Abschnitt CLXV
„Vaisampayana sagte: ‚Dieser Bewahrer des Kuru-Geschlechts, nämlich Yudhishthira, der Sohn des Pandu, der danach strebte, das Gute zu erlangen, das Sünden vernichtet, befragte Bhishma, der auf einem Bett aus Pfeilen lag, (mit den folgenden Worten).‘
„Yudhishthira sagte: ‚Was ist tatsächlich für einen Menschen in dieser Welt von Nutzen? Durch welches Tun kann man Glück erlangen? Wodurch kann man von all seinen Sünden gereinigt werden? Tatsächlich, was ist das, was Sünden zerstört?‘
„Vaisampayana fuhr fort: ‚In diesem Zusammenhang rezitierte der königliche Sohn von Santanu, oh Erster der Menschen, Yudhishthira, der sie hören wollte, gebührend die Namen der Gottheiten.‘
„Bhishma sagte: ‚Oh Sohn, die folgenden Namen der Gottheiten und die der Rishis werden, wenn sie morgens, mittags und abends richtig rezitiert werden, zu wirksamen Reinigern aller Sünden. Wenn man mit Hilfe seiner Sinne (oder seines Wissens und Handelns) handelt, wird man, egal welche Sünden man bei Tag oder bei Nacht oder in den beiden Dämmerungen begeht, bewusst oder unbewusst, mit Sicherheit davon gereinigt und durch das Rezitieren dieser Namen vollkommen rein. Wer diese Namen annimmt, wird niemals blind oder taub; tatsächlich gelingt es einem durch das Annehmen dieser Namen immer, das Nützliche zu erreichen. Ein solcher Mensch wird niemals in der Zwischenordnung der Wesen geboren, kommt niemals in die Hölle und wird niemals ein Mensch einer der gemischten Kasten. Er muss niemals das Eintreten eines Unglücks fürchten. Wenn der Tod eintritt, wird er niemals betäubt. Der Meister aller Gottheiten und Asuras, strahlend in Glanz, verehrt von allen Geschöpfen, unvorstellbar, unbeschreiblich, das Leben aller Lebewesen und der Ungeborenen ist der Großvater Brahma, der Herr des Universums. Seine keusche Gemahlin ist Savitri. Dann kommt der Ursprung der Veden, der Schöpfer Vishnu, auch Narayana mit unermesslicher Macht genannt. Dann kommt der dreiäugige Herr von Lima; dann Skanda, der Generalissimus der himmlischen Kräfte; dann Visakha; dann Agni, der Esser von Opfergaben; dann Vayu, der Gott des Windes; dann Chandramas; dann Aditya, der mit Glanz ausgestattete Gott der Sonne; dann der berühmte Sakra, der Herr von Sachi; und Yama mit seiner Gemahlin Dhumorna; und Varuna mit Gauri; Kuvera, der Herr der Schätze, mit seiner Gemahlin Riddhi; die liebenswürdige und berühmte Kuh Surabhi; die großen Rishi Visravas; Sankalpa, Ozean, Gangs: die anderen heiligen Flüsse; die verschiedenen Maruts; die Valkhilyas gekrönt
mit Erfolg der Buße; der auf der Insel geborene Krishna; Narada; Parvata; Viswavasu; die Hahas; die Huhus; Tumvuru; Chitrasena; der himmlische Bote großer Berühmtheit; die hochseligen himmlischen Jungfrauen; die himmlischen Apsaras, Urvasi, Menaka, Rambha; Misrakesi, Alamvusha, Viswachi, Ghritachi, Panchachuda, Tilottama, die Adityas, die Vasus, die Aswins, die Pitris; Dharma (Gerechtigkeit); Vedische Überlieferungen, Bußen, Diksha, Beharrlichkeit (in religiösen Handlungen), der Großvater, Tag und