Abschnitt LXXXVI
„Yudhishthira sagte: ‚Du, oh Großvater, hast mir ausführlich die Vorzüge des Goldgeschenks dargelegt, in Übereinstimmung mit den in den Schriften niedergelegten Verordnungen, wie sie in den Vorlesungen des Veda angegeben sind. Du hast auch erzählt, woher das Gold stammt. Erzähl mir jetzt, wie Taraka zerstört wurde. Du hast gesagt, oh König, dass Asura von den Göttern unbesiegbar geworden war. Erzähl mir ausführlich, wie seine Zerstörung zustande kam. O Bewahrer der Kuru-Rasse, ich möchte dies von dir hören. Ich meine die Einzelheiten von Tarakas Schlachtung. Ich bin sehr neugierig, die Erzählung zu hören.‘
„Bhishma sagte: ‚Die Götter und Rishis, oh Monarch, die in große Not gerieten (durch Tarakas Tapferkeit und das Verhalten von Ganga, die Agnis Samen verwarf), drängten die sechs Krittikas, dieses Kind aufzuziehen. Unter den himmlischen Damen gab es außer diesen keine, die durch ihre Energie Agnis Samen in ihrem Leib tragen konnten. Der Gott des Feuers war überaus zufrieden mit diesen Göttinnen, weil sie bereit waren, die Empfängnis zu unterstützen, die durch den verworfenen Samen Agnis verursacht wurde, der mit seiner eigenen hohen Energie ausgestattet war. Als die Energie Agnis, oh König, in sechs Teile aufgeteilt und in die Kanäle (die zur Gebärmutter führten) geleitet wurde, begannen die sechs Krittikas, den Teil zu nähren, den jede in ihrer Gebärmutter trug. Als jedoch der hochbeseelte Kumara in ihren Gebärmuttern zu wachsen begann und ihre Körper von seiner Energie geplagt wurden, konnten sie nirgendwo (im Himmel oder auf Erden) Frieden finden. So voller Energie ihre Körper waren, kam endlich zur Geburt. Alle, oh Fürst der Menschen, gebar es zur gleichen Zeit. Obwohl sie in sechs verschiedenen Gebärmüttern gehalten wurden, vereinigten sich doch alle Teile, als sie herauskamen, zu einem. Die Göttin Erde hielt das Kind und nahm es von einem Goldhaufen hoch. Wahrlich, das Kind, mit ausgezeichneter Gestalt ausgestattet, strahlte vor Pracht wie der Gott des Feuers. Mit wunderschönen Gesichtszügen begann es in einem herrlichen Schilfwald zu wachsen. Die sechs Krittikas sahen ihr Kind, das aussah wie die Morgensonne in ihrer Pracht. Voller Zuneigung zu ihm – ja, sie liebten ihn sehr – begannen sie, ihn mit der Nahrung ihrer Brüste aufzuziehen. Da er von den Krittikas geboren und von ihnen aufgezogen worden war, wurde er in den drei Welten als Kartikeya bekannt. Er entsprang dem Samen, der von Rudra abgefallen war, und erhielt den Namen Skanda, und wegen seiner Geburt in der Einsamkeit eines Schilfwaldes erhielt er den Namen Guha (der im Verborgenen Geborene). Die Götter, drei und dreißig an der Zahl, die Himmelsrichtungen (in ihren verkörperten Formen) zusammen mit den Gottheiten, die über sie herrschen, und Rudra und Dhatri und Vishnu und Yama und Pushan und Aryaman und Bhaga und Angas und Mitra und die Sadhyas und Vasava und die Vasus und die Aswins und die Wasser und der Wind und das Firmament und die Chandramas und alle Konstellationen und die Planeten und Surya und alle Ricks und Samans und Yajuses in ihren verkörperten Formen kamen dorthin, um dieses wunderbare Kind zu sehen, das der Sohn der Gottheit von
