MAHABHARATA ACHTZEHNTES BUCH
Svargarohanika Parva
Abschnitt I
Om! Nachdem man sich vor Narayana und Nara, dem Ersten der Menschen, sowie vor der Göttin Sarasvati verneigt hat, sollte das Wort „Jaya“ ausgesprochen werden.
Janamejaya sagte: „Nachdem sie den Himmel erreicht hatten, welche Regionen erreichten meine Großväter von einst, nämlich die Pandavas und die Söhne von Dhritarashtra? Das möchte ich hören. Ich denke, dass du mit allem vertraut bist, da du vom großen Rishi Vyasa wunderbare Heldentaten gelernt hast.
Vaishampayana sagte: „Höre nun, was deine Großväter, Yudhishthira und andere, taten, nachdem sie den Himmel, diesen Ort der Gottheiten, erreicht hatten. Im Himmel angekommen, erblickte der gerechte König Yudhishthira Duryodhana, der mit Wohlstand gesegnet war und auf einem herrlichen Sitz saß. Er strahlte wie die Sonne und trug all jene Zeichen der Herrlichkeit, die Helden gebührt. Und er war in der Gesellschaft vieler Gottheiten mit strahlendem Glanz und Sadhyas mit rechtschaffenen Taten. Als Yudhishthira Duryodhana und seinen Wohlstand erblickte, wurde er plötzlich von Wut erfüllt und wandte sich von dem Anblick ab.
"Er wandte sich lautstark an seine Gefährten und sagte: ‚Ich möchte die Regionen des Glücks nicht mit Duryodhana teilen, der von Habgier befleckt und wenig vorausschauend war. Seinetwegen wurden Freunde und Verwandte auf der ganzen Erde von uns abgeschlachtet, denen er im tiefen Wald so viel Leid zugefügt hatte. Seinetwegen wurde die tugendhafte Prinzessin von Pancala, Draupadi mit den makellosen Gesichtszügen, unsere Frau, vor all unseren Ältesten in die Mitte der Versammlung gezerrt. Ihr Götter, ich habe kein Verlangen, Suyodhana auch nur zu sehen. Ich möchte dorthin gehen, wo meine Brüder sind.'
"Lächelnd sagte Narada zu ihm: 'So sollte es nicht sein, oh König der Könige. Während er im Himmel weilt, hören alle Feindseligkeiten auf. O starkarmiger Yudhishthira, sage das nicht über König Duryodhana. Höre meine Worte. Hier ist König Duryodhana. Er wird von den rechtschaffenen Männern und den Ersten der Könige, die jetzt Bewohner des Himmels sind, zusammen mit den Göttern verehrt. Indem er seinen Körper als Trankopfer ins Feuer der Schlacht gießen ließ, hat er das Ziel erreicht, das darin besteht, das Reich der Helden zu erreichen. Du und deine Brüder, die auf Erden wahre Götter waren, wurden immer von diesem verfolgt. Doch durch seine Einhaltung der Kshatriya-Praktiken hat er dieses Reich erreicht. Dieser Herr der Erde war in einer Situation voller Schrecken nicht verängstigt.
„Oh Sohn, du solltest nicht an das Leid denken, das dir durch das Würfelspiel zugefügt wurde. Es ziemt sich für dich, nicht an die Leiden von Draupadi zu denken. Es ziemt sich für dich, nicht an das andere Leid zu denken, das du aufgrund der Taten deiner Verwandten erlitten hast – das Leid nämlich, das durch den Kampf oder andere Umstände verursacht wurde. Begegne Duryodhana jetzt gemäß den Vorschriften des höflichen Umgangs. Dies ist der Himmel, oh Herr der Menschen. Hier kann es keine Feindseligkeiten geben.“
"Obwohl Narada ihn so ansprach, erkundigte sich der mit großer Intelligenz ausgestattete Kuru-König Yudhishthira nach seinen Brüdern und sagte: 'Wenn diese ewigen Regionen, die den Helden vorbehalten sind, Duryodhana gehören, diesem ungerechten und sündigen Wesen, diesem Mann, der Freunde und die ganze Welt zerstörte, diesem Mann, um dessentwillen die ganze Erde mit all ihren Pferden und Elefanten und Menschen verwüstet wurde, diesem Wesen, um dessentwillen wir vor Zorn brannten, als wir darüber nachdachten, wie wir unsere Fehler am besten wiedergutmachen könnten, möchte ich sehen, welche Regionen diese hochbeseelten Helden erreicht haben, meine Brüder mit den hohen Gelübden, die ihre Versprechen beständig einhielten, wahrhaftig in der Rede und ausgezeichnet für ihren Mut. Der hochbeseelte Karna, der Sohn von Kunti, der im Kampf nicht besiegt werden konnte, Dhrishtadyumna, Satyaki, die Söhne von Dhrishtadyumna und jene anderen Kshatriyas, die bei der Einhaltung des heiligen Ritus den Tod fanden. Kshatriya-Praktizierende, wo sind diese Herren der Erde, oh Brahmane? Ich sehe sie hier nicht, oh Narada. Ich möchte, oh Narada, Virata und Drupada und die anderen großen Kshatriyas sehen, angeführt von Dhrishtaketu, sowie Shikhandi, den Pancala-Prinzen, die Söhne von Draupadi und Abhimanyu, unbezwingbar im Kampf.‘