Nacht, Kasyapa, der Sohn von Marichi, Sukra, Vrihaspati, Mangala, der Sohn der Erde, Vudha, Rahu, Sanischara, die Sternbilder, die Jahreszeiten, das Monate, die Vierzehntage, das Jahr, Garuda, der Sohn von Vinata, die verschiedenen Ozeane, die Söhne von Kadru, nämlich die Schlangen, Satadru, Vipasa, Chandrabhaga, Saraswati, Sindhu, Devika, Prabhasa, die Seen von Pushkara, Ganga, Mahanadi, Vena, Kaveri, Narmada, Kulampuna Visalya, Karatoya, Amvuvahini. Sarayu, Gandaki, der große Fluss Lohita, Tamra, Aruna, Vetravati, Parnasa, Gautami, der Godavari, Vena, Krishnavena, Dwija, Drishadvati, Kaveri, Vankhu, Mandakini Prayaga, Prabhasa, der heilige Naimisha, der Ort, der Visweswara oder Mahadeva heilig ist , nämlich Kasi, dieser See aus kristallklarem Wasser, Kurukshetra voller viele heilige Gewässer, die vordersten Ozeane ( nämlich der Ozean) .Milch), Buße, Geschenke, Jamvumarga, Hiranwati, Vitasta, der Fluss Plakshavati, Vedasmriti, Vedavati, Malava, Aswavati, alle heiligen Orte auf der Erde, Gangadwara, der heilige Rishikulya, der Fluss Chitravaha, der Charmanwati, der heilige Fluss Kausiki, der Yamuna, der Fluss Bhimarathi, der große Fluss Vahuda, Mahendravani, Tridiva Nilika, Saraswati, Nanda, der andere Nanda, der große heilige See, Gaya, Phalgutirtha Dharmarayana (der heilige Wald), der von den Gottheiten bevölkert ist, der heilige himmlische Fluss, der See, der vom Großvater Brahma erschaffen wurde, der heilig ist und in den drei Welten gefeiert wird, und der glückverheißend ist und alle Sünden reinigen kann, der Berg Himavat, der mit ausgezeichneten Kräutern ausgestattet ist, der Berg Vindhya, der mit verschiedenen Arten von Metallen bunt ist, viele Tirthas enthält und überwuchert ist mit Heilkräuter. Meru, Mahendra, Malaya, Sweta, mit Silber bekleidet, Sringavat, Mandara, Nila, Nishada, Dardurna, Chitrakuta, Anjanabha, die Gandhamadana-Berge; der heilige Somagiri, die verschiedenen anderen Berge, die Himmelsrichtungen, die Nebenrichtungen, die Erde, alle Bäume, die Viswedevas, das Firmament, die Sternbilder, die Planeten und die Gottheiten – mögen sie alle, mit und ohne Namen, uns retten und reinigen! Der Mensch, der die Namen dieser annimmt, wird von all seinen Sünden gereinigt. Indem man ihre Lobgesänge singt und ihnen Genugtuung zollt, wird man von jeder Furcht befreit. Wahrlich, der Mensch, der Freude daran hat, die Hymnen zum Lob der Gottheiten auszusprechen, wird von all jenen Sünden gereinigt, die zur Geburt in unreinen Orden führen. Nach dieser Aufzählung der Gottheiten werde ich jene gelehrten Brahmanen nennen, die mit asketischem Verdienst und Erfolg gekrönt sind und in der Lage sind, einen von jeder Sünde zu reinigen. Sie sind Yavakrita und Raibhya und Kakshivat und Aushija und Bhrigu und Angiras und Kanwa und die mächtige Medhatithi, und Varhi, der über alle Errungenschaften verfügt. Sie alle gehören der östlichen Region an. Andere, nämlich Unmuchu, Pramuchu, alle hochgesegnet, Swastyatreya mit großer Energie, Agastya mit großer Tapferkeit, der Sohn von Mitra und