Abschnitt CLI
Vaisampayana sagte: „Als dieser Erste der Affen fortgegangen war, begann Bhima, der beste der starken Männer, den riesigen Gandhamadana entlang dieses Pfades zu streckenauf Erden, und auch von der Größe und Würde von Dasarathas Sohn. Und auf der Suche nach dem mit Lotus dieser Art gefüllten Ort erblickte Bhima romantische Wälder und Haine und Flüsse und Seen, die mit Bäumen geschmückt waren, die Blüten trugen, und blumige Wälder mit verschiedenen Blumen. Und, oh Bharata, er sah Herden wahnsinniger Elefanten, die mit Schlamm beschmiert waren und wie Massen aus strömenden Wolken glichen. Und dieser Anmutige ging schnell weiter, erblickte den Wald am Wegesrand, in dem mit ihren Gefährten Rehe mit schnellen Blicken standen und das Gras im Maul hielten. Und furchtlos vor Tapferkeit stürzte sich Bhimasena, wie eingeladen von den vom Wind geschüttelten Bäumen des Waldes, die immer nach Blumen duften und zarte kupferfarbene Zweige trugen, in die von Büffeln, Bären und Leoparden bewohnten Bergregionen. Und auf dem Weg, er kam an Lotusseen vorbei, die von wahnsinnigen schwarzen Bienen heimgesucht wurden, romantische Abstiege und Wälder hatten und aufgrund der Anwesenheit von Lotusknospen so aussahen, als hätten sie sich (vor Bhima) die Hände gefügt. Und mit den Worten Draupadis für die Reise versorgte Bhima mit Eile weiter, seine Gedanken und Augen waren auf die blühenden Hänge des Berges gerichtet. Und als die Sonne über den Meridian ging, sah er in dem mit Rehen übersäten Wald einen mächtigen Fluss voller frischer goldener Lotusblumen. Und mit Schwänen und Karandavas überfüllt und mit Chakravakas geschmückt, sah der Fluss aus wie eine Girlande frischer Lotusblumen, die der Berg aufgezogen hatte. Und in diesem Fluss fand dieser Starke die ausgedehnte Ansammlung von Saugandhika-Lotosen, strahlend wie die aufgehende Sonne und entzückend anzusehen. Und sieh es Pandu'