Abschnitt LXXVIII
„Vaisampayana sagte: ‚Der unwiderstehliche Träger von Gandiva, bereit zum Kampf, stand unbeweglich auf dem Schlachtfeld wie Himavat selbst. Die Saindhava-Krieger sammelten sich wieder und überschütteten ihn in großem Zorn mit wiederholten Sturzbächen von Pfeilen. Der starkarmige Held lachte über seine Feinde, die sich wieder gesammelt hatten, aber dem Tode nahe waren, und sprach sie mit diesen sanften Worten an: ‚Kämpft nach besten Kräften und versucht, mich zu besiegen. Erledigt jedoch alle notwendigen Handlungen, denn eine große Gefahr erwartet euch alle. Seht, ich kämpfe gegen euch alle und vereitle eure Pfeilwolken. So entschlossen ihr auch zum Kampf seid, zögert ein wenig. Ich werde euren Stolz bald unterdrücken.‘ Der Träger von Gandiva sprach diese Worte im Zorn, erinnerte sich jedoch an die Worte seines ältesten Bruders, oh Bharata. Diese Worte waren: „Du solltest, oh Kind, jene Kshatriyas nicht töten, die gegen dich kämpfen. Sie sollten jedoch von dir besiegt werden.“ Dieser Erste der Männer, Phalguna, wurde von König Yudhishthira, dem Gerechten mit der großen Seele, so angesprochen. Er begann daher, über diese Worte nachzudenken. „Genau so wurde ich von meinem Bruder beauftragt. Krieger, die gegen mich vorrücken, sollten nicht getötet werden. Ich muss so handeln, dass ich die Worte von König Yudhishthira, dem Gerechten, nicht verfälsche.“ Als Phalguna, der Erste der Männer, zu diesem Schluss kam, sagte er zu den Saindhavas, die alle kampferprobt waren, folgende Worte: „Ich sage, was zu eurem Vorteil ist. Bleibt mir gegenüber. Ich möchte euch nicht töten. Wer unter euch zu mir sagt, dass ich ihn besiegt habe und dass er mir gehört, den werde ich verschonen. Nachdem ihr diese Worte gehört habt, handelt mir gegenüber so, wie es euch am meisten nützt. Wenn ihr anders handelt, bringt ihr euch in große Angst und Gefahr.“ Nachdem er diese Worte zu diesen heldenhaften Kriegern gesprochen hatte, begann der Anführer der Kurus, sie zu bekämpfen. Arjuna war vor Zorn entbrannt. Seine Feinde, die den Sieg ersehnten, waren ebenso wütend. Die Saindhavas, oh König, schossen daraufhin Hunderte und Tausende gerader Pfeile auf den Träger von Gandiva. Dhananjaya schnitt mit seinen eigenen geschärften Pfeilen diese Pfeile mit den scharfen und schrecklichen Spitzen ab, die Schlangen mit bösartigem Gift ähnelten, bevor sie ihn erreichen konnten. Nachdem er diese scharfen Pfeile mit Kanka-Federn abgeschnitten hatte, durchbohrte Arjuna jeden der ihm gegenüberstehenden Krieger mit einem geschärften Pfeil. Die Saindhava Kshatriyas erinnerten sich daran, dass es Dhananjaya war, der ihren König Jayadratha getötet hatte, und schleuderten dann mit großer Kraft Pfeile und Speere auf ihn. Der mit einem Diadem geschmückte, mächtige Dhananjaya vereitelte ihre Absicht, indem er all diese Waffen abschnitt, bevor einer von ihnen sie erreichen konnte. Schließlich wurde der Sohn des Pandu sehr zornig. Mit vielen geraden und breitköpfigen Pfeilen schlug er die Köpfe vieler jener Krieger nieder, die aus Siegeswillen auf ihn zustürmten. Viele flohen, viele stürmten auf Arjuna zu; viele bewegten sich nicht, aber alle von ihnenstieß einen so lauten Lärm (des Zorns und der Trauer) aus, dass er dem Tosen des Ozeans glich. Als sie von Partha mit seiner unermesslichen Macht erschlagen wurden, kämpften sie gegen ihn, jeder nach Maßgabe seiner Stärke und Tapferkeit. Da ihre Tiere alle erschöpft waren, gelang es Partha, einer großen Zahl dieser Krieger mit seinen schärfsten Pfeilen die Sinne zu rauben in dieser Schlacht. Da nahm Dussala, ihre Königin, die Tochter von Dhritarashtra, als sie erfuhr, dass Arjuna sie freudlos gemacht hatte, ihren Enkel in die Arme und begab sich zu Arjuna. Das Kind war der Sohn von Suratha (dem Sohn von Jayadratha). Der tapfere Prinz fuhr auf seinem Wagen zu seinem Onkel mütterlicherseits, um alle Saindhava-Krieger in Sicherheit zu bringen. Als die Königin bei Dhananjaya ankam, begann sie vor Kummer zu weinen. Als der mächtige Dhananjaya sie sah, warf er seinen Bogen ab. Partha ließ seinen Bogen liegen, empfing seine Schwester und fragte sie, was er für sie tun könne. Die Königin antwortete ihm: „Oh Anführer der Bharatas, dieses Kind ist der Sohn des Sohnes deiner Schwester. Er grüßt dich, oh Partha. Sieh ihn dir an, oh Erster der Menschen.