Abschnitt XCIV
(Sambhava Parva Fortsetzung)
"„Janamejaya sagte: ‚Oh Anbetungswürdiger, ich möchte die Geschichte dieser Könige hören, die von Puru abstammen kein einziger, dem es an gutem Benehmen und Tapferkeit mangelte oder der ohne Söhne war. Oh du asketischer Reichtum, ich möchte die Geschichten dieser berühmten Monarchen im Detail hören, die mit Gelehrsamkeit und allen Errungenschaften begabt sind.'
„Vaisampayana sagte: ‚Auf deine Bitte hin erzähle ich dir alles über die Heldenkönige in Purus Linie, die alle Indra an Tapferkeit ebenbürtig sind, großen Wohlstand besitzen und den Respekt aller für ihre Leistungen einfordern.
"Puru hatte von seiner Frau Paushti drei Söhne, Pravira, Iswara und Raudraswa, die alle mächtige Wagenkrieger waren. Unter ihnen war Pravira der Bewahrer der Dynastie. Pravira hatte von seiner Frau Suraseni einen Sohn namens Manasyu Letzteres von Augen wie Lotusblüten hatte seine Herrschaft über die ganze Erde, die von den vier Meeren begrenzt wird. Und Manasyu hatte Sauviri für seine Frau. Und er zeugte mit ihren drei Söhnen namens Sakta, Sahana und Vagmi. Und sie waren Helden im Kampf und mächtige Wagenkrieger Die intelligenten und tugendhaften Kaudraswa zeugten auf den ApsaraMisrakesi zehn Söhne, die alle große Bogenschützen waren. Und sie alle wurden zu Helden und führten zahlreiche Opfer zu Ehren der Götter durch. Und sie alle hatten Söhne, waren in allen Wissensgebieten gelehrt und stets der Tugend ergeben. Sie sind Richeyu und Kaksreyu und Vrikeyu von großem Können; Sthandileyu und Vaneyu und Jaleyu von großem Ruhm; Tejeyu von großer Stärke und Intelligenz; und Satyeyu des Könnens von Indra; Dharmeyu und Sannateyu der zehnte der Heldentaten der Himmlischen. Unter ihnen allen wurde Richeyu der alleinige Monarch der ganzen Erde und war unter dem Namen Anadhrishti bekannt. Und in seiner Tapferkeit war er wie Vasava unter den Himmlischen. Und Anadhristi hatte einen Sohn namens Matinara, der ein berühmter und tugendhafter König wurde und das Rajasuya . aufführteund das Pferdeopfer. Und Matinara hatte vier Söhne von unermesslicher Stärke, nämlich Tansu, Mahan, Atiratha und Druhyu von unermesslicher Herrlichkeit. (Unter ihnen wurde Tansu mit großem Können der Täter von Purus Linie). Und er unterwarf die ganze Erde und erlangte großen Ruhm und Glanz. Und Tansu zeugte einen Sohn von großer Tapferkeit namens Ilina. Und er wurde der erste aller Eroberer und brachte die ganze Welt unter seine Unterwerfung. Und Ilina zeugte mit seiner Frau Rathantara fünf Söhne mit Dushmanta an der Spitze, alle gleich an Macht den fünf Elementen. Sie waren Dushmanta, Sura, Bhima, Pravasu und Vasu. Und, oh Janamejaya, der Älteste von ihnen, Dushmanta, wurde König. Und Dushmanta hatte von seiner Frau Sakuntala einen intelligenten Sohn namens Bharata, der König wurde. Und Bharata gab der Rasse, deren Gründer er war, seinen Namen. Und von ihm hat sich der Ruhm dieser Dynastie so weit verbreitet. Und Bharata zeugte mit seinen drei Frauen insgesamt neun Söhne. Aber keiner von ihnen war wie ihr Vater und so war Bharata überhaupt nicht zufrieden mit ihnen. Ihre Mütter wurden daher wütend und töteten sie alle. Die Zeugung von Kindern durch Bharata wurde daher vergeblich. Der Monarch führte dann ein großes Opfer dar und erhielt durch die Gnade von Bharadwaja einen Sohn namens Bhumanyu. Und dann setzte Bharata, der große Nachkomme von Puru, der sich selbst als einen Sohn ansah, diesen Sohn als seinen scheinbaren Erben ein, oh Erster von Bharatas Rasse. Und Bhumanyu zeugte mit seiner Frau Pushkarini sechs Söhne namens Suhotra, Suhotri, Suhavih, Sujeya, Diviratha und Kichika. Der Älteste von allen, Suhotra, erhielt den Thron und führte viele auf Und Bharata zeugte mit seinen drei Frauen insgesamt neun Söhne. Aber keiner von ihnen war wie ihr Vater und so war Bharata überhaupt nicht