Varuna; Dridhayu und Urdhavahu, diese beiden bedeutendsten und berühmtesten Rishis – diese leben in der südlichen Region. Hören Sie mir nun zu, wenn ich die Namen der Rishis nenne, die in der westlichen Region leben. Es sind Ushango mit seinen leiblichen Brüdern, Parivyadha mit großer Energie, Dirghatamas, Gautama, Kasyapa, Ekata, Dwita, Trita, der rechtschaffene Sohn von Atri ( nämlich Durvasa) und der mächtige Saraswat. Hören Sie mir nun zu, wenn ich die Namen der Rishis nenne, die die Gottheiten in Opfergaben verehren und in der nördlichen Region leben. Es sind Atri, Vasishtha, Saktri, Parasaras Sohn Vyasa mit großer Energie; Viswamitra, Bharadwaja, Jamadagni, der Sohn von Richika, Rama, Auddalaka, Swetaketu, Kohala, Vipula, Devala, Devasarman, Dhaumya, Hastikasyapa, Lomasa, Nachiketa, Lomaharsana, Ugrasravas und Bhrigus Sohn Chyavana. Dies ist die Geschichte von Rishis, die über vedisches Wissen verfügen. Sie sind urzeitliche Rishis, oh König, deren Namen, wenn sie angenommen werden, in der Lage sind, einen von jeder Sünde zu reinigen. Danach werde ich die Namen der wichtigsten Könige aufsagen. Sie sind Nriga, Yayati, Nahusha, Yadu, Puru mit großer Energie, Sagara, Dhundhumara, Dilipa mit großem Können, Krisaswa, Yauvanaswa, Chitraswa, Satyavat, Dushmanta, Bharata, der ein berühmter Kaiser über viele Könige wurde, Yavana, Janaka, Dhrishtaratha, Raghu, der Erste aller Könige, Dasaratha, der heldenhafte Rama Sasavindu, der Rakshasas-Bezwinger. Bhagiratha, Harischandra, Marutta, Dridharatha, der äußerst glückliche Alarka, Aila, Karandhama, der Beste der Männer, Kasmira, Daksha, Amvarisha, Kukura, Raivata von großem Ruhm, Kuru, Samvarana, Mandhatri von unerschütterlichem Können, der königliche Weise Muchukunda, Jahnu, der von Janhavi (Ganga) sehr bevorzugt wurde, der erste (zeitlich gesehen) von alle Könige, nämlich Prithu, der Sohn von Vena, Mitrabhanu, Priyankara, Trasadasyu, Sweta, der Erste der königlichen Weisen, der berühmte Mahabhisha, Nimi Ashtaka, Ayu, der königliche Weise Kshupa, Kaksheyu, Pratardana, Devodasa, Sudasa, Kosaleswara, Aila, Nala, der königliche Weise Manu, dieser Herr aller Kreaturen, Havidhara, Prishadhara, Pratipa, Santanu, Aja, das der ältere Varhi, der berühmte Ikshwaku, Anaranya, Janujangha, der königliche Weise Kakshasena und viele andere, die (in der Geschichte) nicht genannt werden. Der Mann, der in der frühen Morgendämmerung aufsteht, nimmt die Namen dieser Könige in den beiden Abenddämmerungen an, nämlich., bei Sonnenuntergang und Sonnenaufgang, mit reinem Körper und Geist und ohne abgelenkte Aufmerksamkeit, erlangt große religiöse Verdienste. Man sollte die Gottheiten, die himmlischen Rishis und die königlichen Weisen preisen und sagen: „Diese Herren der Schöpfung werden mein Wachstum, mein langes Leben und meinen Ruhm bestimmen! Möge mir kein Unglück widerfahren, möge mich keine Sünde beflecken und möge es keine Gegner oder Feinde von mir geben! Ohne Zweifel werde ich immer den Sieg erringen und im Jenseits ein glückverheißendes Ende haben!““