Abschnitt CXXXVII
Yudhishthira sagte: „Oh Bharata, oh Herr, würdest du dich herablassen, mir zu sagen, welches der beiden Dinge Wohltätigkeit und Hingabe in dieser Welt das bessere ist? Entferne dadurch einen großen Zweifel aus meinem Geist.“
„Bhishma sagte: Höre mir zu, wenn ich die Namen der Prinzen aufzähle, die sich der Tugend verschrieben und ihre Herzen durch Buße und das Praktizieren von Gaben und anderen frommen Taten gereinigt haben und zweifellos die verschiedenen himmlischen Regionen erreicht haben. Der von allen verehrte Rishi Atreya erreichte, oh Monarch, die hervorragenden himmlischen Regionen, indem er seinen Schülern das Wissen über das bedingungslose Höchste Wesen vermittelte. König Sivi, der Sohn von Usinara, wurde von dieser Welt in den Himmel versetzt, indem er das Leben seines geliebten Sohnes zum Wohle eines Brahmanen opferte. Und Pratardana, der König von Kasi, sicherte sich, indem er seinen Sohn einem Brahmanen gab, einzigartigen und unsterblichen Ruhm in dieser wie auch in der anderen Welt. Rantideva, der Sohn von Sankriti, erreichte den höchsten Himmel, indem er dem hochbeseelten Vasishtha gebührend Geschenke machte. Auch Devavriddha ging in den Himmel, indem er einen hundertrippigen und hervorragenden goldenen Regenschirm schenkte einem Brahmanen als Opfer dargebracht. Auch der ehrwürdige Amvarisha hat das Reich der Götter erreicht, indem er sein ganzes Königreich einem Brahmanen mit großer Macht schenkte. König Janamejaya vom Sonnengeschlecht gelangte in den höchsten Himmel, indem er den Brahmanen Ohrringe, schöne Fahrzeuge und Kühe schenkte. Der königliche Weise Vrishadarbhi gelangte in den Himmel, indem er den Brahmanen verschiedene Juwelen und schöne Häuser schenkte. König Nimi von Vidarva gelangte mit seinen Söhnen, Freunden und Vieh in den Himmel, indem er seine Tochter und sein Königreich dem hochbeseelten Agastya schenkte. Der weithin berühmte Rama, der Sohn von Jamadagni, gelangte weit über seine Erwartungen hinaus in die ewigen Regionen, indem er den Brahmanen Ländereien schenkte. Vasishtha, der Prinz der Brahmanen, bewahrte alle Geschöpfe in einer Zeit großer Dürre, als der Gott Parjjanya der Erde seine dankbaren Gaben nicht zukommen ließ, und sicherte sich durch diese Tat ewige Glückseligkeit. Rama, der Sohn von Dasaratha, dessen Ruhm in dieser Welt sehr hoch ist, gelangte in die ewigen Regionen, indem er bei Opfern Reichtümer schenkte. Der weithin berühmte königliche Weise Kakshasena ging in den Himmel, indem er dem hochbeseelten Vasishtha den Reichtum, den er ihm anvertraut hatte, gebührend übergab. Marutta, der Sohn von Parikshita und Enkel von Karandhama, ging sofort in den Himmel, indem er seine Tochter Angiras zur Frau gab. Der äußerst fromme König von Panchalal Brahmadatta erreichte den gesegneten Weg, indem er
eine kostbare Muschelschale. König Mitrasaha stieg in den Himmel auf, indem er seine Lieblingsfrau Madayanti dem hochbeseelten Vasishtha gab. Sudyumna, der Sohn von Manu, gelangte in die gesegnetsten Regionen, indem er dafür sorgte, dass die hochbeseelte Likhita die angemessene Strafe erlitt. Der berühmte königliche Weise Saharachitta gelangte in die gesegneten Regionen, indem er sein geliebtes Leben für einen Brahmanen opferte. König Satadyumna gelangte in den Himmel, indem er Maudgaya ein goldenes Herrenhaus voller Objekte der Begierde schenkte. In alten Zeiten gelangte König Sumanyu in den Himmel, indem er Sandilya Berge von Essen schenkte, die aussahen wie ein Hügel. Der prächtige Salwa-Prinz Dyutimat gelangte in die höchsten Regionen, indem er sein Königreich Richika schenkte. Der königliche Weise Madiraswa gelangte in die Region der Götter, indem er seine Tochter mit der schmalen Taille Hiranyahasta schenkte. Der edle Lomapada erreichte alle großen Ziele seiner Wünsche, indem er seine Tochter Santa Rishyasringa zur Frau gab. Der königliche Weise Bhagiratha ging in die ewigen Regionen, indem er seine berühmte Tochter Hansi Kautsa zur Frau gab. König Bhagiratha gelangte in die gesegnetsten Regionen, indem er Kohala Hunderte und Tausende von Kühen mit ihren Jungen gab. Diese und viele andere Männer, oh Yudhishthira, haben durch das Verdienst ihrer Wohltätigkeit und Buße den Himmel erreicht und sind auch immer wieder von dort zurückgekehrt. Ihr Ruhm wird währen, solange die Welt besteht. Ich habe dir, oh Yudhishthira, diese Geschichte jener guten Haushälter erzählt, die durch ihre Wohltätigkeit und Buße die ewigen Regionen erreicht haben. Durch ihre Wohltätigkeit, indem sie Opfer darbrachten und Nachkommen zeugten, haben diese Menschen die himmlischen Regionen erreicht. O führender Spross der Kuru-Rasse, diese Männer haben immer wohltätige Taten vollbracht und ihren tugendhaften Verstand für die Durchführung von Opfern und Wohltätigkeitsarbeiten eingesetzt. O mächtiger Prinz, da die Nacht hereingebrochen ist, werde ich dir am Morgen alle Zweifel erklären, die in deinem Kopf auftauchen mögen.'"