Abschnitt XXVII
Vaishampayana sagte: „Als sie am verheißungsvollen Ganges ankamen, der voller heiligem Wasser war und viele Seen enthielt, mit hohen Ufern und breiten Ufern geschmückt war und über ein weites Bett verfügte, legten sie ihren Schmuck, ihre Oberbekleidung sowie Gürtel und Gürtel ab. Die Kuru-Damen, weinend und von großer Trauer geplagt, brachten sie ihren Vätern, Enkeln, Brüdern, Verwandten und Söhnen sowie ehrwürdigen Ältesten und Ehemännern Wasseropfer dar. Sie waren mit ihren Pflichten vertraut und führten auch den Wasserritus zu Ehren ihrer Freunde durch. Während diese Ehefrauen von Helden waren Als sie diesen Ritus zu Ehren ihrer heldenhaften Herren durchführten, wurde der Zugang zum Bach einfacher, obwohl die Wege (die durch die Schritte vieler Füße entstanden waren) danach verschwanden. Die Ufer des Baches sahen aus, obwohl sie mit diesen Heldengattungen überfüllt waren breit wie das Meer und bot ein Schauspiel der Trauer und der Trostlosigkeit. Dann wandte sich Kunti, oh König, in einem plötzlichen Kummeranfall weinend mit diesen sanften Worten an ihre Söhne: „Dieser Held und große Bogenschütze, dieser Anführer der Anführer der Wagendivisionen.“ , dieser Krieger, der sich durch jedes Zeichen des Heldentums auszeichnet, der von Arjuna im Kampf getötet wurde, dieser Krieger, den ihr, ihr Söhne des Pandu, hervorgebracht habt, Sutas Kind, geboren von Radha, dieser Held, der inmitten seiner Streitkräfte wie der glänzte Lord Surya selbst, der mit euch allen und euren Anhängern gekämpft hat, der strahlend aussah, als er die gewaltige Streitmacht des Duryodhana befehligte, der auf Erden an Energie seinesgleichen suchte, dieser Held, der Ruhm dem Leben vorzog, dieser unermüdliche Krieger, der standhaft in der Wahrheit war und nie müde von Anstrengung, war dein ältester Bruder. Bringe deinem ältesten Bruder, der vom Gott des Tages aus mir geboren wurde, Wasseropfer dar. Dieser Held wurde mit einem Paar Ohrringen und einer Rüstung geboren und ähnelte in seiner Pracht Surya selbst!‘ Als die Pandavas diese schmerzhaften Worte ihrer Mutter hörten, begannen sie, ihrer Trauer um Karna Ausdruck zu verleihen. Tatsächlich waren sie noch betrübter als je zuvor. Dann fragte dieser Tiger unter den Menschen, der heldenhafte Yudhishthira, seufzend wie eine Schlange und fragte seine Mutter: „Dieser Karna, der wie ein Ozean war, der Pfeile für seine Wogen, seine große Standarte für seinen Wirbel und seine eigenen mächtigen Arme für ein paar riesige Alligatoren hatte.“ , sein großes Wagen für seinen tiefen See und das Geräusch seiner Palmen für sein stürmisches Brüllen, und dessen Ungestüm niemand außer Dhananjaya widerstehen konnte, oh Mutter, warst du die Urheberin dieses heldenhaften Wesens? Wie wurde dieser Sohn, der einem sehr Himmlischen ähnelte, in früheren Tagen von dir geboren? Die Energie seiner Arme verbrannte uns alle. Wie, Mutter, könntest du ihn verbergen wie jemand, der ein Feuer in den Falten seines Stoffes verbirgt? Seine Waffengewalt wurde von den Dhartarashtras immer verehrt, so wie wir immer die Macht des Gandiva-Trägers verehren!Wie war dieser Beste der mächtigen Männer, der Erste der Wagenkrieger, der der vereinten Kraft aller Herren der Erde im Kampf standhielt, wie war er ein Sohn von dir? War dieser beste aller Waffenträger unser ältester Bruder? Wie hast du dieses Kind mit wunderbaren Fähigkeiten zur Welt gebracht? Leider sind wir durch die Verheimlichung dieser Angelegenheit durch dich verloren gegangen! Der Tod von Karna hat uns und alle unsere Freunde zutiefst getroffen. Die Trauer, die ich über Karnas Tod empfinde, ist hundertmal größer als die Trauer, die durch den Tod von Abhimanyu und den Söhnen von Draupadi und die Zerstörung der Pancalas und Kurus verursacht wurde. Wenn ich an Karna denke, brenne ich vor Trauer, wie jemand, der in ein loderndes Feuer geworfen wird. Nichts hätte für uns unerreichbar sein können, außer den Dingen, die zum Himmel gehören. Leider hätte dieses schreckliche Blutbad, das die Kurus so zerstörerisch getroffen hat, nicht stattgefunden.“ König Yudhishthira, der soeben, ließ sich ausgiebig Klagen wie diese hin und stieß laute Wehklagen aus. Der mächtige Monarch brachte dann seinem verstorbenen älteren Bruder Wasseropfer dar. Dann stießen plötzlich alle Damen, die sich an den Ufern des Flusses drängten, ein lautes Wehklagen aus. Der intelligente König der Kurus, Yudhishthira, ließ die Frauen und Mitglieder von Karnas Familie vor sich bringen. Voller rechtschaffener Seele führte er mit ihnen das Wasserritual zu Ehren seines ältesten Bruders durch. Nachdem die Zeremonie beendet war, erhob sich der König mit äußerst erregten Sinnen aus dem Wasser des Ganges.
Das Ende von Stri-parva