Abschnitt XXXI
Vaisampayana sagte: „Der königliche Sohn von Pandu wandte sich dann an Narada und sagte: ‚O Heiliger, ich möchte von der Geburt des Kindes hören, dessen Ausscheidungen aus Gold waren.‘ So angesprochen von König Yudhishthira, dem Gerechten, begann der Weise Narada, ihm alles zu erzählen, was im Zusammenhang mit diesem Kind mit den goldenen Ausscheidungen geschehen war. „Narada sagte: ‚Es ist genau so, oh du mit den mächtigen Armen, wie Kesava hier gesagt hat. Von dir gefragt, werde ich jetzt den Rest dieser Geschichte rezitieren. Ich selbst und der Sohn meiner Schwester, der große Asket Parvata, kamen (einmal) an Srinjaya, den Ersten aller siegreichen Könige, für das Zusammenleben mit ihm. Von ihm mit den gebührenden Riten geehrt und mit der Erfüllung aller unserer Wünsche bezogen wir unseren Wohnsitz in seiner Wohnstätte. Nachdem die Regenzeit vorüber war Und als die Zeit für unsere eigene Abreise gekommen war, sagte Parvata zu mir die Worte von ernster Bedeutung, die zu dieser Stunde passten: „Wir, oh Brahmane, haben eine Zeit lang im Wohnsitz dieses Königs gewohnt und wurden von ihm hoch geehrt. Denke darüber nach.“ welche Rendite wir machen sollten.' Dann, oh Monarch, wandte ich mich an den gesegneten Parvata und sagte: „Oh Neffe, das gebührt dir, und, oh du großer Machthaber, all dies hängt von dir selbst ab. Durch deine Segnungen soll der König glücklich gemacht werden und er soll das Seine erhalten.“ Wünsche. Oder, wenn du willst, lass ihn durch die asketischen Verdienste von uns beiden mit Erfolg gekrönt werden.' Danach rief Parvata König Srinjaya, den Ersten der Sieger, zu sich und sagte zu ihm, oh Stier der Kuru-Rasse: „Wir waren außerordentlich zufrieden, oh König, mit Deiner gastfreundlichen Aufmerksamkeit, die Du uns mit aller Aufrichtigkeit entgegengebracht hast. Mit unserer Erlaubnis.“ Oh Erster der Menschen, denk an den Segen, um den du bitten solltest. Der Segen soll jedoch so sein, dass er keine Feindschaft gegenüber den Göttern oder Zerstörung für die Menschen bedeutet! Akzeptiere dann, oh König, einen Segen, denn du verdienst einen solchen wir denken.' Als Srinjaya diese Worte hörte, antwortete er: „Wenn du mit mir zufrieden bist, dann ist mein Ziel erreicht, denn das an sich war mein größter Gewinn und das wird von mir als die Verwirklichung all meiner Wünsche angesehen.“ Zu Srinjaya, der dies sagte, sagte Parvata erneut: „Erbitte, oh König, die Verwirklichung des Wunsches, den du schon lange in deinem Herzen hegst.“ Srinjaya antwortete: „Ich wünsche mir einen Sohn, der heldenhaft und voller Energie ist, fest in seinen Gelübden und von einem langen Leben, hoch gesegnet und mit einer Pracht ausgestattet, die der des Oberhauptes der Gottheiten selbst ebenbürtig ist.“ Daraufhin sagte Parvata: „Dein Wunsch wird in Erfüllung gehen. Dein Kind wird jedoch nicht von langer Dauer sein, denn dein Wunsch nach einem solchen Sohn besteht sogar darin, über den Oberhaupt der Götter zu siegen. Dein Sohn wird bekannt sein.“ der Name Suvarnashthivin. Er wird von Pracht wie der Oberhaupt der Götter sein, aber achtet darauf, ihn immer vor dieser Gottheit zu beschützen.' Ich höre dieses. Mit den Worten des hochbeseelten Parvata begann Srinjaya diesen Heiligen anzuflehen, ihm etwas anderes zu ordinieren, indem er sagte: „Möge mein Sohn durch deine asketischen Verdienste langlebig sein, oh Muni.“ Parvata sagte jedoch nichts, aus Vorliebe für Indra. Als ich den König sehr trostlos sah, sagte ich zu ihm: „Denk an mich, oh König, (in deiner Not), und ich werde versprechen, zu kommen, wenn du daran denkst.“ Trauere nicht, oh Herr der Erde! Ich werde dir dein geliebtes Kind in seiner lebendigen Form zurückgeben, auch wenn es tot wäre.