draupadi, wo diese Prinzessin mit allen Frauen des Pancala-Königs residierte. Nachdem Yudhishthira den Sohn von Madri entsandt hatte, begab er sich, von Kummer überwältigt, mit Tränen in den Augen, begleitet von seinen Freunden, zu dem Feld, auf dem seine Söhne gekämpft hatten und auf dem es immer noch von den verschiedensten Kreaturen wimmelte. Als der König dieses verfluchte Feld voller grausamer Anblicke betrat, sah er seine Söhne, Gratulanten und Freunde, die alle auf dem Boden lagen, blutüberströmt, ihre Körper verstümmelt und die Köpfe von ihren Rüsseln getrennt. Als Yudhishthira, der Erste der rechtschaffenen Männer, sie in dieser Notlage sah, war er zutiefst betrübt. Dann begann dieser Häuptling der Kurus laut zu weinen und fiel zusammen mit all seinen Anhängern bewusstlos auf die Erde.