zufrieden mit ihnen. Ihre Mütter wurden daher wütend und töteten sie alle. Die Zeugung von Kindern durch Bharata wurde daher vergeblich. Der Monarch führte dann ein großes Opfer dar und erhielt durch die Gnade von Bharadwaja einen Sohn namens Bhumanyu. Und dann setzte Bharata, der große Nachkomme von Puru, der sich selbst als wirklich einen Sohn besäße, ein, oh Erster von Bharatas Rasse, diesen Sohn als seinen scheinbaren Erben. Und Bhumanyu zeugte mit seiner Frau Pushkarini sechs Söhne namens Suhotra, Suhotri, Suhavih, Sujeya, Diviratha und Kichika. Der Älteste von allen, Suhotra, erhielt den Thron und führte viele auf Und Bharata zeugte mit seinen drei Frauen insgesamt neun Söhne. Aber keiner von ihnen war wie ihr Vater und so war Bharata überhaupt nicht zufrieden mit ihnen. Ihre Mütter wurden daher wütend und töteten sie alle. Die Zeugung von Kindern durch Bharata wurde daher vergeblich. Der Monarch führte dann ein großes Opfer dar und erhielt durch die Gnade von Bharadwaja einen Sohn namens Bhumanyu. Und dann setzte Bharata, der große Nachkomme von Puru, der sich selbst als einen Sohn ansah, diesen Sohn als seinen scheinbaren Erben ein, oh Erster von Bharatas Rasse. Und Bhumanyu zeugte mit seiner Frau Pushkarini sechs Söhne namens Suhotra, Suhotri, Suhavih, Sujeya, Diviratha und Kichika. Der Älteste von allen, Suhotra, erhielt den Thron und führte viele auf Aber keiner von ihnen war wie ihr Vater und so war Bharata überhaupt nicht zufrieden mit ihnen. Ihre Mütter wurden daher wütend und töteten sie alle. Die Zeugung von Kindern durch Bharata wurde daher vergeblich. Der Monarch führte dann ein großes Opfer dar und erhielt durch die Gnade von Bharadwaja einen Sohn namens Bhumanyu. Und dann setzte Bharata, der große Nachkomme von Puru, der sich selbst als wirklich einen Sohn besäße, ein, oh Erster von Bharatas Rasse, diesen Sohn als seinen scheinbaren Erben. Und Bhumanyu zeugte mit seiner Frau Pushkarini sechs Söhne namens Suhotra, Suhotri, Suhavih, Sujeya, Diviratha und Kichika. Der Älteste von allen, Suhotra, erhielt den Thron und führte viele auf Aber keiner von ihnen war wie ihr Vater und so war Bharata überhaupt nicht zufrieden mit ihnen. Ihre Mütter wurden daher wütend und töteten sie alle. Die Zeugung von Kindern durch Bharata wurde daher vergeblich. Der Monarch führte dann ein großes Opfer dar und erhielt durch die Gnade von Bharadwaja einen Sohn namens Bhumanyu. Und dann setzte Bharata, der große Nachkomme von Puru, der sich selbst als wirklich einen Sohn besäße, ein, oh Erster von Bharatas Rasse, diesen Sohn als seinen scheinbaren Erben. Und Bhumanyu zeugte mit seiner Frau Pushkarini sechs Söhne namens Suhotra, Suhotri, Suhavih, Sujeya, Diviratha und Kichika. Der Älteste von allen, Suhotra, erhielt den Thron und führte viele auf Der Monarch führte dann ein großes Opfer dar und erhielt durch die Gnade von Bharadwaja einen Sohn namens Bhumanyu. Und dann setzte Bharata, der große Nachkomme von Puru, der sich selbst als einen Sohn ansah, diesen Sohn als seinen scheinbaren Erben ein, oh Erster von Bharatas Rasse. Und Bhumanyu zeugte mit seiner Frau Pushkarini sechs Söhne namens Suhotra, Suhotri, Suhavih, Sujeya, Diviratha und Kichika. Der Älteste von allen, Suhotra, erhielt den Thron und führte viele auf Der Monarch führte dann ein großes Opfer dar und erhielt durch die Gnade von Bharadwaja einen Sohn namens Bhumanyu. Und dann setzte Bharata, der große Nachkomme von Puru, der sich selbst als wirklich einen Sohn besäße, ein, oh Erster von Bharatas Rasse, diesen Sohn als seinen scheinbaren Erben. Und Bhumanyu zeugte mit seiner Frau Pushkarini sechs Söhne namens Suhotra, Suhotri, Suhavih, Sujeya, Diviratha und Kichika. Der Älteste von allen, Suhotra, erhielt den Thron und führte viele aufRajasuyasund Pferdeopfer. Und Suhotra brachte die ganze Erde unter seine Herrschaft, umgeben