Abschnitt CLII
Und der Pandava trank reichlich davon. Und dieser überirdische Wasserbehälter war mit himmlischen Saugandhika-Lotusbäumen bedeckt und war auchverteilt mit wunderschönen bunten goldenen Lotusblüten von ausgezeichnetem Duft mit anmutigen Stielen von Lapislazulis.Und von Schwänen und Karandavas beeinflusst, verstreuten diese Lotusblumen frisches Mehl. Und dieser See war die Sportregion des hochbeseelten Kuvera, des Königs der Yakshas. Und es wurde von den Gandharvas, den Apsaras und den Himmlischen sehr geschätzt. Und es wurde von den himmlischen Weisen und den Yakshas und den Kimpurushas und den Rakshasas und den Kinnaras besucht; und es wurde von Kuvera gut beschützt. Und sobald er diesen Fluss und diesen überirdischen See erblickte, wurde Kuntis Sohn, Bhimasena von mächtiger Stärke, überaus erfreut. Und in Übereinstimmung mit dem Auftrag ihres Königs bewachten Hunderttausende von Rakshasas, genannt Krodhavasas, diesen See, trugen Uniformen und bewaffnet mit verschiedenen Waffen. Und als dieser Bezwinger der Feinde, Kuntis Sohn, der heroische Bhima von schrecklicher Tapferkeit, in Hirschfelle gekleidet und mit goldenen Armbinden und mit Waffen ausgestattet und sein Schwert umgürtet, ging er furchtlos vor, mit der Aussicht, den Lotus zu sammeln, diese (Rakshasas) sahen ihn und begannen sofort, einander anzureden, 'It' erkundigt sich nach dem Auftrag, auf den dieser Erste der Männer, in Hirschfelle gekleidet und mit Waffen ausgerüstet, gekommen ist.' Dann näherten sie sich alle dem strahlenden Vrikodara mit den mächtigen Armen und fragten: „Wer bist du? Du solltest unsere Fragen beantworten. Wir sehen dich als Asket und doch mit Waffen bewaffnet. Oh du von mächtiger Intelligenz, entfalte uns das Ziel, mit dem du (hierher) gekommen bist." diese (Rakshasas) sahen ihn und begannen sofort, einander anzureden und riefen: "Es ist angebracht, sich nach dem Auftrag zu erkundigen, bei dem dieser Erste der Männer, in Hirschfelle gekleidet und mit Waffen ausgestattet, gekommen ist." Dann näherten sie sich alle dem strahlenden Vrikodara mit den mächtigen Armen und fragten: „Wer bist du? Du solltest unsere Fragen beantworten. Wir sehen dich als Asket und doch mit Waffen bewaffnet. Oh du von mächtiger Intelligenz, entfalte uns das Ziel, mit dem du (hierher) gekommen bist." diese (Rakshasas) sahen ihn und begannen sofort, einander anzureden und riefen: "Es ist angebracht, sich nach dem Auftrag zu erkundigen, bei dem dieser Erste der Männer, in Hirschfelle gekleidet und mit Waffen ausgestattet, gekommen ist." Dann näherten sie sich alle dem strahlenden Vrikodara mit den mächtigen Armen und fragten: „Wer bist du? Du solltest unsere Fragen beantworten. Wir sehen dich als Asket und doch mit Waffen bewaffnet. Oh du von mächtiger Intelligenz, entfalte uns das Ziel, mit dem du (hierher) gekommen bist." Wir sehen dich als Asket und doch mit Waffen bewaffnet. Oh du von mächtiger Intelligenz, entfalte uns das Ziel, mit dem du (hierher) gekommen bist." Wir sehen dich als Asket und doch mit Waffen bewaffnet. Oh du von mächtiger Intelligenz, entfalte uns das Ziel, mit dem du (hierher) gekommen bist."