Abschnitt CCLXIX
er tötete mit seinem Streitkolben einen Elefanten mit seinem Fahrer und vierzehn Fußsoldaten, die vor Jayadrathas Wagen kämpften. Und auch Arjuna, der den Sauvira-König gefangen nehmen wollte, erschlug fünfhundert tapfere Bergsteiger, die im Van der Sindhu-Armee kämpften. Und bei dieser Begegnung erschlug der König selbst im Handumdrehen hundert der besten Krieger der Sauviras. Und auch Nakula, das Schwert in der Hand, sprang aus seinem Streitwagen, in einem Augenblick zerstreut, wie eine Pinne, die Samen sät, die Köpfe der Kämpfer im Rücken. Und Sahadeva begann mit seinen eisernen Pfeilen von seinem Wagen zu fallen, viele Krieger kämpften auf Elefanten, wie Vögel, die von den Ästen eines Baumes fallen. Dann tötete der König von Trigartas mit dem Bogen in der Hand von seinem großen Streitwagen die vier Rosse des Königs mit seinem Streitkolben. Aber Kuntis Sohn, König Yudhishthira der Gerechte, der den Feind so nahe kommen sah und zu Fuß kämpfte, durchbohrte seine Brust mit einem halbmondförmigen Pfeil. Und dieser Held, so an der Brust verwundet, begann Blut zu spucken und fiel neben Prithas Sohn zu Boden wie ein entwurzelter Baum. Und König Yudhishthira, der Gerechte, dessen Rosse bei dieser Gelegenheit getötet worden waren, stieg mit Indrasena von seinem Wagen herab und bestieg den von Sahadeva. Und die beiden Krieger, Kshemankara und Mahamuksha, die Nakula hervorhoben, begannen von beiden Seiten einen perfekten Schauer scharfkantiger Pfeile auf ihn zu ergießen. Dem Sohn von Madri gelang es jedoch, mit ein paar langen Pfeilen beide Krieger zu töten, die einen pfeilartigen Schauer über ihn geschüttet hatten – wie Wolken in der Regenzeit. Suratha, der König von Trigartas, der sich mit Elefantenangriffen gut auskennt, nähert sich der Front von Nakula' s Streitwagen, ließ ihn von dem Elefanten, auf dem er ritt, ziehen. Aber Nakula, ein wenig eingeschüchtert, sprang von seinem Streitwagen und sicherte sich einen Aussichtspunkt, stand Schild und Schwert in der Hand, unbeweglich wie ein Hügel. Daraufhin drängte Suratha, der Nakula sofort töten wollte, seinen riesigen und wütenden Elefanten mit erhobenem Rüssel zu sich. Aber als die Bestie näher kam, trennte Nakula mit seinem Schwert sowohl den Rüssel als auch die Stoßzähne von seinem Kopf. Und dieser Elefant in Kettenhemd stürzte mit einem furchtbaren Brüllen kopfüber zu Boden und zerschmetterte seine Reiter beim Sturz. Und nachdem er diese waghalsige Leistung vollbracht hatte, erholte sich der heldenhafte Sohn von Madri, der auf Bhimasenas Wagen stieg, ein wenig Ruhe. Und auch Bhima schnitt seinem Wagenlenker mit einem Hufeisenpfeil den Kopf ab, als er sah, wie Prinz Kotikakhya zur Begegnung eilte. Dieser Prinz bemerkte nicht einmal, dass sein Kutscher von seinem stark bewaffneten Gegner getötet wurde, und seine Pferde, nicht mehr von einem Kutscher zurückgehalten, liefen auf dem Schlachtfeld in alle Richtungen herum. Und als dieser Prinz ohne Fahrer den Rücken kehrte, ging Bhima, der Sohn des Pandu, der Erste der Schläger, auf ihn zu und tötete ihn mit einem bärtigen Pfeil. Und auch Dhananjaya schnitt mit seinen scharfen halbmondförmigen Pfeilen die Köpfe sowie die Bögen aller zwölf Sauvira-Helden ab. Und der große Krieger tötete im Kampf mit dem Pfeil die Anführer der Ikshwakus und die Heerscharen von Sivis und Trigartas und Saindhavas. Und viele Elefanten mit ihren Farben und Streitwagen mit Standarten fielen von Arjunas Hand. Und Köpfe ohne Rüssel und Rüssel ohne Kopf bedeckten das ganze Schlachtfeld. Und Hunde und Reiher und Raben, und Krähen und Falken und Schakale und Geier labten sich am Fleisch und Blut der auf diesem Feld erschlagenen Krieger. Und als Jayadratha, der König von Sindhu, sah, dass seine Krieger getötet wurden, bekam er Angst und wollte unbedingt davonlaufen und Krishna zurücklassen. Und in dieser allgemeinen Verwirrung floh der Elende, der Draupadi dort absetzte, um sein Leben und folgte demselben Waldweg, auf dem er gekommen war. Und König Yudhishthira, der Gerechte, sah Draupadi mit Dhaumya vorangehen und ließ sie von dem heldenhaften Sahadeva, dem Sohn von Madri, auf einem Wagen mitnehmen. Und als Jayadratha geflohen war, fing Bhima an, mit seinen eisernen Pfeilen diejenigen seiner Anhänger niederzumähen, die davonliefen, und schlug jeden Soldaten nieder, nachdem er ihn genannt hatte. Aber Arjuna, der bemerkte, dass Jayadratha weggelaufen war, ermahnte seinen Bruder, den Überrest der Saindhava-Heerschar nicht zu töten. Und Arjuna sagte: „Ich finde Jayadratha auf dem Schlachtfeld nicht, durch deren Schuld allein wir dieses bittere Unglück erfahren haben! Suchen Sie ihn zuerst auf und möge der Erfolg Ihre Bemühungen krönen! Was nützt es, wenn du diese Soldaten abschlachtest? Warum bist du auf dieses unrentable Geschäft versessen?'
