MAHABHARATA VIERZEHNTES BUCH
Aswamedha Parva
Abschnitt I
( Aswamedhika Parva )
OM! Nachdem man sich vor Narayana und Nara, dem bedeutendsten der männlichen Wesen, und vor der Göttin Saraswati verneigt hat, muss das Wort Jaya ausgesprochen werden.
Vaisampayana sagte: Nachdem König Dhritarashtra den Manen Bhismas Wasser als Trankopfer dargebracht hatte, 1 Yudhishthira, mit verwirrten Sinnen, stellte sich vor ihn, stieg das Ufer (des Flusses) hinauf, seine Augen füllten sich mit Tränen, und er sank am Ufer des Ganges nieder wie ein Elefant, den der Jäger durchbohrt hat. Dann hob ihn Bhima, von Krishna angestachelt, sinkend hoch. „Das darf nicht sein“, sagte Krishna, der Zermalmer feindlicher Heerscharen. Die Pandavas, oh König, sahen Yudhishthira, den Sohn Dharmas, bekümmert auf dem Boden liegen und immer wieder seufzen. Und als sie den König verzweifelt und schwach sahen, setzten sich die Pandavas, von Kummer überwältigt, um ihn herum. Und mit hoher Intelligenz und dem Blick der Weisheit ausgestattet, wandte sich König Dhritarashtra, der überaus von Kummer um seine Söhne geplagt war, an den Monarchen und sagte: „Erhebe dich, oh Tiger unter den Kurus. Kümmere dich jetzt um deine Pflichten.“ O Sohn der Kunti, du hast diese Erde nach dem Brauch der Kshatriyas erobert. Genieße sie jetzt, oh Herr der Menschen, mit deinen Brüdern und Freunden. O Erster der Rechtschaffenen, ich sehe nicht ein, warum du trauern solltest. O Herr der Erde, da wir hundert Söhne verloren haben wie Reichtümer, die man im Traum erlangt, sind es Gandhari und ich, die trauern sollten. Da ich nicht auf die bedeutungsvollen Worte des hochbeseelten Vidura gehört habe, der unser Wohlergehen suchte, bereue ich, mit meinen perversen Sinnen. Der tugendhafte Vidura, der mit göttlicher Einsicht ausgestattet war, hatte mir gesagt: „Deine Rasse wird aufgrund der Übertretungen von Duryodhana vernichtet werden.“ O König, wenn du das Wohl deiner Linie wünschst, dann handle nach meinem Rat. Vertreibe diesen böswilligen Monarchen, Suyodhana, und lass weder Karna noch Sakuni ihn auf irgendeine Weise sehen. Unterdrücke auch ihr Glücksspiel, ohne viel Aufhebens zu machen, und salbe den gerechten König Yudhishthira. Dieser mit gezügelten Sinnen wird die Erde gerecht regieren. Wenn du König Yudhishthira, den Sohn von Kunti, nicht haben willst, dann, oh Monarch, führe ein Opfer durch, übernimm selbst die Herrschaft über das Königreich und betrachte alle Geschöpfe mit einem gleichmütigen Blick, oh Herr der Menschen, lass deine Verwandten. O du Förderer deiner Verwandten, bestehe auf deine Großzügigkeit.' Als der weitsichtige Vidura, oh Kuntis Sohn, dies sagte, folgte ich, der Narr, dem bösen Duryodhana. Da ich der süßen Rede dieses gesetzten Mannes taub gegenüberstand, erlitt ich als Folge dieses gewaltige Leid und wurde in einen Ozean des Elends gestürzt. Sieh, dein alter Vater und deine alte Mutter, oh König, sind in Elend versunken. Aber, oh Herr der Menschen, ich finde keinen Grund für deinen Kummer.'"