Abschnitt XIX
(Astika Parva Fortsetzung)
""Sauti sagte: 'Dann griffen die Daityas und die Danauas, ausgestattet mit erstklassigen Rüstungen und verschiedenen Waffen, die Götter an. In der Zwischenzeit täuschte der tapfere Lord Vishnu in Gestalt einer von Nara begleiteten Zauberin die mächtigen Danavas und entführte die Amrita aus ihre Hände.
„Und alle Götter zu dieser Zeit von großem Schreck tranken das Amrita mit Freude, es von Vishnu zu empfangen. Und während die Götter davon wurden teilhat, die nach dem sie so viel hankered hatten, ein Danava namens Rahu wurde es unter ihnen zu trinken in die Gestalt eines Gottes. Und als das Amrita nur Rahus Kehle erreicht hatte, machten Surya und Soma (erkannten ihn und) den Göttern die Tatsache bekannt. Und Narayana schnitt sofort mit seinem Diskus den wohlgeschmückten Kopf des Danava ab, der trank die Amrita ohne Erlaubnis und das riesige Haupt der Danava,vom Diskus abgeschnitten und einem Berggipfel ähnlich, dann stieg er in den Himmel und begann schreckliche Schreie auszustoßen. Und der kopflose Rüssel der Danava, der auf den Boden fiel und darauf rollte, ließ die Erde mit ihren Bergen, Wäldern und Inseln erzittern. Und seit dieser Zeit gibt es einen langjährigen Streit zwischen Rahus Kopf und Surya und Soma. Und bis heute verschlingt es Surya und Soma (bei Sonnen- und Mondfinsternissen).
„Dann Narayana Verlassen seiner weibliche Form bezaubernde und viele schrecklichen Waffen am Danavas schleudert, machte sie zittert. Und so am Ufer des Salzwasser - See, begann die schreckliche Schlacht der Götter und die Asuras . Und spitzer Speere und Lanzen und verschiedene Waffen wurden zu Tausenden von allen Seiten abgefeuert. Und mit den Diskus zerfleischt und mit Schwertern, Pfeilen und Keulen verwundet, erbrachen die Asuras in großer Zahl Blut und lagen auf der Erde nieder. Mit scharfem Doppel von den Stämmen abgeschnitten - schneidige Schwerter, Köpfe mit leuchtendem Gold geschmückt, fielen ständig auf das Schlachtfeld. Ihre Körper waren von Blut durchtränkt, die großen Asuraslag überall tot. Es schien, als lägen überall rot gefärbte Berggipfel verstreut. Und als die Sonne in ihrer Pracht aufging, schlugen sich Tausende von Kriegern mit Waffen. Und überall waren Notrufe zu hören. Die Krieger, die in der Ferne kämpften, schlugen sich mit scharfen Eisengeschossen zu Boden, und die Nahkämpfer erschlugen sich mit Faustschlägen. Und die Luft war erfüllt von Angstschreien. Überall waren die beängstigenden Geräusche zu hören, „schneiden“, „durchbohren“, „auf sie“, „herunterschleudern“, „vorrücken“.
„Und als die Schlacht heftig tobte, betraten Nara und Narayana das Feld. Als Narayana den himmlischen Bogen in der Hand von Nara sah, erinnerte er sich an seine eigene Waffe, den Danava- zerstörenden Diskus. Und siehe! der Diskus, Sudarsana, Zerstörer von Feinden, wie Agni in Glanz und schrecklich im Kampf, kam vom Himmel, sobald man daran dachte. Und als es kam, schleuderte Narayana von wilder Energie, die Arme wie ein Elefantenrüssel besaß, mit großer Wucht diese Waffe von außergewöhnlichem Glanz, strahlend wie loderndes Feuer, schrecklich und in der Lage, feindliche Städte zu zerstören. Und dieser Diskus, der wie das Feuer loderte, das am Ende des Yuga alles verzehrt, mit Gewalt aus den Händen Narayanas geschleudert wurde und ständig überall fiel, zerstörte die Daityas und Danavas zu Tausenden. Manchmal loderte es wie Feuer und verzehrte sie alle; manchmal traf es sie, während es durch den Himmel raste; und manchmal, wenn sie auf die Erde fielen, trank es ihr Lebensblut wie ein Kobold.
„Auf der anderen Seite stiegen die Danavas , weiß wie die Wolken, aus denen der Regen herabfiel, mit großer Kraft und kühnen Herzen den Himmel auf und bedrängten die Götter fortwährend, indem sie Tausende von Bergen hinabschleuderten. Und diese schrecklichen Berge, wie Wolkenmassen mit ihren Bäumen und flachen Spitzen, die vom Himmel fielen, kollidierten miteinander und erzeugten ein gewaltiges Gebrüll. die Erde mit ihren Wäldern bebte, und dann erschien die göttliche Nara am Schauplatz des schrecklichen Konflikts zwischen den Asuras und den Ganas(die Anhänger von Rudra) und zermalmte diese Felsen mit seinen goldköpfigen Pfeilen und bedeckte den Himmel mit Staub. So beunruhigt von den Göttern und sahen die mächtigen Danavas, wie sie die Felder des Himmels wie eine lodernde Flamme durchkämmten, in die Eingeweide der Erde eindrangen, während andere in das Meer aus Salzwasser stürzten.
„Und nachdem sie den Sieg errungen hatten, erwiesen die Götter Mandara die gebührende Ehrerbietung und stellten ihn wieder auf seinen eigenen Sockel gen Himmel, freuten sich sehr, und Indra und die anderen Gottheiten übergaben Narayana das Gefäß von Amrita zur sorgfältigen Aufbewahrung.'"
Und damit endet der neunzehnte Abschnitt im Astika Parva des Adi Parva.