Vaisampayana fuhr fort: "Bhimasena, so von Arjuna von großer Weisheit ermahnt, wandte sich an Yudhishthira und antwortete: 'Da sehr viele der feindlichen Krieger getötet wurden und in alle Richtungen fliegen, tust du, oh König, jetzt? Kehre nach Hause zurück, nimm Draupadi und die Zwillingsbrüder und den hochbeseelten Dhaumya mit und tröste die Prinzessin, nachdem sie in unsere Anstalt zurückgekehrt ist!Diesen törichten König von Sindhu werde ich nicht allein lassen, solange er lebt, selbst wenn er einen Unterschlupf findet in den inneren Regionen oder wird von Indra selbst unterstützt! Und Yudhishthira antwortete und sagte: 'Oh du mit den mächtigen Armen, der (unsere Schwester) Dussala und den berühmten Gandhari gedenkt, du solltest den König von Sindhu nicht töten, obwohl er so böse ist!'
Vaisampayana fuhr fort: „Als Draupadi diese Worte hörte, war er sehr aufgeregt töte diesen gemeinen und verachtenswerten Elenden, diesen sündigen, törichten, berüchtigten und verachtenswerten Anführer des Saindhava-Clans!Dieser Feind, der gewaltsam eine Frau wegträgt und ein Königreich entreißt, sollte auf dem Schlachtfeld niemals vergeben werden, selbst wenn er sollte um Gnade bitten!' So ermahnt, machten sich diese beiden tapferen Krieger auf die Suche nach dem Saindhava-Häuptling, und der König, der Krishna mit sich nahm, kehrte in Begleitung seines spirituellen Beraters nach Hause zurück. er fand, dass es mit Sitzgelegenheiten für die Asketen übersät war und mit ihren Schülern überfüllt und mit der Anwesenheit von Markandeya und anderen Brahmanen geschmückt war. Und während diese Brahmanen ernsthaft das Los von Draupadi beklagten, schloss sich Yudhishthira, der mit großer Weisheit begabt war, ihrer Gesellschaft an, mit seinen Brüdern. Und als der König so zurückkehrte, nachdem er die Saindhava- und Sauvira-Heerschar besiegt und Draupadi wiedererlangt hatte, waren sie alle hocherfreut! Und der König nahm seinen Platz in ihrer Mitte ein. Und die ausgezeichnete Prinzessin Krishna betrat mit den beiden Brüdern die Einsiedelei. Und als der König so zurückkehrte, nachdem er die Saindhava- und Sauvira-Heerschar besiegt und Draupadi wiedererlangt hatte, waren sie alle hocherfreut! Und der König nahm seinen Platz in ihrer Mitte ein. Und die ausgezeichnete Prinzessin Krishna betrat mit den beiden Brüdern die Einsiedelei. Und als der König so zurückkehrte, nachdem er die Saindhava- und Sauvira-Heerschar besiegt und Draupadi wiedererlangt hatte, waren sie alle hocherfreut! Und der König nahm seinen Platz in ihrer Mitte ein. Und die ausgezeichnete Prinzessin Krishna betrat mit den beiden Brüdern die Einsiedelei.
„In der Zwischenzeit drängten Bhima und Arjuna, als sie erfuhren, dass der Feind volle zwei Meilen vor ihnen war, ihre Pferde zu größerer Geschwindigkeit, um ihn zu verfolgen Bewaffnet mit himmlischen Waffen und unerschrocken von Schwierigkeiten gelang ihm dieses schwierige Kunststück mit Pfeilen, die von Mantras inspiriert wurden. Und dann stürzten die beiden Krieger, Bhima und Arjuna, auf den verängstigten König von Sindhu zu, dessen Pferde getötet worden waren und der allein und verwirrt war. Und dieser war sehr betrübt, als er sah, wie seine Rosse getötet wurden. Und als er sah, dass Dhananjaya eine so gewagte Tat vollbrachte und darauf bedacht war, davonzulaufen, folgte er demselben Waldweg, auf dem er gekommen war. Als Falguna den Saindhava-Häuptling so aktiv in seinem Schrecken sah, überholte er ihn und sprach ihn an, indem er sagte: 'Wie konntest du es wagen, eine Dame mit so wenig Männlichkeit mit Gewalt wegzunehmen? Dreh dich um, o Prinz; es ist nicht so, dass du weglaufen sollst! Wie kannst du so handeln und deine Anhänger inmitten deiner Feinde zurücklassen?' Obwohl von den Söhnen Prithas so angesprochen, drehte sich der Monarch von Sindhu nicht einmal um.