Abschnitt CCXXII
(Subhadra-harana Parva Fortsetzung)
"" Vaisampayanasagte: „Dann erhielt Dhananjaya, der über die Zustimmung von Yudhishthira informiert wurde und sich vergewisserte, oh Janamejaya, dass die Jungfrau zum Raivataka-Hügel gegangen war, auch die Zustimmung von Vasudeva, nachdem er in Absprache mit ihm alles Notwendige vereinbart hatte. Dann fuhr dieser Stier der Bharatas, dieser Erste der Menschen, mit Krishnas Zustimmung in seinem gut gebauten Wagen aus Gold, der mit Reihen von kleinen Glöckchen und mit jeder Art von Waffe ausgestattet war, und das Klappern seiner Räder ähnelte dem Brüllen der Wolken und deren Glanz der eines lodernden Feuers gleich war und der die Herzen aller Feinde in Schrecken versetzte und an den die Rosse Saivya und Sugriva, selbst in Kettenhemden gehüllt und mit Schwertern bewaffnet und seine Finger in lederne Handschuhe gehüllt, sich aufmachten, sozusagen auf einem Jagdausflug. Inzwischen Subhadra, Nachdem sie dem Prinzen der Hügel, Raivataka, ihre Ehrerbietung erwiesen und die Gottheiten angebetet und den Brahmanen ihren Segen ausgesprochen hatte, und auch um den Hügel herumgegangen war, kam sie auf Dwaravati zu. Der Sohn von Kunti, der von den Pfeilen des Gottes der Begierde geplagt war, stürzte plötzlich auf dieses Yadava-Mädchen mit tadellosen Gesichtszügen zu und nahm sie gewaltsam in seinen Wagen. Nachdem er dieses Mädchen mit dem süßen Lächeln ergriffen hatte, fuhr dieser Tiger unter den Männern in seinem goldenen Wagen in Richtung seiner eigenen Stadt (Indraprastha). Währenddessen rannten die bewaffneten Diener von Subhadra, die sie so festgenommen und weggebracht sahen, schreiend in Richtung der Stadt Dwaraka. Sie erreichten alle zusammen das Yadava-Gericht namens Sudharma und repräsentierten dem obersten Offizier des Gerichts alles über die Heldentaten von Partha. Der oberste Gerichtsvollzieher, Nachdem er alles von diesen Boten gehört hatte, blies er seine goldgeschmückte Trompete mit lautem Gebrüll und rief alle zu den Waffen. Aufgerüttelt von diesem Geräusch, begannen die Bhojas, die Vrishnis und die Andhakas von allen Seiten hereinzuströmen. Diejenigen, die aßen, ließen ihr Essen zurück, und diejenigen, die tranken, ließen ihr Getränk. Diese Tiger unter den Menschen, diese großen Krieger der Vrishni- und Andhaka-Stämme, nahmen ihre Plätze auf ihren tausend goldenen Thronen ein, die mit ausgezeichneten Teppichen bedeckt und mit Edelsteinen und Korallen geschmückt waren und den Glanz von loderndem Feuer besaßen. Tatsächlich nahmen sie ihre Plätze auf diesen Thronen ein, wie lodernde Feuer, die Reisig aufnehmen, um ihre Pracht zu steigern. Und nachdem sie in jenem Hofsaßen, der einem Konklave der Himmlischen selbst gleichkam, wurde der Oberste des Hofes, unterstützt von denen, die hinter ihm standen, sprach über das Verhalten von Jishnu. Die stolzen Vrishni-Helden mit weinroten Augen erhoben sich von ihren Sitzen, sobald sie davon hörten, unfähig zu ertragen, was Arjuna getan hatte. Einige von ihnen sagten: "Jochen Sie unsere Wagen", und einige: "Bringen Sie unsere Waffen" und einige sagten: "Bringen Sie unsere kostbaren Bögen und unsere starken Kettenhemden mit; und einige riefen ihre Wagenlenker laut auf, ihre Wagen zu spannen, und manche spannten aus Ungeduld selbst ihre goldgeschmückten Pferde an ihre Wagen. Und während ihre Wagen und Rüstungen und Standarten gebracht wurden, wurde der Lärm dieser Helden laut. Dann sagte Valadeva, weiß und hoch wie der Gipfel des Kailasa, geschmückt mit Girlanden aus wilden Blumen und in blaue Gewänder gekleidet, stolz und berauscht von Trank, diese Worte: Sobald sie davon hörten, erhoben sie sich von ihren