Abschnitt CLIII
„Bhima sagte: ‚Ich bin der Sohn von Pandu und der nächste von Geburt an Yudhishthira, der Gerechte, und mein Name ist Bhimasena. O Rakshasas, ich bin mit meinen Brüdern zum Jujube namens Visala gekommen Saugandhika Lotus, der mit Sicherheit, wurde vom Wind aus dieser Region dorthin getragen. Sie wünscht sich, diese Blumen in Hülle und Fülle zu haben. Wisst ihr, ihr Rakshasas, dass ich damit beschäftigt bin, den Wunsch meiner verheirateten Frau mit makellosen Zügen zu erfüllen, und hierher gekommen bin, um die Blumen zu besorgen. Da sagten die Rakshasas: „Oh Erster der Männer, dieser Ort ist Kuvera teuer und es ist seine Sportregion. Männer, die dem Tode unterworfen sind, können hier nicht Sport treiben. Oh Vrikodara. die himmlischen Weisen und die Götter nehmen die Erlaubnis des Häuptlings der Yakshas, trinken von diesem See und vergnügen sich darin. Und, oh Pandava, die Gandharvas und die Apsaras tummeln sich auch in diesem See. Dieser Bösewicht, der ungeachtet des Herrn der Schätze unrechtmäßig versucht, hier Sport zu treiben, wird ohne Zweifel vernichtet. Ihn missachtend, suchst du die Lotusblüten von diesem Ort mit Gewalt wegzunehmen. Warum sagst du dann, dass du der Bruder von Yudhishthira, dem Gerechten, bist? Zuerst trinkst du mit Erlaubnis des Herrn von Yakshas von diesem See und nimm die Blumen weg. Wenn du dies nicht tust, wirst du nicht einmal in der Lage sein, auch nur einen einzigen Lotus anzuschauen Kshatriyas bitten niemals (jeden Körper). Dies ist die ewige Moral; und ich möchte auf keinen Fall die Kshatriya-Moral aufgeben. Und weiter ist dieser Lotussee aus den Kaskaden des Berges entsprungen; es wurde nicht in der Villa von Kuvera ausgegraben. Daher gehört es allen Geschöpfen mit Vaisravana gleichermaßen. In Bezug auf eine Sache dieser Art, wer geht denn, um einen anderen anzuflehen?"
Vaisampayana sagte: „Nachdem er dies zu den Rakshasas gesagt hatte, stürzte sich der mächtig bewaffnete und überaus unversöhnliche Bhimasena von großer Stärke in den Lotussee. Da wurde dieser Mächtige von den Rakshasas verboten und sagte: ‚Tu dies nicht!' und sie fingen von allen Seiten an, ihn im Zorn zu beschimpfen. Aber diese Rakshasas geringschätzig zu machen, stürzte dieser Mächtige von schrecklicher Tapferkeit (weiter und weiter). Nun bereiteten sie sich alle darauf vor, sich ihm zu widersetzen. Und mit rollenden Augen hoben sie ihre Arme und stürzten im Zorn auf Bhimasena ausrufend: 'Ergreife ihn!' "Binde ihn! Behau ihn! Wir werden Bhimasena kochen und ihn aufessen!" Daraufhin wandte sich der Mächtige, der seinen schweren und mächtigen Streitkolben, der mit goldenen Platten besetzt war, wie der Streitkolben von Yama selbst, nahm, zu ihnen und sagte dann: 'Bleib!' Bei diesem, sie schossen mit Vehemenz auf ihn zu und schwangen Lanzen, Äxte und andere Waffen. Und den Wunsch, Bhima, die schrecklichen und wilden Krodhavasas, zu vernichtenumgeben Bhima von allen Seiten. Aber dieser, der mit Stärke ausgestattet war, war von Vayu im Schoß von Kunti gezeugt worden; und er war heldenhaft und energisch und der Vernichter von Feinden, und er war immer der Tugend und der Wahrheit ergeben und unfähig, von Feinden durch Tapferkeit besiegt zu werden. Dementsprechend besiegte dieser hochbeseelte Bhima alle Manöver der Feinde und brach sich die Arme, und tötete mehr als hundert an den Ufern des Sees, beginnend mit dem Ersten. Und dann Zeuge seiner Tapferkeit und Stärke und der Kraft seines Könnens und auch der Macht seiner Arme; und unfähig, (den Beginn) zu ertragen, flohen diese Haupthelden plötzlich in Banden von allen Seiten.
Als der Gott (Kuvera) ihre Worte hörte, lächelte er und sagte dann: „Lass Bhima so viele Lotusblumen für Krishna nehmen, wie er möchte. Das istmir schon bekannt.' Daraufhin nahmen diese (Rakshasas) die Erlaubnis des Herrn des Reichtums ein und gingen zu diesem Ersten der Kurus, und in diesem Lotussee sahen sie Bhima allein, sich vor Freude vergnügt.