von ihrem Meeresgürtel und voll von Elefanten, Kühen und Pferden und all ihren Reichtum an goldenen Edelsteinen. Und die Erde, die von unzähligen Menschen und Elefanten, Pferden und Katzen heimgesucht wurde, drohte gleichsam zu sinken. Und während der tugendhaften Herrschaft von Suhotra war die Oberfläche der ganzen Erde mit Hunderten und Tausenden von Opferpfählen übersät. Und der Herr der Erde, Suhotra, zeugte mit seiner Frau Aikshaki drei Söhne, nämlich Ajamidha, Sumidha und Purumidha. Der älteste von ihnen, Ajamidha, war der Bewahrer der königlichen Linie. Und er zeugte sechs Söhne, Riksha wurde aus dem Schoß von Dhumini, Dushmanta und Parameshthin, von Nili geboren, und Jahnu, Jala und Rupina wurden in dem von Kesini geboren. Alle Stämme der Panchalas stammen von Dushmanta und Parameshthin ab. Und die Kushikas sind die Söhne von Jahnu von unermesslicher Stärke. Und Riksha, die älter war als Jala und Rupina, wurde König. Und Riksha zeugte Samvarana, den Erhalter der königlichen Linie. Und, oh König, wir haben gehört, dass, während Samvarana, der Sohn von Riksha, die Erde regierte, ein großer Verlust an Menschen durch Hungersnot, Pest, Dürre und Krankheit geschah. Und die Bharata-Prinzen wurden von den Truppen der Feinde geschlagen. Und die Panchalas, die sich aufmachten, die ganze Erde mit ihren vier Arten von Truppen zu erobern, brachten bald die ganze Erde unter ihre Herrschaft. Und mit ihren zehn der Bewahrer der königlichen Linie. Und, oh König, wir haben gehört, dass, während Samvarana, der Sohn von Riksha, die Erde regierte, ein großer Verlust an Menschen durch Hungersnot, Pest, Dürre und Krankheit geschah. Und die Bharata-Prinzen wurden von den Truppen der Feinde geschlagen. Und die Panchalas, die sich aufmachten, die ganze Erde mit ihren vier Arten von Truppen zu erobern, brachten bald die ganze Erde unter ihre Herrschaft. Und mit ihren zehn der Bewahrer der königlichen Linie. Und, oh König, wir haben gehört, dass, während Samvarana, der Sohn von Riksha, die Erde regierte, ein großer Verlust an Menschen durch Hungersnot, Seuchen, Dürre und Krankheiten geschah. Und die Bharata-Prinzen wurden von den Truppen der Feinde geschlagen. Und die Panchalas, die sich aufmachten, die ganze Erde mit ihren vier Arten von Truppen zu erobern, brachten bald die ganze Erde unter ihre Herrschaft. Und mit ihren zehnAkshauhinis, der König der Panchalas, besiegte den Bharata-Prinzen. Samvarana floh dann mit seiner Frau und seinen Ministern, Söhnen und Verwandten aus Angst und suchte im Wald am Ufer des Sindhu, der sich bis zum Fuß der Berge erstreckt, Zuflucht. Dort lebten die Bharatas volle tausend Jahre in ihrer Festung. Und nachdem sie dort tausend Jahre gelebt hatten, näherte sich eines Tages der berühmte Rishi Vasishtha den verbannten Bharatas, die beim Ausgehen den Rishi grüßten und ihn durch Arghyas
Angebot verehrten . Und ihn mit Ehrfurcht unterhaltend, repräsentierten sie alles für diesen berühmten Rishi . Und nachdem er auf seinem Sitz Platz genommen hatte, näherte sich der König selbst dem Rishiund sprach ihn an, indem er sagte: ‚Sei unser Priester, o Erhabener! Wir werden uns bemühen, unser Königreich wiederzuerlangen.' Und Vasishtha antwortete den Bharatas, indem er sagte: 'Om' (das Zeichen der Zustimmung). Wir haben gehört, dass Vasishtha dann den Bharata-Prinzen in die Souveränität aller Kshatriyas auf der Erde einsetzte und diesen Nachkommen von Puru kraft seiner Mantras zu den wahren Hörnern des wilden Stiers oder den Stoßzähnen der wilden Elefanten machte. Und der König nahm die ihm weggenommene Hauptstadt zurück und ließ alle Monarchen ihm noch einmal Tribut zollen. Der mächtige Samvarana, der auf diese Weise wieder in die tatsächliche Souveränität der ganzen Erde eingeführt wurde, führte viele Opfer dar, bei denen die Geschenke an die Brahmanen groß waren.