‘ Nachdem wir dies dem Monarchen gesagt hatten, verließen wir beide seine Gegenwart und gingen dorthin, wo wir wollten, und Srinjaya kehrte nach Belieben zu seinem Wohnsitz zurück. Nach einiger Zeit hatte ihm der königliche Weise Srinjaya einen Sohn mit großem Können und voller Energie geboren. Das Kind wuchs wie eine große Lotusblume in einem See auf und wurde sowohl in Wirklichkeit als auch dem Namen nach Suvarnashthivin. Diese außergewöhnliche Tatsache, oh Bester der Kurus, wurde bald auf der ganzen Welt bekannt. Auch das Oberhaupt der Götter erfuhr es durch Parvatas Segen. Aus Angst vor Demütigung (durch das Kind, wenn es erwachsen wird) begann der Jäger von Vala und Vritra, nach den Missetaten des Prinzen Ausschau zu halten. Er befahl seiner himmlischen Waffe Donner, stand in verkörperter Gestalt vor ihm und sagte: „Geh, oh Mächtiger, und nimm die Gestalt eines Tigers an und töte diesen Prinzen.“ Wenn er erwachsen ist, kann mich dieses Kind Srinjayas durch seine Leistungen demütigen, oh Donner, wie Parvata sagte. So angesprochen von Sakra, der himmlischen Waffe Donner, dieser Unterwerfer feindlicher Städte, begann von diesem Tag an, ständig nach den Laches Ausschau zu haltendes Prinzen. Srinjaya wurde inzwischen von Freude erfüllt, nachdem er dieses Kind bekommen hatte, dessen Pracht der von Indra selbst ähnelte. Der König bezog in Begleitung seiner Frauen und der anderen Damen seines Haushalts seinen Wohnsitz mitten im Wald. Eines Tages rannte der Junge in Begleitung seiner Amme am Ufer des Bhagirathi spielerisch hin und her. Obwohl er erst fünf Jahre alt war, ähnelten seine Fähigkeiten schon damals denen eines mächtigen Elefanten. Während dieser Beschäftigung traf das Kind plötzlich auf einen mächtigen Tiger, der über es herfiel. Der kleine Prinz zitterte heftig, als er vom Tiger zerquetscht wurde, und fiel bald leblos auf die Erde. Bei diesem Anblick stieß die Krankenschwester laute Trauerschreie aus. Nachdem er den Prinzen getötet hatte, verschwand der Tiger durch Indras Kräfte der Täuschung auf der Stelle. Als der König die Stimme der weinenden Amme hörte, rannte er voller Angst zur Stelle. Er sah seinen Sohn dort, sein Blut war abgetrunken und er lag leblos auf der Erde wie der Mond, der vom Firmament fiel. Der König nahm den blutüberströmten Jungen auf seinen Schoß und begann mit schmerzerfülltem Herzen kläglich zu klagen. Dann rannten die königlichen Damen voller Kummer und Weinen schnell zu der Stelle, an der sich König Srinjaya befand. In dieser Situation dachte der König mit konzentrierter Aufmerksamkeit an mich. Da ich wusste, dass der König an mich dachte, erschien ich vor ihm. Voller Kummer, wie der König war, erzählte ich ihm all diese Geschichten, oh Monarch, die dir dieser Held aus Yadus Geschlecht bereits erzählt hat. Mit Indras Erlaubnis habe ich Srinjayas Kind wieder zum Leben erweckt. Das, was angeordnet ist, muss geschehen. Es ist unmöglich, dass es anders sein könnte. Danach begann der berühmte und energiegeladene Prinz Suvarnashthivin die Herzen seiner Eltern zu erfreuen. Mit großer Tapferkeit bestieg er den Thron seines Vaters, nachdem dieser in den Himmel eingestiegen war, und regierte eintausendhundert Jahre lang. Er betete an die Götter in vielen großen Opfern, die durch reichliche Geschenke gekennzeichnet waren. Er besaß große Pracht und befriedigte die Götter und die Pitris. Nachdem er viele Söhne gezeugt hatte, die alle durch ihre Nachkommen die Rasse vervielfachten, ging er nach vielen Jahren den Weg aller Natur, oh König. Zerstreue, oh Erster der Könige, diesen in deinem Herzen geborenen Kummer, so wie Kesava es dir geraten hat, und auch Vyasa der strengen Buße. Erhebe dich, oh König, und trage die Bürde dieses Königreichs deiner Vorfahren und führe hohe und große Opfer aus, damit du (im Folgenden) alle Regionen erhältst, die du dir wünschen kannst!‘“