“ So angesprochen, fragte Partha nach seinem Sohn (Suratha) und sagte: „Wo ist er?“ Dussala antwortete ihm: „Der heldenhafte Vater dieses Kindes starb in großer Trauer über die Ermordung seines Vaters und starb in großer Qual. Höre mir zu, wie er den Tod fand. Oh Dhananjaya, er hatte zuvor gehört, dass sein Vater Jayadratha von dir getötet worden war, oh Sündenloser. Als er von deiner Ankunft als Gefolgsmann und Beschützer des Opferpferdes hörte, war er zutiefst betrübt und fiel sofort nieder und gab seinen Lebensatem auf. Wahrlich, so tief betrübt er auch war, gab er sein Leben auf, als er von deiner Ankunft hörte. Als ich ihn auf der Erde liegen sah, oh Herr, nahm ich seinen kleinen Sohn mit und kam zu dir, um deinen Schutz zu suchen.“ Nach diesen Worten begann die Tochter von Dhritarashtra in tiefer Trauer zu klagen. Arjuna stand in großer Trostlosigkeit vor ihr. Sein Gesicht war zur Erde gewandt. Die trostlose Schwester sagte dann zu ihrem Bruder, der ebenso trostlos war: „Sieh deine Schwester. Sieh das Kind des Sohnes deiner Schwester. O Bewahrer der Kuru-Familie, oh du, der du jede Pflicht vollständig erfüllst, es gebührt dir, diesem Kind Gnade zu erweisen und den Kuru-Prinzen (Duryodhana) und den bösen Jayadratha zu vergessen. So wie dieser Bezwinger feindlicher Helden, Parikshit, von Abhimanyu geboren wurde, so entsprang dieses starkarmige Kind, mein Enkel, Suratha. Ich nehme ihn mit, oh Anführer der Männer, und bin zu dir gekommen, weil ich mir die Sicherheit aller Krieger wünsche. Höre diese meine Worte. Dieses Kind deines bösen Feindes ist jetzt zu dir gekommen, oh starkarmiger Held. Es gebührt dir daher, diesem Kind Gnade zu erweisen. O Züchtiger der Feinde, dieses Kind möchte dich erfreuen, indem es seinen Kopf neigt. Es bittet dich um Frieden. O starkarmiger Held, sei geneigt, Frieden zu schließen. O du, der du mit jeder Pflicht vertraut bist, sei erfreut über das Kind, dessen Freunde und Verwandte alle getötet wurden und das selbst nichts von dem Geschehenen weiß. Gib dem Zorn nicht nach. Er vergisst seinen verrufenen und grausamen Großvater, der dich so schwer beleidigt hat,es gebührt dir, diesem Kind deine Gnade zu erweisen.' Dhananjaya erinnerte sich an Königin Gandhari und König Dhritarashtra und wandte sich voller Kummer an Dussala, die ihm dies gesagt hatte. Er antwortete ihr und tadelte dabei die Praktiken der Kshatriyas. 'Pfui über Duryodhana, diesen gemeinen Kerl, der nach dem Königreich giert und voller Eitelkeit ist! Ach, wegen ihm habe ich alle meine Verwandten in die Wohnstätte von Yama geschickt.' Nachdem er dies gesagt hatte, tröstete Dhananjaya seine Schwester und war geneigt, Frieden zu schließen. Fröhlich umarmte er sie und entließ sie dann, indem er ihr sagte, sie solle in ihren Palast zurückkehren. Dussala befahl allen ihren Kriegern, von dieser großen Schlacht abzusehen, und während sie Partha verehrte, kehrte sie mit dem schönen Gesicht zu ihrer Wohnstätte zurück. Nachdem sie diese Helden, nämlich die Saindhavas, besiegt hatte, begann Dhananjaya, diesem Ross zu folgen, das nach Belieben umherirrte. Der heldenhafte Arjuna folgte diesem Opferpferd pflichtbewusst, so wie der göttliche Träger von Pinaka in früheren Tagen dem Hirsch durch das Firmament gefolgt war. 1 Das Ross wanderte nach seinem Belieben durch verschiedene Reiche, eines nach dem anderen, und würdigte so die Taten Arjunas. Im Laufe der Zeit, oh Anführer der Menschen, gelangte das Pferd, das nach Belieben umherwanderte, schließlich in das Herrschaftsgebiet des Herrschers von Manipura, gefolgt vom Sohn des Pandu.‘“