Abschnitt LXXVII
"Vaisampayana sagte: Es kam zu einer großen Schlacht zwischen dem mit einem Diadem geschmückten Arjuna und den Hunderten von Saindhavas, die nach der Ermordung ihres Clans (auf dem Feld von Kurukshetra) noch am Leben waren. Als diese Kshatriyas hörten, dass der mit den weißen Rossen in ihr Territorium eingedrungen war, zogen sie gegen ihn aus, unfähig, diesen Ersten der Rasse des Pandu zu ertragen. Diese Krieger, die so schrecklich wie giftiges Gift waren, fanden das Pferd in ihrem Herrschaftsbereich und ergriffen es, ohne sich vor Partha zu fürchten, dem jüngeren Bruder von Bhimasena. Sie rückten gegen Vibhatsu vor, der zu Fuß und mit seinem Bogen bewaffnet auf dem Opferross wartete, und griffen ihn von einem nahen Punkt aus an. Diese Kshatriyas mit ihrer gewaltigen Energie, die zuvor in der Schlacht besiegt worden waren, umringten, getrieben vom Wunsch nach dem Sieg, diesen Ersten der Männer. Sie verkündeten ihre Namen und Familien und ihre verschiedenen Taten und ließen ihre Pfeile auf Partha niederprasseln. Sie ließen einen Regen von Pfeilen von so wilder Kraft niederprasseln Mit einer Kraft, die in der Lage war, den Lauf feindlicher Elefanten zu behindern, umringten diese Helden den Sohn der Kunti, in dem Wunsch, ihn im Kampf zu besiegen. Sie selbst saßen auf Wagen und kämpften gegen den furchtlosen Arjuna, der zu Fuß unterwegs war. Von allen Seiten begannen sie, diesen Helden, diesen Bezwinger der Nivatakavachas, diesen Zerstörer der Samasaptakas, diesen Mörder des Königs der Sindhus, zu schlagen. Sie umringten ihn von allen Seiten wie in einem Käfig mit tausend Wagen und zehntausend Pferden und drückten ihre Begeisterung aus. In Erinnerung an die Tötung von Arjuna durch Dhananjaya Jayadratha im Kampf, oh du aus Kurus Geschlecht, sie ließen schwere Pfeilhagel auf diesen Helden niederprasseln wie eine Wolkenmasse, die einen schweren Regenguss abregnen lässt. Überwältigt von diesem Pfeilhagel sah Arjuna aus wie die von einer Wolke bedeckte Sonne. Dieser führende Sohn des Pandu glich inmitten dieser Pfeilwolke einem Vogel inmitten eines Eisenkäfigs, oh Bharata. Als sie den Sohn der Kunti so von Pfeilen getroffen sahen, erklangen aus den drei Welten Schreie von Oh und Weh und die Sonne selbst wurde ihres Glanzes beraubt. Dann, oh König, begann ein schrecklicher Wind zu wehen und Rahu verschluckte gleichzeitig Sonne und Mond. Viele Meteore trafen die Sonnenscheibe und schossen dann in verschiedene Richtungen. Der Prinz der Berge, nämlich.Kailasa begann zu zittern. Die sieben (himmlischen) Rishis und auch die anderen Rishis des Himmels waren von Furcht erfüllt und stießen, von Kummer und Trauer geplagt, heiße Seufzer aus. Diese Meteore durchbohrten den Himmel und fielen auch auf die Mondscheibe. Alle Himmelsrichtungen füllten sich mit Rauch und nahmen ein seltsames Aussehen an. Rötliche Wolken, in deren Mitte Blitze zuckten und die Indras Bogen von einer Seite zur anderen abmaß, bedeckten plötzlich den Himmel und schütteten Fleisch und Blut auf die Erde. Genau das war das Aussehen, das die ganze Natur annahm, als dieser Held von Pfeilschauern überwältigt wurde. Tatsächlich wurden diese Wunder sichtbar, als Phalguna, dieser Erste unter den Bharatas, so heimgesucht wurde. Überwältigt von dieser dichten Wolke aus Pfeilen wurde Arjuna sprachlos. Sein Bogen, Gandiva, fiel aus seiner lockeren Hand und auch sein Lederzaun rutschte herunter. Als Dhananjaya betäubt war, schossen die Saindhava-Krieger ohne Zeitverlust noch einmal unzählige weitere Pfeile auf diesen gefühllosen Krieger. Als die Götter erkannten, dass der Sohn von Pritha bewusstlos war, begannen sie mit von Angst erfüllten Herzen, sein Wohlergehen zu suchen, indem sie verschiedene Segnungen aussprachen. Dann begannen die himmlischen Rishis, die sieben Rishis und die wiedergeborenen Rishis in stille Rezitationen vertieft, aus dem Wunsch heraus, Prithas hochintelligentem Sohn den Sieg zu bescheren. Als schließlich die Energie von Partha durch diese Taten der Bewohner des Himmels aufflammte, stand dieser Held, der mit himmlischen Waffen von hoher Wirksamkeit vertraut war, unbeweglich wie ein Hügel. Der Erfreuer der Kurus spannte dann seinen himmlischen Bogen. Und als er die Bogensehne wiederholt spannte, ähnelte das darauf folgende Schwirren dem lauten Geräusch einer mächtigen Maschine. Wie der strömende Regen von Purandara, so ließ der mächtige Arjuna mit seinem Bogen einen unaufhörlichen Pfeilhagel auf seine Feinde niederprasseln. Von diesen Pfeilen durchbohrt, wurden die Saindhava-Krieger mit ihren Häuptlingen unsichtbar wie Bäume, die von Heuschrecken bedeckt sind. Sie erschraken schon beim Klang von Gandiva und flohen voller Furcht. In tiefem Kummer vergossen sie Tränen und stießen lautes Wehklagen aus. Der mächtige Krieger bewegte sich mit der Geschwindigkeit eines feurigen Rades inmitten dieser Feindesschar und durchbohrte die ganze Zeit diese Krieger mit seinen Pfeilen. Wie der große Indra, der Träger des Donnerkeils, schoss dieser Feindestöter, nämlich Arjuna, mit seinem Bogen in alle Richtungen einen Pfeilhagel ab, der einem durch Magie (und nicht durch menschliches Einwirken) hervorgerufenen Anblick glich. Der Kaurava-Held, der das feindliche Heer mit einem Pfeilhagel durchbohrte, sah strahlend aus wie die Herbstsonne, wenn sie mit ihren mächtigen Strahlen die Wolken vertreibt.‘“