Abschnitt XLIX
Janamejaya sagte: „O du Erster von allen, der mit den Veden vertraut ist, wie kam es zu diesem Würfelspiel, das für die Cousins mit so viel Bösem behaftet war und durch das meine Großväter, der Sohn des Pandu, in solches Leid gestürzt wurden? "Welche Könige waren auch in dieser Versammlung anwesend, und wer von ihnen billigte das Glücksspiel und wer verbot es? , war die Ursache für die Zerstörung der Welt."
Santi sagte: "Auf diese Weise vom König angesprochen , erzählte der Schüler von Vyasa, der mit großer Energie begabt und mit den gesamten Veden vertraut war , alles, was passiert war."
Vaisampayana sagte: „Oh Bester der Bharatas, oh großer König, wenn du hören willst, dann hör mir zu, während ich dir alles noch einmal im Detail erzähle.
"Dhritarashtra, der Sohn von Amvika, erkundigte sich nach Viduras Meinung und sagte Duryodhana, der ihn noch einmal privat anrief: 'Oh Sohn von Gandhari, habe nichts mit Würfeln zu tun. Vidura spricht nicht gut davon Gib mir niemals Ratschläge, die nicht zu meinem Besten sind. Ich betrachte auch das, was Vidura sagt, als äußerst nützlich für mich. Tue das, oh Sohn, denn ich betrachte alles auch als zu deinem Besten. Tatsächlich kennt Vidura mit all ihren Geheimnissen die Wissenschaft (der politischen Moral), dass der berühmte und gelehrte und weise Vrihaspati, der himmlische Rishider der spirituelle Führer von Vasava ist – hatte sich dem weisen Oberhaupt der Unsterblichen entfaltet. Und oh Sohn, ich akzeptiere immer, was Vidura rät. Oh König, so wie der weise Uddhava immer unter den Vrishnis angesehen wird, so besitzt Vidura eine große Intelligenz und wird als der Beste der Kurus angesehen. Deshalb, oh Sohn, habe nichts mit Würfeln zu tun. Es ist offensichtlich, dass Würfel Zwietracht säen. Und Meinungsverschiedenheiten sind der Ruin des Königreichs. Deshalb, oh Sohn, gib diese Idee des Glücksspiels auf. Oh Sohn, du hast von uns erhalten, was ein Vater und eine Mutter ihrem Sohn geben sollen, nämlich Ahnenrang und Besitz. Du bist in allen Wissensgebieten gebildet und gescheit und bist in deiner väterlichen Wohnung liebevoll erzogen worden. Geboren als der Älteste unter all deinen Brüdern, der in deinem eigenen Königreich lebt, warum hältst du dich für unglücklich? Oh du mit den mächtigen Armen, du erhältst Nahrung und Kleidung der allerbesten Art, die von gewöhnlichen Menschen nicht zu bekommen ist. Warum trauerst du noch? Oh Sohn, oh Starkarmiger, du regierst dein großes, von Menschen und Reichtum anschwellendes Reich der Vorfahren, du strahlst so herrlich wie das Oberhaupt der Himmlischen im Himmel. Du bist von Weisheit besessen. Es liegt an dir, mir zu sagen, was die Wurzel dieses Kummers sein kann, der dich so melancholisch gemacht hat.
haben alle die Überlegenheit des Herrenhauses von Yudhishthira in Bezug auf den darin enthaltenen Reichtum anerkannt. Und, oh Monarch, betrachtete mich als den Ältesten und Respektsberechtigten, nachdem Yudhishthira mich respektvoll empfangen hatte und mich zum Empfang der Juwelen und Edelsteine (die als Tribut gebracht wurden) ernannte. Oh Bharata, die Grenzen und dergleichen der ausgezeichneten und unschätzbaren Juwelen, die dorthin gebracht wurden, wurden nicht gesehen. Und oh König, meine Hände waren müde, diesen Reichtum zu empfangen. Und wenn ich müde war, warteten die, die mir die wertvollen Sachen aus fernen Gegenden brachten, bis ich meine Arbeit wieder aufnehmen konnte. Juwelen aus dem Vindu-See mitbringen, die Oh Bharata, die Grenzen und dergleichen der ausgezeichneten und unschätzbaren Juwelen, die dorthin gebracht wurden, wurden nicht gesehen. Und oh König, meine Hände waren müde, diesen Reichtum zu empfangen. Und wenn ich müde war, warteten die, die mir die wertvollen Sachen aus fernen Gegenden brachten, bis ich meine Arbeit wieder aufnehmen konnte. Juwelen aus dem Vindu-See mitbringen, die Oh Bharata, die Grenzen und dergleichen der ausgezeichneten und unschätzbaren Juwelen, die dorthin gebracht wurden, wurden nicht gesehen. Und oh König, meine Hände waren müde, diesen Reichtum zu empfangen. Und wenn ich müde war, warteten die, die mir die wertvollen Sachen aus fernen Gegenden brachten, bis ich meine Arbeit wieder aufnehmen konnte. Juwelen aus dem Vindu-See mitbringen, dieAsuraArchitekt Maya konstruierte (für die Pandavas) eine seeähnliche Oberfläche aus Kristall. Als ich die (künstlichen) Lotusblumen sah, mit denen es gefüllt war, verwechselte ich es, oh König, mit Wasser. Und als Vrikodara (Bhima) mich sah, wie ich meine Kleider zusammenzog (während ich sie überqueren wollte), lachte er mich aus, weil er mich als Mangel an Juwelen betrachtete und meinen Kopf beim Anblick des Reichtums meines Feindes verloren hatte. Wenn ich die Fähigkeit hätte, würde ich, oh König, ohne einen Moment zu verlieren Vrikodara dafür töten. Aber, oh Monarch, wenn wir uns jetzt bemühen, Bhima zu töten, wird uns ohne Zweifel das Schicksal von Sisupala zufallen. Oh Bharata, diese Beleidigung durch den Feind verbrennt mich. Noch einmal, oh König, als ich einen ähnlichen See sah, der wirklich voller Wasser ist, den ich aber für eine Kristalloberfläche hielt, fiel ich hinein. Darauf lachte Bhima mit Arjuna noch einmal höhnisch, und Draupadi, auch von anderen Frauen begleitet, stimmte in das Gelächter ein. Das schmerzt mein Herz außerordentlich. Da meine Kleider nass waren, gaben mir die Knechte auf Befehl des Königs andere Kleider. Das ist auch mein großes Leid. Und oh König, höre jetzt von einem anderen Fehler, von dem ich spreche. Beim Versuch, durch eine Tür zu treten, durch die es aber wirklich keinen Durchgang gab, schlug ich mit der Stirn gegen Stein und verletzte mich. Die Zwillinge Nakula und Sahadeva, die aus der Ferne sahen, dass ich so am Kopf getroffen wurde, kamen und stützten mich in ihren Armen und drückten ihre große Sorge um mich aus. Und Sahadeva sagte mir wiederholt wie mit einem Lächeln: „Dies, oh König, ist die Tür. Geh dort lang!' Und Bhimasena sprach mich laut lachend an und sagte: „Oh Sohn von Dhritarashtra, dies ist die Tür. Und, Oh König, ich hatte noch nicht einmal von den Namen dieser Edelsteine gehört, die ich in dieser Villa sah. Und aus diesen Gründen schmerzt mein Herz."