lodernde Flammen. Die Rishis stimmten Lobgesänge an und die Gandharvas sangen zu Ehren dieses Kindes namens Kumara mit sechs Köpfen, zweimal sechs Augen und außerordentlich ergeben den Brahmanen. Seine Schultern waren breit und er hatte ein Dutzend Arme und die Pracht seines Körpers ähnelte der von Feuer und Aditya. Als er ausgestreckt auf einem Heidebüschel lag, wurden die Götter mit den Rishis bei seinem Anblick von großer Freude erfüllt und betrachteten den großen Asura als bereits erschlagen. Die Gottheiten begannen dann, ihm verschiedene Arten von Spielzeugen und Gegenständen zu bringen, die ihn unterhalten konnten. Während er wie ein Kind spielte, wurden ihm verschiedene Arten von Spielzeugen und Vögeln gegeben. Garuda mit den herrlichen Federn gab ihm ein Kind von ihm, nämlich einen Pfau mit Federn in bunten Farben. Die Rakshasas gaben ihm einen Eber und einen Büffel. Aruna selbst gab ihm einen Hahn von feuriger Pracht. Chandramas gab ihm ein Schaf und Aditya schenkte ihm einige seiner blendenden Strahlen. Die Mutter aller Kühe, nämlich., Surabhi, gab ihm Hunderte und Tausende von Kühen. Agni gab ihm eine Ziege mit vielen guten Eigenschaften. Ila gab ihm eine große Menge Blumen und Früchte. Sudhanwan gab ihm einen Reitwagen und einen Wagen aus Kuvara. Varuna gab ihm viele glückverheißende und ausgezeichnete Produkte des Ozeans, darunter einige Elefanten. Der Anführer der Himmlischen gab ihm Löwen und Tiger und Parden und verschiedene Arten gefiederter Luftbewohner und viele schreckliche Raubtiere und viele Regenschirme, ebenfalls verschiedener Art. Rakshasas und Asuras folgten in großen Gruppen diesem mächtigen Kind. Als Taraka den Sohn Agnis aufwachsen sah, versuchte er ihn mit verschiedenen Mitteln zu vernichten, aber es gelang ihm nicht, dieser mächtigen Gottheit etwas anzutun. Der Gott übertrug Agnis Sohn, der in der Einsamkeit (eines Schilfwaldes) geboren wurde, mit der Zeit das Kommando über ihre Streitkräfte. Und sie informierten ihn auch über die Unterdrückung, die der Asura Taraka ihnen auferlegte. Der Generalissimus der himmlischen Mächte wuchs heran und wurde mit großer Energie und Macht ausgestattet. Mit der Zeit erschlug Guha Taraka mit seinem unwiderstehlichen Pfeil. Wahrlich, Kumara erschlug den Asura so leicht wie im Sport. Nachdem er Taraka vernichtet hatte, setzte er den Anführer der Gottheiten wieder in seine Herrschaft über die drei Welten ein. Ausgestattet mit gewaltiger Tapferkeit strahlte der himmlische Generalissimus vor Schönheit und Pracht. Der mächtige Skanda wurde zum Beschützer der Gottheiten und tat, was Sankara gefiel. Der berühmte Sohn von Pavaka erhielt eine goldene Gestalt. Wahrlich, Kumara ist immer der Anführer der himmlischen Mächte. Gold ist die mächtige Energie des Feuergottes und wurde mit Kartikeya (aus demselben Samen) geboren. Daher ist Gold sehr glückverheißend und als Wertgegenstand ausgezeichnet und mit unerschöpflichem Wert ausgestattet. So, oh Sohn der Kuru-Familie, rezitierte Vasishtha diese Rede in alten Tagen zu Rama aus der Familie Bhrigu. Versuche daher, oh König der Menschen, Gold zu verschenken. Durch das Verschenken von Gold wurde Rama von all seinen Sünden gereinigt und erreichte schließlich einen hohen Platz im Himmel, der für andere Menschen unerreichbar ist.'"