Abschnitt LX
"Vasudeva sagte: 'Oh du aus Vrishnis Geschlecht, ich habe wiederholt Männer von der wunderbaren Schlacht (zwischen den Kurus und den Pandavas) sprechen hören. Du jedoch, oh Starkarmiger, hast sie mit eigenen Augen gesehen. Beschreibe daher, oh Sündloser, die Schlacht im Detail. Erzähl mir tatsächlich, wie diese Schlacht zwischen den hochbeseelten Pandavas (auf der einen Seite) und Bhishma und Karna und Kripa und Drona und Salya und anderen (auf der anderen Seite) stattfand, tatsächlich zwischen zahlreichen anderen Kshatriyas, die in ihren Zielen gut ausgebildet waren, sich in Auftreten und Kleidung voneinander unterschieden und aus verschiedenen Reichen stammten.'
„Vaisampayana fuhr fort: ‚So von seinem Vater angesprochen, erzählte er mit den Augen wie Lotusblütenblätter, auch in Anwesenheit seiner Mutter, wie die Kaurava-Helden im Kampf getötet wurden.‘
Vasudeva sagte: „Die Heldentaten dieser hochbeseelten Kshatriyas waren höchst wundervoll. Aufgrund ihrer großen Zahl können sie nicht einmal in Hunderten von Jahren aufgezählt werden. Ich werde jedoch nur die wichtigsten von ihnen erwähnen. Höre mir daher zu, während ich in Kürze jene Heldentaten erwähne, die die Könige der Erde vollbracht haben. O du mit der göttlichen Pracht. Bhishma aus der Familie der Kuru wurde Generalissimus und hatte elf Divisionen der Kaurava-Prinzen unter seinem Kommando, wie Vasava der himmlischen Mächte. 1 Der hochintelligente Sikhandin wurde unter dem Schutz des gesegneten Arjuna zum Anführer der sieben Divisionen der Söhne des Pandu. Die Schlacht zwischen den Kurus und den Pandavas (unter diesen Anführern) wütete zehn Tage lang. Sie war so heftig, dass einem die Haare zu Berge standen. Dann erschlug Sikhandin in einer großen Schlacht, unterstützt vom Träger Gandivas, mit unzähligen Pfeilen den tapfer kämpfenden Sohn der Ganga. Auf einem Bett aus Pfeilen liegend wartete Bhishma wie ein Asket, bis die Sonne ihren südlichen Weg verließ und ihren nördlichen Kurs einnahm, als dieser Held seinen Lebensatem aufgab. Dann wurde Drona, der Erste aller Waffenkundigen, der Größte unter den Männern unter Duryodhana, wie Kavya selbst der Herr der Daityas, Generalissimus. 2 Dieser Erste der wiedergeborenen Menschen, der immer mit seiner Tapferkeit im Kampf prahlte, wurde von den Überresten der Kaurava-Streitmacht unterstützt, die damals aus neun Akshauhinis bestand, und von Kripa, Vrisha und anderen beschützt. Dhrishtadyumna, der mit vielen mächtigen Waffen vertraut und über große Intelligenz verfügte, wurde der Anführer der Pandavas. Er wurde von Bhima beschützt, wie Varuna von Mitra beschützt wurde. Dieser hochbeseelte Held, der immer bestrebt war, seine Stärke mit Drona zu messen, erreichte große Heldentaten im Kampf, unterstützt von den (Überresten der) Pandava-Armee und im Gedenken an das Unrecht, das (Drona) seinem Vater (Drupada, dem König der Panchalas) zugefügt hatte. Bei dieser Begegnung zwischen Drona und dem Sohn von Prishata wurden die aus verschiedenen Reichen versammelten Könige fast ausgerottet. Diese erbitterte Schlacht dauerte fünf Tage. Am Ende dieser Zeit unterlag Drona erschöpft Dhrishtadyumna . Danach wurde Karna Generalissimus von Duryodhanas Streitkräften. Er wurde im Kampf von den Überresten der Kaurava-Armee unterstützt, die aus fünf Akshauhinis bestand. Von den Söhnen Pandus gab es damals drei Akshauhinis. Nach der Ermordung unzähliger Helden zogen sie unter dem Schutz Arjunas in die Schlacht. Der Sohn des Suta, Karna, war zwar ein wilder Krieger, fand aber am zweiten Tag sein Ende, als er auf Partha traf, wie ein Insekt auf ein loderndes Feuer. Nach dem Fall Karnas wurden die Kauravas entmutigt und verloren alle Energie. Sie, drei Akshauhinis, versammelten sich um den Herrscher von Madras. Nachdem sie viele Wagenkrieger, Elefanten und Reiter verloren hatten, drang der Rest der Pandava-Armee, der aus einer Akshauhini bestand, in die Stadt ein unterstützten freudlos Yudhishthira (als ihren Anführer). König Yudhishthira vollbrachte in der darauf folgenden Schlacht die schwierigsten Heldentaten und erschlug, noch bevor der halbe Tag vorüber war, den König von Madras. Nach dem Fall von Salya erschlug der hochbeseelte Sahadeva mit unermesslicher Tapferkeit Sakuni, den Mann, der den Streit (zwischen den Pandavas und den Kurus) heraufbeschworen hatte. Nach dem Fall von Sakuni floh der königliche Sohn von Dhritarashtra, dessen Armee ein großes Blutbad erlitten hatte und der deswegen äußerst freudlos geworden war, mit seiner Keule bewaffnet vom Schlachtfeld. Dann verfolgte ihn der tapfere Bhimasena voller Zorn und entdeckte ihn in den Wassern des Dwaipayana-Sees. Mit dem Rest ihrer Armee umzingelten die Pandavas den See und trafen voller Freude auf Duryodhana, der im Wasser verborgen lag. Ihre wortreichen Pfeile durchbohrten das Wasser und durchbohrten Duryodhana. Dieser erhob sich aus dem See und näherte sich den Pandavas, bewaffnet mit seiner Keule, kampflustig. In der darauf folgenden großen Schlacht wurde der königliche Sohn von Dhritarashtra von Bhimasena erschlagen, der seine große Tapferkeit in Gegenwart vieler Könige unter Beweis stellte. Danach wurde der Rest der Pandava-Armee, als er im Lager schlief, nachts von Dronas Sohn abgeschlachtet, der die Ermordung seines Vaters (durch Dhrishtadyumna) nicht ertragen konnte. Ihre Söhne wurden getötet, ihre Streitkräfte wurden getötet, nur die fünf Söhne von Pandu leben noch, ich und Yuyudhana. Zusammen mit Kripa und dem Bhoja-Prinzen Kritavarman repräsentiert der Sohn von Drona den ungeschlagenen Rest der Kaurava-Armee. Auch Dhritarashtras Sohn Yuyutsu entging der Schlachtung, weil er sich auf die Seite der Pandavas stellte. Nach der Schlachtung des Kaurava-Königs (Suyodhana) mit all seinen Anhängern und Verbündeten kamen Vidura und Sanjaya in die Gegenwart des gerechten Königs Yudhishthira. So dauerte dieser Kampf, oh Herr, acht und zehn Tage. Viele Könige der Erde, die dabei getötet wurden, sind in den Himmel aufgestiegen.‘
Vaisampayana fuhr fort: „Als die Vrishnis diesen schrecklichen Bericht hörten, oh König, wurden sie von Kummer, Trauer und Schmerz erfüllt.“