Abschnitt CLIX
Janamejaya sagte: „Wie lange lebten meine Urgroßväter, die hochbeseelten Söhne des Pandu von unvergleichlicher Stärke, im Gandhamadana-Berg? Und was taten diese überaus mächtigen, mit Männlichkeit begabten? denen, als diese Helden der Welten (dort) wohnten? O Ausgezeichneter, erzählst du alles darüber. Beschreibst du die Heldentaten von Bhimasena und was dieser Mächtige im Himalaya-Gebirge tat Brahmanen, er hat nicht wieder mit den Yakshas gekämpft. Und haben sie sich mit Vaisravana getroffen? Sicherlich, wie Arshtishena sagte, kommt der Herr des Reichtums dorthin. All dies, oh du asketischer Reichtum, möchte ich im Detail hören waren noch nicht ganz zufrieden, weil sie von ihren Taten gehört haben."
Vaisampayana fuhr fort: „Nachdem sie von jenen mit unvergleichlicher Energie (Arshtishena) gehört hatten, dass ihnen der Rat der Bharatas dienlich war, begannen sich die Besten der Bharatas immer entsprechend zu verhalten die Nahrung durch den Munis gegessen, und üppige Frucht und das Fleisch mit vergifteten Wellen und verschiedenen Arten von reinem Honig getötet Rehe. so lebt, gingen sie das fünfte Jahr, hören zu verschiedenen Geschichtenerzählt von Lomasa. Oh Herr, als er sagte: ‚Ich werde anwesend sein, wenn sich die Gelegenheit ergibt', war Ghatotkacha zusammen mit allen Rakshasas, bevor dies bereits verschwunden war. Diese Großmütigen verbrachten viele Monate in der Einsiedelei von Arshtishena und erlebten viele Wunder. Und während die Pandavas sich dort angenehm vergnügten, kamen einige selbstgefällige, Gelübde einhaltende Munis und Charanas von großem Vermögen und reine Seelen, um sie zu sehen. Und die Besten der Bharata-Rasse unterhielten sich mit ihnen über irdische Themen. Und es begab sich: Als mehrere Tage vergangen waren, entführte Suparna plötzlich einen überaus mächtigen und mächtigen Naga, der in dem großen See lebte. Und da fing dieser mächtige Berg an zu zittern, und die riesigen Bäume brachen. Und alle Kreaturen und die Pandavas waren Zeugen des Wunders. Dann von der Spitze dieses ausgezeichneten Berges, der Wind brachte den Pandavas verschiedene duftende und schöne Blüten. Und die Pandavas und der berühmte Krishna sahen zusammen mit ihren Freunden diese überirdischen Blüten in fünf Farben. Und als der starkarmige Bhimasena entspannt auf dem Berg saß, sprach Krishna ihn an und sagte: 'Oh Bester der Bharata, in Gegenwart aller Kreaturen, diese Blumen in fünf Farben, getragen von der Kraft des Windes von Suparna aufgezogen, fallen in Amain auf den Fluss Aswaratha. In Khandava hatte dein hochbeseelter Bruder, fest im Versprechen, Gandharvas und Nagas und Vasava selbst verblüfft und wilde Rakshasas getötet und auch den Bogen Gandiva erhalten. Du bist auch von außerordentlicher Tapferkeit und die Macht deiner Arme ist groß und unbändig und unerträglich wie die Macht von Sakra. Oh Bhimasena, erschrocken von der Kraft deiner Arme, lasst alle Rakshasas sich zu den zehn Himmelsrichtungen begeben und den Berg verlassen. Dann werden deine Freunde von Angst und Bedrängnis befreit sein und den glückverheißenden Gipfel dieses herrlichen Berges sehen, der mit bunten Blumen geschmückt ist. Oh Bhima, ich habe diesen Gedanken schon lange in meinem Kopf gehegt, dass ich, geschützt durch die Macht deiner Arme, diesen Gipfel sehen werde.'
