Abschnitt XXXIX
„Vaisampayana sagte: ‚Als die Parthas in die Stadt eindrangen, kamen Tausende und Abertausende Bürger heraus, um den Anblick zu betrachten. Die reich geschmückten Plätze und Straßen mit der von Moment zu Moment anschwellenden Menschenmenge sahen wunderschön aus wie der Ozean, der ansteigt.‘ Oh Bharata, die großen Villen, die an den Straßenrändern standen, geschmückt mit jeglichem Schmuck und voller Damen, schienen unter ihrem Gewicht zu beben. Mit sanften und bescheidenen Stimmen äußerten sie das Lob von Yudhishthira, Bhima und anderen Arjuna und von den beiden Söhnen von Madri. Und sie sagten: „Du bist allen Lobes würdig. Oh gesegnete Prinzessin von Panchala, die du an der Seite dieser führenden Männer wartest, so wie Gautami an der Seite der (sieben) Rishis. “. Deine Taten und Gelübde haben Früchte getragen, oh Dame!' Auf diese Weise, oh Monarch, priesen die Damen die Prinzessin Krishna. Infolge dieser Lobpreisungen, oh Bharata, und ihrer Reden untereinander und der Freudenschreie (von den Männern) erfüllte sich die Stadt mit lautem Jubel Aufruhr. Nachdem Yudhishthira mit dem ihm angemessenen Verhalten durch die Straßen gegangen war, betrat er den wunderschönen Palast (der Kurus), der mit jeglichem Schmuck geschmückt war. Die Menschen aus der Stadt und den Provinzen näherten sich dem Palast und hielten Reden, die angenehm waren Seine Ohren: „Durch viel Glück, oh Erster der Könige, hast du deine Feinde besiegt, oh Feindevernichter! Durch viel Glück hast du dein Königreich durch Tugend und Tapferkeit wiedererlangt. Sei, oh Erster der Könige, unser Monarch für hundert.“ Jahre lang und beschütze deine Untertanen tugendhaft wie Indra die Bewohner des Himmels.' Nachdem er am Palasttor mit gesegneten Reden angebetet worden war und die Segnungen der Brahmanen von allen Seiten angenommen hatte, betrat der König, beschenkt mit dem Sieg und den Segnungen des Volkes, den Palast, der dem Herrenhaus von Indra selbst ähnelte, und stieg dann hinab Als der gesegnete Yudhishthira die Gemächer betrat, näherte er sich den Hausgöttern und verehrte sie mit Edelsteinen, Düften und Blumenkränzen. Besessen von großem Ruhm und Wohlstand, kam der König noch einmal heraus und erblickte eine Reihe von Brahmanen, die mit glückverheißenden Artikeln in ihren Kleidern warteten Hände (um Segenssprüche über ihn auszusprechen). Umgeben von den Brahmanen, die ihm Segenswünsche aussprechen wollten, sah der König wunderschön aus wie der makellose Mond inmitten der Sterne. Er wurde fröhlich von seinem Priester Dhaumya und seinem ältesten Onkel, dem Sohn von Kunti, begleitet Oh Monarch, verehrte diese Brahmanen mit den gebührenden Riten mit Süßigkeiten, Edelsteinen und Gold in Hülle und Fülle sowie Kühen und Gewändern und mit verschiedenen anderen Gegenständen, die jeder begehrte. Dann laute Rufe: „ Das ist ein gesegneter Tag. “' erhob sich und erfüllte das ganze Gebäude, oh Bharata. Dieser heilige Klang klang süß im Ohr und war für die Freunde und Gratulanten (der Pandavas) eine große Freude. Der König hörte diesen Laut dieser gelehrten Brahmanen, und er war so laut und klar wie der Gesang eines Schwarms Schwäne. Er hörte auch den Reden jener Personen zu, die mit den Veden gut vertraut waren, voller melodiöser Worte und ernster Bedeutung. Dann, oh König, erklangen der Klang der Trommeln und das herrliche Geräusch der Muscheln, Zeichen des Triumphs. Kurze Zeit später, als die Brahmanen verstummt waren, wurde ein Rakshasa namens Charvaka, der sich als Brahmane verkleidet hatte, wandte sich an den König. Er war ein Freund von Duryodhana und trug das Gewand eines religiösen Bettlers. Mit einem Rosenkranz, einem Haarbüschel auf dem Kopf und dem dreifachen Stab in der Hand stand er stolz und furchtlos inmitten all der Brahmanen, die zu Tausenden dorthin gekommen waren, um Segenssprüche (für den König) auszusprechen, oh König, und sie alle widmeten sich der Buße und den Gelübden. Dieser böse Geist, der den hochbeseelten Pandavas Böses antun wollte und ohne diese Brahmanen konsultiert zu haben, sagte diese Worte zum König. „Charvaka sagte: „Alle diese Brahmanen machten mich zu ihrem Sprecher und sagten: ‚Pfui! Du bist ein böser König. Du bist ein Vernichter von Verwandten. Was wirst du gewinnen, oh Sohn von Kunti, wenn du deine Familie auf diese Weise ausgerottet hast? Rasse? Nachdem du auch deine Vorgesetzten und deinen Lehrer getötet hast, ist es für dich angemessen, dein Leben wegzuwerfen.' Als die Brahmanen dort diese Worte des bösen Rakshasa hörten, gerieten sie in tiefe Aufregung. Von dieser Rede geschockt, machten sie einen lauten Aufruhr. Und sie alle, zusammen mit König Yudhishthira. Oh Monarch, wurden vor Angst und Scham sprachlos. „Yudhishthira sagte: ‚Ich verneige mich vor dir und flehe dich demütig an, sei mit mir zufrieden. Es steht dir nicht zu, über mich zu weinen. Ich werde bald mein Leben hingeben.‘ „Vaisampayana fuhr fort: ‚Dann sagten alle diese Brahmanen, oh König, laut: ‚Das sind nicht unsere Worte. Wohlstand für dich, oh Monarch!‘ Diese hochbeseelten Menschen, die mit den Veden vertraut waren und deren Verständnis durch Buße klar zum Ausdruck kam, durchdrangen dann die Verkleidung des Sprechers mittels ihrer spirituellen Sicht. Und sie sagten: „Dies ist der Rakshasa Charvaka, der Freund von Duryodhana. Nachdem er das Gewand eines religiösen Bettlers angelegt hat, sucht er das Wohl seines Freundes Duryodhana. Wir haben nichts dergleichen gesagt, oh du rechtschaffener Seele.“ „Lass diese deine Angst zerstreuen. Möge der Wohlstand dich und deine Brüder begleiten.“ „Vaisampayana fuhr fort: ‚Diese Brahmanen stießen dann, gefühllos vor Wut, den Ton Hun aus. Von allen Sünden gereinigt, tadelten sie den sündigen Rakshasa und töteten ihn dort (mit genau diesem Ton). Verzehrt von der Energie dieser Brahma- Aussprecher, Charvaka fiel tot um, wie ein Baum mit all seinen Trieben, der vom Donner Indras zerfetzt wurde. Die Brahmanen gingen gebührend angebetet davon und erfreuten den König mit ihren Segnungen. Auch der königliche Sohn von Pandu empfand mit all seinen Freunden großes Glück.