Abschnitt CXLIII
„Yudhishthira sagte: ‚O Großvater, oh du von großer Weisheit, oh du, der du mit allen Arten von Schriften vertraut bist, sag mir, was das Verdienst von jemandem ist, der einen Bittsteller schätzt, der sich nach Schutz sehnt.‘ „Bhishma sagte: ‚Groß ist das Verdienst, oh Monarch, einen Bittsteller zu schätzen. Du bist würdig, oh Bester der Bharatas, eine solche Frage zu stellen.“ Hochbeseelte Könige der alten Zeit, nämlich Sivi und andere, oh König, erlangten große Glückseligkeit im Himmel, indem sie ihre Bittsteller beschützten. Man hört, dass eine Taube einen flehenden Feind gemäß den gebührenden Riten mit Respekt empfing und ihn sogar mit ihrem eigenen Fleisch fütterte. „Yudhishthira sagte: ‚Wie fütterte eine Taube in der Tat in alten Zeiten einen flehenden Feind mit ihrem eigenen Fleisch? Was war auch das Ende, oh Bharata, das er durch ein solches Verhalten gewann?‘ „Bhishma sagte: ‚Höre, oh König, auf diese ausgezeichnete Geschichte, die den Hörer von jeder Sünde reinigt, nämlich die Geschichte, die Bhrigus Sohn (Rama) König Muchukunda vorgetragen hatte. Genau diese Frage, oh Sohn von Pritha, war es gewesen Von Muchukunda wurde Bhrigus Sohn mit gebührender Demut an Bhrigus Sohn übergeben. Der Sohn von Bhrigu wollte ihm mit Demut zuhören und erzählte ihm diese Geschichte, oh Monarch, wie eine Taube Erfolg hatte (was ihm die höchste himmlische Glückseligkeit bescherte). „Der Weise sagte: ‚Oh mächtigarmiger Monarch, höre mir zu, während ich dir diese Geschichte erzähle, die voller Wahrheiten im Zusammenhang mit Tugend, Profit und Vergnügen ist. Ein böser und schrecklicher Vogeljäger, der dem Zerstörer selbst ähnelt und in Tagen eingesetzt wird Er war so schwarz wie ein Rabe und seine Augen hatten eine blutige Farbe. Er sah aus wie Yama selbst. Seine Beine waren lang, seine Füße kurz, sein Mund groß und seine Wangen hervortretend. Das hatte er kein Freund, kein Verwandter, kein Verwandter. Er war von allen wegen des überaus grausamen Lebens, das er führte, verstoßen worden. Tatsächlich sollten die Weisen aus der Ferne auf einen Mann mit bösem Verhalten verzichten, denn wer sich selbst verletzt, kann das nicht von denen man erwartet, dass sie anderen Gutes tun. Diese grausamen und bösen Menschen, die anderen Kreaturen das Leben nehmen, sind immer wie giftige Schlangen, eine Quelle von Ärger für alle Kreaturen. Er nimmt seine Netze mit und tötet Vögel im Wald Er pflegte, das Fleisch dieser geflügelten Kreaturen zu verkaufen, oh König, (um seinen Lebensunterhalt zu verdienen). Nach einem solchen Verhalten lebte der Bösewicht viele lange Jahre, ohne jemals die Sündhaftigkeit seines Lebens zu verstehen. Viele Jahre lang war er daran gewöhnt, mit seiner Frau im Wald Sport zu treiben, um diesen Beruf auszuüben, und vom Schicksal betäubt, gefiel ihm kein anderer Beruf. Eines Tages, als er mit seinem Geschäft beschäftigt durch den Wald wanderte, erhob sich ein großer Sturm, der die Bäume erschütterte und schien, als würde er sie gleich entwurzeln. Einen Augenblick später erschienen dichte Wolken am Himmel, zwischen denen Blitze zuckten und den Eindruck eines Meeres vermittelten, das mit Handelsbooten und Schiffen bedeckt war. Als er von hundert Opfern mit reichlich Regen in die Wolken gelangte, wurde die Erde in einem Augenblick mit Wasser überflutet. Während der Regen noch in Strömen fiel, verlor der Vogelfänger vor Angst die Besinnung. Zitternd vor Kälte und aufgeregt vor Angst streifte er durch den Wald. Der Vogelvernichter konnte keinen hohen Punkt finden (der nicht unter Wasser war). Die Wege des Waldes waren alle überflutet. Durch die Wucht des Regenschauers wurden viele Vögel getötet oder fielen zu Boden. Löwen, Bären und andere Tiere nutzten die gefundenen Höhenlagen und legten sich zur Ruhe. Alle Bewohner des Waldes waren angesichts dieses schrecklichen Sturms und Regenschauers voller Angst. Verängstigt und hungrig zogen sie in kleinen und großen Rudeln durch den Wald. Der Vogelfänger jedoch konnte mit seinen durch die Kälte steifen Gliedern weder anhalten noch sich bewegen. In diesem Zustand betrachtete er eine vor Kälte erstarrte Taube, die am Boden lag. Als der sündige Unhold den Vogel erblickte, obwohl er selbst in der gleichen misslichen Lage war, hob er ihn auf und sperrte ihn in einen Käfig. Obwohl er selbst von Kummer überwältigt war, hatte er Bedenken, einen Mitmenschen nicht mit Kummer zu überhäufen. Tatsächlich beging der Unglückliche diese Sünde allein zu diesem Zeitpunkt allein aus Gewohnheit. Dann erblickte er mitten in diesem Wald einen prächtigen Baum, blau wie die Wolken. Es war der Zufluchtsort unzähliger Vögel, die Schatten und Schutz suchten. Es schien, als sei es vom Schöpfer zum Wohle aller Geschöpfe dort platziert worden, wie ein guter Mensch auf der Welt. Bald klarte der Himmel auf und war mit unzähligen Sternen übersät, die den Anblick eines herrlichen Sees boten, der mit blühenden Lilien lächelte. Der Vogelfänger richtete seinen Blick auf das klare Firmament voller Sterne und begann, immer noch vor Kälte zitternd, vorwärts zu schreiten. Als er sah, dass der Himmel von Wolken befreit war, ließ er seinen Blick nach allen Seiten schweifen, und als er sah, dass bereits die Nacht hereinbrach, begann er zu denken: „Mein Zuhause liegt weit entfernt von meinem Aufenthaltsort.“ Dann beschloss er, die Nacht im Schatten dieses Baumes zu verbringen. Er verneigte sich mit gefalteten Händen davor und wandte sich an den Herrscher des Waldes mit den Worten: „Ich bin ein Bittsteller um Schutz für alle Gottheiten, die diesen Baum als Zufluchtsort haben.“ Nachdem er diese Worte gesagt hatte, breitete er einige Blätter als Bett aus, legte sich darauf nieder und legte seinen Kopf auf einen Stein. Obwohl der Mann von Kummer überwältigt war, schlief er bald ein.‘“