Abschnitt LXXXII
„Vaisampayana sagte: ‚Das (Opfer-)Roß, das die ganze Erde, die vom Ozean begrenzt wird, durchwandert hatte, hielt dann an und wandte sein Gesicht der Stadt zu, die nach dem Elefanten benannt ist. Als er diesem Pferd folgte, wandte auch der mit einem Diadem geschmückte Arjuna sein Gesicht der Kuru-Hauptstadt zu. Als er in seinem Willen entsprechend kam das Ross dann in die Stadt Rajagriha. Als ihn der heldenhafte Sohn Sahadevas, der seine Pflichten als Kshatriya achtet, in seinem Herrschaftsgebiet angekommen sah, forderte er ihn zum Kampf heraus, oh Monarch. Als Meghasandhi die Stadt verließ, bestieg er seinen Wagen, ausgerüstet mit Pfeil und Bogen und einem Lederzaun, und eilte auf Dhananjaya zu, der zu Fuß unterwegs war. Voller Energie näherte sich Meghasandhi Dhananjaya, oh König, und sagte diese Worte kindlich und ohne jedes Geschick: „Dein Ross, oh Bharata, scheint sich nur unter dem Schutz von Frauen zu bewegen. Ich werde das Pferd wegnehmen. Bemühe dich, es zu befreien. Obwohl meine Väter dich nicht im Kampf unterrichtet haben, werde ich dir gegenüber die Pflichten der Gastfreundschaft erfüllen. Schlage mich, denn ich werde dich schlagen.“ Auf diese Worte antwortete ihm der Sohn des Pandu lächelnd: „Dem zu widerstehen, der mich behindert, ist das Gelübde, das mir mein ältester Bruder auferlegt hat. Ohne Zweifel, oh König, ist dir das bekannt. Schlage mich, so gut du kannst. Ich bin nicht zornig.“ So angesprochen, schlug der Herrscher von Magadha zuerst den Sohn des Pandu und ließ seine Pfeile auf ihn niederprasseln, wie der tausendäugige Indra einen schweren Regenguss niederprasseln ließ. Dann, oh Häuptling der Bharatas, vereitelte der heldenhafte Träger von Gandiva mit Pfeilen aus seinem ausgezeichneten Bogen alle Pfeile, die sein Gegner sorgfältig auf ihn schoss. Nachdem er diese Pfeilwolke vereitelt hatte, schoss der Held mit dem Affenbanner eine Reihe lodernder Pfeile auf seinen Feind, die Schlangen mit feurigen Mäulern ähnelten. Diese Pfeile schoss er auf seine Flagge und seinen Fahnenmast und seinen Wagen und seine Stangen und sein Joch und die Pferde und verschonte den Körper seines Feindes und seines Wagenlenkers. Obwohl Partha, der den Bogen mit der linken Hand (ebenso wie mit der rechten) schießen konnte, den Körper des Prinzen von Magadha verschonte, schoss dieser viele Pfeile auf Partha, weil er dachte, sein Körper sei durch seine eigene Tapferkeit geschützt. Der Träger von Gandiva, tief getroffen vom Prinzen von Magadha, leuchtete wie eine blühende Palasa ( Butea frondosa) im Frühling. Arjuna hatte kein Verlangen, den Prinzen von Magadha zu töten. Aus diesem Grund gelang es ihm, den Sohn des Pandu zu schlagen und vor diesem größten aller Helden zu bleiben. Dann wurde Dhananjaya wütend, spannte seinen Bogen mit großer Kraft, tötete die Rosse seines Gegners und schlug dann den Kopf seines Wagenlenkers ab. Mit einem rasiermesserscharfen Pfeil zerschnitt er dann Meghasandhis großen und schönen Bogen und dann seinen ledernen Zaun. Dann zerschnitt er seine Flagge und seinen Fahnenmast und ließ sie herunterfallen. Der Prinz von Magadha, äußerst betrübt und seiner Rosse, seines Bogens und seines Lenkers beraubt, nahm eine Keule und stürmte mit großer Geschwindigkeit auf den Sohn der Kunti zu. Dann zerhackte Arjuna mit vielen seiner mit Geierfedern ausgerüsteten Pfeile die mit hellem Gold geschmückte Keule seines heranrückenden Feindes in Stücke. So in Stücke zerteilt, fiel diese Keule mit ihren mit Edelsteinen verzierten Fesseln und Knoten auf die Erde wie eine Schlange, die hilflos von jemandem niedergeworfen wurde. Als sein Feind seines Wagens, seines Bogens und seiner Keule beraubt wurde, wollte dieser Erste der Krieger, nämlich der intelligente Arjuna, ihn nicht schlagen. Der Held mit dem Affenbanner tröstete dann seinen freudlosen Feind, der seine Kshatriya-Pflichten eingehalten hatte, und sagte zu ihm diese Worte: „Oh Sohn, du hast deine Treue zu den Kshatriya-Pflichten ausreichend bewiesen. Geh jetzt. Groß waren die Heldentaten, oh König, die du im Kampf vollbracht hast, obwohl du noch sehr jung an Jahren bist. Der Befehl, den ich von Yudhishthira erhielt war, dass Könige, die sich mir widersetzen, nicht getötet werden sollten. Dafür lebst du noch, oh Monarch, obwohl du mich im Kampf beleidigt hast. So angesprochen, betrachtete sich der Herrscher von Magadha als besiegt und verschont. Da er dachte, dass es seine Pflicht sei, dies zu tun, näherte er sich Arjuna, faltete seine Hände in Ehrfurcht und betete ihn an. Und er sagte: „Besiegt bin ich durch dich. Gesegnet seist du, ich wage es nicht, den Kampf fortzusetzen. Sag mir, was ich jetzt für dich tun soll. Betrachte deinen Befehl als bereits ausgeführt.“ Arjuna tröstete ihn erneut und sagte noch einmal zu ihm: „Du solltest zum Pferdeopfer unseres Königs gehen, das beim kommenden Vollmond von Chaitra stattfindet.“ So angesprochen sagte der Sohn von Sahadeva: „So sei es“ – und betete dann gebührend dieses Pferd an, ebenso wie Phalguna, diesen Ersten der Krieger. Das Opferpferd, ausgestattet mit wunderschönen Mähnen, zog dann nach seinem Willen die Küste entlang und begab sich in die Länder der Bangas, Pundras und Kosalas. In diesen Reichen besiegte Dhananjaya, oh König, mit seinem Bogen Gandiva unzählige Mlechecha-Armeen eine nach der anderen.'"