nähert sich wie ein Löwe oder ein wahnsinniger Elefant. Und frei von Furcht oder Bedrängnis zog der Pandava mit seinem Streitkolben zu diesem Monarchen der Berge und verursachte die Freude von Draupadi. Und weder Erschöpfung noch Müdigkeit noch Erschöpfung noch die Bosheit (anderer) wirkten sich auf diesen Sohn von Pritha und dem Windgott aus. Und nachdem er auf einem zerklüfteten Pfad angelangt war, der nur einem einzigen Menschen den Durchgang ermöglichte, erstieg der Starke diesen schrecklichen Gipfel, der so hoch war wie mehrere Palmyra-Palmen (übereinander gelegt). Und nachdem er diesen Gipfel bestiegen und dadurch Kinnaras und große Nagas und Munis und Gandharvas und Rakshasas beglückt hatte, beschrieb dieser Erste der Bharata-Linie, begabt mit überwältigender Kraft, den Wohnsitz von Vaisravana, geschmückt mit goldenen Kristallpalästen, die von allen Seiten umgeben waren durch goldene Mauern, die den Glanz aller Edelsteine haben, mit Gärten ringsum ausgestattet, höher als ein Berggipfel, schön mit Wällen und Türmen und geschmückt mit Türen und Toren und Reihen von Wimpel. Und die Behausung war geschmückt mit herumtänzelnden Mädchen, die herumtanzten, und auch mit Wimpeln, die der Wind wehte. Und mit angewinkelten Armen, sich auf das Ende seines Bogens gestützt, stand er da und betrachtete mit Eifer die Stadt des Herrn der Schätze. Und zur Freude aller Kreaturen wehte eine Brise, die alle Düfte trug und ein mildes Gefühl hatte. Und es gab verschiedene schöne und wundervolle Bäume in verschiedenen Farbtönen, die mit verschiedenen wohltuenden Tönen erklangen. Und an diesem Ort begutachtete der Erste der Bharatas den Palast des Herrn der Rakshasas, der mit Haufen von Edelsteinen verstreut und mit bunten Girlanden geschmückt war. Und allen Sorgen des Lebens entsagend, stand der starkarmige Bhimasena regungslos wie ein Felsen, mit Keule und Schwert und Bogen in den Händen. Dann blies er seine Muschel und ließ die Daunen seiner Gegner aufrecht stehen; und seine Bogensehne zuckend, und seine Arme mit den Händen schlagend, entnervte er alle Geschöpfe. Daraufhin begannen die Yakshas und Rakshasas mit ihren aufgerichteten Haaren auf die Pandavas zuzueilen, in Richtung dieser Geräusche. Und von den Armen der Yakshas und Rakshasas die geflammten Keulen und Keulen und Schwerter und Speere und Wurfspeere und Äxte genommen, und als, oh Bharata, der Kampf zwischen den Rakshasas und Bhima ausbrach, schnitten letztere durch Pfeile die Pfeile, Wurfspeere und Äxte derer, die große Illusionskräfte besitzen, und er von überragender Stärke mit Pfeilen durchbohrte die Körper der brüllenden Rakshasas, sowohl derer, die im Himmel waren, als auch derer, die auf der Erde blieben. Und Bhima von überragender Stärke wurde mit dem mächtigen Blutregen überschwemmt, der von den Körpern der Rakshasas mit Keulen und Keulen in den Händen entsprang und von allen Seiten von ihren Körpern strömte. Und die Körper und Hände der Yakshas und Rakshasas wurden von der Waffe, die von der Macht von Bhimas Armen abgefeuert wurde, weggeschlagen. Und dann sahen alle Kreaturen den anmutigen Pandava dicht von den Rakshasas umgeben, wie die Sonne von Wolken umhüllt. Und während die Sonne alles mit ihren Strahlen umgibt, bedeckte dieser Mächtige und Starke von unfehlbarem