"Samvarana zeugte mit seiner Frau Tapati, der Tochter von Surya, einen Sohn namens Kuru. Dieser Kuru war außerordentlich tugendhaft und wurde daher von seinem Volk auf den Thron gesetzt. Nach seinem Namen wurde das Feld Kuru-jangala . genannt ist in der Welt so berühmt geworden und hat sich der Askese verschrieben und dieses Feld geschaffen ( Kurukshetra) heilig, indem man dort Askese praktiziert. Und wir haben gehört, dass Kurus hochintelligente Frau Vahini fünf Söhne gebar, nämlich Avikshit, Bhavishyanta, Chaitraratha, Muni und den berühmten Janamejaya. Und Avikshit zeugte Parikshit den Mächtigen, Savalaswa, Adhiraja, Viraja, Salmali mit großer körperlicher Stärke, Uchaihsravas, Bhangakara und Jitari den achten. In deren Rasse wurden als Frucht ihrer frommen Taten sieben mächtige Wagenkrieger mit Janamejaya an ihrer Spitze geboren. Und Parikshit wurden Söhne geboren, die alle mit (den Geheimnissen der) Religion und des Profits vertraut waren. Und sie wurden Kakshasena und Ugrasena genannt, und Chitrasena war mit großer Energie ausgestattet, und Indrasena und Sushena und Bhimasena. Und die Söhne von Janamejaya waren alle mit großer Kraft ausgestattet und wurden auf der ganzen Welt gefeiert. Und es waren Dhritarashtra, der Älteste, und Pandu und Valhika und Nishadha, die mit großer Energie ausgestattet waren, und dann der mächtige Jamvunada, und dann Kundodara und Padati und dann Vasati der Achte. Und sie alle beherrschten Moral und Profit und waren freundlich zu allen Geschöpfen. Unter ihnen wurde Dhritarashtra König. Und Dhritarashtra hatte acht Söhne, nämlich Kundika, Hasti, Vitarka, Kratha den fünften, Havihsravas, Indrabha und Bhumanyu den Unbesiegbaren, und Dhritarashtra hatte viele Enkel, von denen nur drei berühmt waren. Sie waren, oh König, Pratipa, Dharmanetra, Sunetra. Unter diesen drei wurde Pratipa auf Erden konkurrenzlos. Und, oh Stier in Bharatas Geschlecht, zeugte Pratipa drei Söhne, nämlich Devapi, Santanu und den mächtigen Wagenkrieger Valhika. Der älteste Devapi nahm den asketischen Lebensweg an, dazu getrieben durch den Wunsch, seinen Brüdern zu helfen. Und das Königreich wurde von Santanu und dem mächtigen Wagenkrieger Valhika erlangt.
„Oh Monarch, außerdem wurden in der Rasse der Bharata zahllose andere ausgezeichnete Monarchen geboren, die mit großer Energie ausgestattet und den himmlischen Rishis selbst an Tugend und asketischer Macht gleich waren. Und so wurden auch in der Rasse Manu viele mächtige Wagenkrieger geboren wie die Himmlischen selbst, die durch ihre Zahl die Aila- Dynastie in gigantische Ausmaße anschwellen ließen .'"