Plätzen, unfähig, zu ertragen, was Arjuna getan hatte. Einige von ihnen sagten: "Jochen Sie unsere Wagen", und einige: "Bringen Sie unsere Waffen" und einige sagten: "Bringen Sie unsere kostbaren Bögen und unsere starken Kettenhemden mit; und einige riefen ihre Wagenlenker laut auf, ihre Wagen zu spannen, und manche spannten aus Ungeduld selbst ihre goldgeschmückten Pferde an ihre Wagen. Und während ihre Wagen und Rüstungen und Standarten gebracht wurden, wurde der Lärm dieser Helden laut. Dann sagte Valadeva, weiß und hoch wie der Gipfel des Kailasa, geschmückt mit Girlanden aus wilden Blumen und in blaue Gewänder gekleidet, stolz und berauscht von Trank, diese Worte: Sobald sie davon hörten, erhoben sie sich von ihren Plätzen, unfähig, zu ertragen, was Arjuna getan hatte. Einige von ihnen sagten: "Jochen Sie unsere Wagen", und einige: "Bringen Sie unsere Waffen" und einige sagten: "Bringen Sie unsere kostbaren Bögen und unsere starken Kettenhemden mit; und einige riefen ihre Wagenlenker laut auf, ihre Wagen zu spannen, und manche spannten aus Ungeduld selbst ihre goldgeschmückten Pferde an ihre Wagen. Und während ihre Wagen und Rüstungen und Standarten gebracht wurden, wurde der Lärm dieser Helden laut. Dann sagte Valadeva, weiß und hoch wie der Gipfel des Kailasa, geschmückt mit Girlanden aus wilden Blumen und in blaue Gewänder gekleidet, stolz und berauscht von Trank, diese Worte: »Bringen Sie unsere kostbaren Bögen und starken Kettenhemden mit; und einige riefen ihre Wagenlenker laut auf, ihre Wagen zu spannen, und manche spannten aus Ungeduld selbst ihre goldgeschmückten Pferde an ihre Wagen. Und während ihre Wagen und Rüstungen und Standarten gebracht wurden, wurde der Lärm dieser Helden laut. Dann sagte Valadeva, weiß und hoch wie der Gipfel des Kailasa, geschmückt mit Girlanden aus wilden Blumen und in blaue Gewänder gekleidet, stolz und berauscht von Trank, diese Worte: »Bringen Sie unsere kostbaren Bögen und starken Kettenhemden mit; und einige riefen ihre Wagenlenker laut auf, ihre Wagen zu spannen, und manche spannten aus Ungeduld selbst ihre goldgeschmückten Pferde an ihre Wagen. Und während ihre Wagen und Rüstungen und Standarten gebracht wurden, wurde der Lärm dieser Helden laut. Dann sagte Valadeva, weiß und hoch wie der Gipfel des Kailasa, geschmückt mit Girlanden aus wilden Blumen und in blaue Gewänder gekleidet, stolz und berauscht von Trank, diese Worte:
„Ihr sinnlosen Männer, was tut ihr, wenn Janardana schweigt? Ohne zu wissen, was in ihm vorgeht, brüllen wir vergebens vor Zorn! Lass den hochbeseelten Krishna aussprechen, was er vorschlägt. Erledige sofort, was er zu tun wünscht.' Dann riefen alle, die diese Worte von Halayudha hörten, die es verdienten, angenommen zu werden, aus: „Ausgezeichnet! Exzellent!' Dann verstummten alle. Nachdem die Worte des intelligenten Valadeva die Stille wiederhergestellt hatten, nahmen sie wieder in dieser Versammlung Platz. Dann sprach Rama, dieser Unterdrücker der Feinde, zu Vasudeva und sagte: „Warum, oh Janardana, sitzt du da und starrst schweigend? Oh Achyuta, um deinetwillen war der Sohn von Pritha von uns willkommen und geehrt worden. Es scheint jedoch, dass dieser abscheuliche Kerl unsere Ehrerbietung nicht verdient hat. Welcher Mann ist da aus einer anständigen Familie geboren, der den Teller zerbrechen würde, nachdem er davon gegessen hat! Selbst wenn man sich wünscht, ein solches Bündnis zu schließen, aber sich an all die Dienste erinnernd, die er erhalten hat, wer ist da, der nach Glück sehnt, der so voreilig handelt? Dass Pandava uns und auch dich missachtet, hat heute Subhadra empört, da er seinen eigenen Tod wünscht (umzugehen). Er hat seinen Fuß auf meinen Scheitel gestellt. Wie soll ich, o Govinda, es zahm ertragen? Soll ich es nicht übelnehmen, wie eine Schlange, auf die getreten wird? Allein werde ich heute die Erde der Kauravas veröden! Niemals werde ich diese Übertretung von Arjuna ertragen.' Dann stimmten alle dort anwesenden Bhojas, Vrishnis und Andhakas alles zu, was Valadeva gesagt hatte, und brüllten tief wie eine Pauke oder die Wolken.'" Selbst wenn man sich wünscht, ein solches Bündnis zu schließen, aber sich an all die Dienste erinnernd, die er erhalten hat, wer ist da, der nach Glück sehnt, der so voreilig handelt? Dass Pandava uns und auch dich missachtet, hat heute Subhadra empört, da er seinen eigenen Tod wünscht (umzugehen). Er hat seinen Fuß auf meinen Scheitel gestellt. Wie soll ich, o Govinda, es zahm ertragen? Soll ich es nicht übelnehmen, wie eine Schlange, auf die getreten wird? Allein werde ich heute die Erde der Kauravas veröden! Niemals werde ich diese Übertretung von Arjuna ertragen.' Dann stimmten alle dort anwesenden Bhojas, Vrishnis und Andhakas alles zu, was Valadeva gesagt hatte, und brüllten tief wie eine Pauke oder die Wolken.'" Selbst wenn man sich wünscht, ein solches Bündnis zu schließen und sich an all die Dienste erinnert, die er erhalten hat, wer ist da, der nach Glück sehnt, der so voreilig handelt? Dass Pandava uns und auch dich missachtet, hat heute Subhadra empört, da er seinen eigenen Tod wünscht (umzugehen). Er hat seinen Fuß auf meinen Scheitel gestellt. Wie soll ich, o Govinda, es zahm ertragen? Soll ich es nicht übelnehmen, wie eine Schlange, auf die getreten wird? Allein werde ich heute die Erde der Kauravas veröden! Niemals werde ich diese Übertretung von Arjuna ertragen.' Dann stimmten alle dort anwesenden Bhojas, Vrishnis und Andhakas alles zu, was Valadeva gesagt hatte, und brüllten tief wie eine Pauke oder die Wolken.'" das handelt so vorschnell? Dass Pandava uns und auch dich missachtet, hat Subhadra heute empört, da er seinen eigenen Tod wünscht (umzugehen). Er hat seinen Fuß auf meinen Scheitel gestellt. Wie soll ich, o Govinda, es zahm ertragen? Soll ich es nicht übelnehmen, wie eine Schlange, auf die getreten wird? Allein werde ich heute die Erde der Kauravas veröden! Niemals werde ich diese Übertretung von Arjuna ertragen.' Dann stimmten alle dort anwesenden Bhojas, Vrishnis und Andhakas alles zu, was Valadeva gesagt hatte, und brüllten tief wie eine Pauke oder die Wolken.'" das handelt so vorschnell? Dass Pandava uns und auch dich missachtet, hat heute Subhadra empört, da er seinen eigenen Tod wünscht (umzugehen). Er hat seinen Fuß auf meinen Scheitel gestellt. Wie soll ich, o Govinda, es zahm ertragen? Soll ich es nicht übelnehmen, wie eine Schlange, auf die getreten wird? Allein werde ich heute die Erde der Kauravas veröden! Niemals werde ich diese Übertretung von Arjuna ertragen.' Dann stimmten alle dort anwesenden Bhojas, Vrishnis und Andhakas alles zu, was Valadeva gesagt hatte, und brüllten tief wie eine Pauke oder die Wolken.'" sogar wie eine Schlange, auf die getreten wird? Allein werde ich heute die Erde der Kauravas veröden! Niemals werde ich diese Übertretung von Arjuna ertragen.' Dann stimmten alle dort anwesenden Bhojas, Vrishnis und Andhakas alles zu, was Valadeva gesagt hatte, und brüllten tief wie eine Pauke oder die Wolken.'" sogar wie eine Schlange, auf die getreten wird? Allein werde ich heute die Erde der Kauravas veröden! Niemals werde ich diese Übertretung von Arjuna ertragen.' Dann stimmten alle dort anwesenden Bhojas, Vrishnis und Andhakas alles zu, was Valadeva gesagt hatte, und brüllten tief wie eine Pauke oder die Wolken.'"