Können alles mit Pfeilen, die Feinde vernichteten. Und obwohl die Rakshasas Drohungen und Schreie von sich gaben, sahen sie Bhima nicht verlegen. Daraufhin begann Bhimasena, mit zerfleischten Körpern und von Angst geplagten Yakshas, schreckliche Geräusche der Bedrängnis auszustoßen und warf ihre mächtigen Waffen. Und erschrocken über die Führung eines starken Bogens flohen sie in Richtung des südlichen Viertels und gaben ihre Keulen und Speere und Schwerter, Keulen und Äxte auf. Und dann stand da und hielt in seinen Händen Pfeile und Keulen, derbreitbrüstiger und starkarmiger Freund von Vaisravana, der Rakshasa namens Maniman. Und dieser von großer Stärke begann seine Meisterschaft und Männlichkeit zu zeigen. Und als er sah, wie sie den Kampf verließen, sprach er sie mit einem Lächeln an: "Wie wollt ihr zu Vaisravanas Wohnsitz gehen, wie wollt ihr diesem Herrn des Reichtums sagen, dass viele von einem einzigen Sterblichen im Kampf besiegt wurden?" Nachdem er dies zu ihnen gesagt hatte, machte sich Rakshasa auf den Weg und eilte auf den Pandava zu. Und wie ein wahnsinniger Elefant stürzte er herein. Bhimasena durchbohrte seine Seiten mit drei ausgewählten Pfeilen. Und der mächtige Maniman seinerseits schleuderte im Zorn und Gedeihen einen gewaltigen Streitkolben nach Bhimasena. Daraufhin bedrängte Bhimasena mit unzähligenauf Steinen geschärfte Pfeile schleuderten diese mächtige Keule in den Himmel, furchtbar und wie ein Blitz. Aber als sie den Streitkolben erreichten, waren diese Schäfte verblüfft; und obwohl sie von diesem geschickten Streitkolbenschleudern mit Gewalt entladen wurden, konnten sie ihre Karriere dennoch nicht aufhalten. Dann verblüffte der mächtige Bhima mit schrecklichen Fähigkeiten seine (der Rakshasa) Entladung, indem er auf seine Fähigkeiten im Streitkolben-Kampf zurückgriff. Inzwischen hatte der intelligente Rakshasa eine schreckliche Eisenkeule abgefeuert, die mit einem goldenen Schaft versehen war. Und dieser Knüppel, der Flammen ausstieß und ein gewaltiges Gebrüll von sich gab, durchbohrte plötzlich Bhimas rechten Arm und fiel dann zu Boden. Als er von dieser Keule schwer verwundet wurde, ergriff dieser Bogenschütze, Kuntis Sohn von unermesslicher Stärke, mit vor Zorn verdrehten Augen seinen Streitkolben. Und nachdem ich diesen eisernen Streitkolben genommen hatte, der mit goldenen Platten eingelegt war, was die Feinde fürchtete und ihre Niederlage herbeiführte, schoss er mit Eile auf den mächtigen Maniman zu, drohte (ihn) und stieß Schreie aus. Dann schoss Maniman seinerseits seinen riesigen und lodernden Pfeil mit großer Kraft auf Bhima ab und stieß laute Rufe aus. Daraufhin zerbrach der Pfeil mit dem Ende seines Streitkolbens, dieser mächtig bewaffnete, der im Streitkolbenkampf erfahren war, eilte schnell, um ihn zu töten, wie Garuda (eilte), um eine Schlange zu töten. Dann sprang dieser Mächtigarmige plötzlich, auf dem Feld voran, in den Himmel und schleuderte seine Keule schwingend mit Rufen. Und wie der von Indra geschleuderte Donnerkeil zerstörte diese Keule wie eine Pest mit der Geschwindigkeit des Windes die Rakshasa und fiel dann zu Boden. Dann sahen alle Kreaturen, dass Rakshasa von schrecklicher Stärke von Bhima geschlachtet wurde, sogar wie ein Stier, der von einem Löwen getötet wurde.