Abschnitt CLIV
Vaisampayana sagte: „Dann, oh Bester der Bharatas, fing Bhima an, diese seltenen, überirdischen, bunten und frischen Blumen in Hülle und Fülle zu sammeln.
Rüstet euch aus. Aus dem, was ich sehe, schließe ich, dass die Zeit für die Entfaltung unseres Könnens nahe gekommen ist. Nachdem er dies gesagt hatte, sah sich der König um. Als Dharmas Sohn Yudhishthira Bhima, diesen Bezwinger der Feinde, nicht fand, erkundigte er sich bei Krishna und den Zwillingen, die in der Nähe standen, nach seinem Bruder Bhima, dem Täter schrecklicher Taten im Kampf, und sagte: "Oh Panchali, ist Bhima entschlossen, etwas Großes zu vollbringen." Kunststück, oder hat derjenige, der sich an kühnen Taten erfreut, schon eine mutige Tat vollbracht? Diese Vorzeichen, die auf eine große Gefahr hinweisen, sind überall aufgetaucht und weisen auf einen furchtbaren Kampf hin.' Als Yudhishthira dies sagte, antwortete ihm seine geliebte Königin, der hochgesinnte Krishna mit dem süßen Lächeln, um seine Angst zu nehmen. „Oh König, dieser Saugandhika-Lotus, den der Wind heute gebracht hatte. Ich hatte Bhimasena aus Liebe gebührend gezeigt; und ich hatte auch zu diesem Helden gesagt: Wenn du viele von dieser Spezies finden und sogar alle beschaffen kannst, kehre schnell zurück – oh Pandava, dieser Mächtige, der meinen Wunsch befriedigen wollte, könnte gegangen sein! nach Nordosten, um sie zu bringen.' Nachdem der König diese Worte von ihr gehört hatte, sagte er zu den Zwillingen: „Lasst uns gemeinsam dem Weg folgen, den Vrikodara eingeschlagen hat. Lassen Sie die Rakshasas jene Brahmanen tragen, die müde und schwach sind. Oh Ghatotkacha, oh du wie ein Himmlischer, trägst du Krishna. Ich bin überzeugt und es ist klar, dass Bhima in den Wald eingetaucht ist; denn es ist lange her, dass er fort ist, und in seiner Geschwindigkeit gleicht er dem Wind, und wenn er sich über den Boden lichtet, ist er schnell wie Vinatas Sohn, und er wird immer in den Himmel springen und nach seinem Willen aufsteigen. Oh Rakshasas, wir werden ihm durch dein Können folgen. Er wird den Siddhas, die in den Veden versiert sind, zunächst kein Unrecht tun. Oh Bester der Bharatas, wenn du sagst: "So sei es"HidimavasSohn und die anderen Rakshasas, die das Viertel kannten, in dem sich der Lotussee von Kuvera befand, begannen fröhlich mit Lomasa und trugen die Pandavas und viele der Brahmanen. Kurz darauf erreichten sie diesen romantischen See, der mit Saugandhika und anderen Lotusblumen bedeckt und von wunderschönen Wäldern umgeben war. Und an seinen Ufern sahen sie die hochbeseelten und heftigen Bhima, wie auch die geschlachteten Yakshas mit den großen Augen, mit zerschmetterten Körpern, Augen, Armen und Schenkeln und zerschmetterten Köpfen. Und als er den hochbeseelten Bhima sah, der wütend am Ufer dieses Sees stand und mit festen Augen und sich auf die Lippe beißte und am Ufer des Sees stand, mit seiner Keule von seinen beiden Händen erhoben, wie er Yama mit seiner Keule in der Hand zum Zeitpunkt der universellen Auflösung. Yudhishthira, der Gerechte, umarmte ihn immer wieder, und sagte mit süßen Worten: „O Kauntya, was hast du getan? Gute Besserung! Willst du mir Gutes tun, so sollst du nie wieder so voreilig handeln und die Götter nicht beleidigen.' Nachdem sie den Sohn von Kunti so unterwiesen und die Blumen genommen hatten, begannen diese gottähnlichen Wesen in diesem See zu spielen. In diesem Augenblick präsentierten sich die wuchtigen Wächter der Gärten, ausgerüstet mit Steinen als Waffen, an der Stelle. Als sie Yudhishthira, den gerechten und großen Weisen Lomasa und Nakula und Sahadeva und auch den anderen Besten der Brahmanen sahen, verneigten sie sich alle in Demut. Und von Yudhishthira, dem Gerechten, beruhigt, wurden die Rakshasas zufrieden. Und mit dem Wissen von Kuvera verweilten die Besten der Kurus für kurze Zeit angenehm an dieser Stelle an den Hängen des Gandhamadana und erwarteten Arjuna."