Abschnitt CLX
Als sie dann ihren Bruder sahen, umarmten ihn die Pandavas, die einen ausgezeichneten Zustand erreicht hatten, und setzten sich dort nieder. Und mit diesen mächtigen Bogenschützen sah dieser Gipfel großartig aus wie der Himmel, geschmückt von den besten aller Himmlischen, den sehr glücklichen Lokapalas. Als der König die Wohnstätte von Kuvera und den Rakshasas erschlagen auf dem Boden liegen sah, wandte er sich an seinen sitzenden Bruder und sagte: „Entweder aus Unbesonnenheit oder aus Unwissenheit hast du, oh Bhima, eine sündige Tat begangen. Oh Held, da du das Leben eines Einsiedlers führst, ist dieses grundlose Gemetzel dir unähnlich. Taten, so wird von Pflichtkundigen behauptet, die dazu bestimmt sind, einem Monarchen zu mißfallen, sollten nicht begangen werden. Aber du hast, oh Bhimasena, eine Tat begangen, die sogar die Götter beleidigen wird. Wer Gewinn und Pflicht missachtet und seine Gedanken der Sünde zuwendet, muss, o Partha, die Früchte seiner sündigen Taten ernten. Wenn du jedoch mein Bestes suchst, begehe nie wieder eine solche Tat.'“ Vaisampayana fuhr fort: „Nachdem er dies zu seinem Bruder Vrikodara dem Tugendhaften gesagt hatte, dem hochenergetischen und entschlossenen Sohn von Kunti, Yudhishthira, der mit den Einzelheiten von ( die Wissenschaft des) Profits, hörte auf und begann, über diese Angelegenheit nachzudenken."
und wir sind durch seine Gunst entlassen worden. Und auch dein Freund Maniman wurde getötet. All dies wurde von einem Sterblichen getan. Tue danach, was richtig ist.' Nachdem er dies gehört hatte, rief dieser Herr aller Yaksha-Heerscharen mit wachsendem Zorn mit vor Zorn geröteten Augen: "Was!" Als dieser Herr der Schätze, der König der Yakshas, von Bhimas zweitem (Akt der) Aggression hörte, war er voller Zorn und sagte. 'Yoke' (die Pferde). Darauf spannten sie Rosse mit goldenen Gewändern an einen Wagen von der Farbe dunkler Wolken und hoch wie ein Berggipfel. Und als man ihn an den Wagen spannte, seine hervorragenden Pferde, geschmückt mit allen edlen Eigenschaften und ausgestattet mit den zehn verheißungsvollen Haarlocken, die Energie und Kraft besaßen und mit verschiedenen Edelsteinen geschmückt und prächtig aussahen, als wollten sie so schnell wie die Wind, begannen sich zu wiehern, das Wiehern, das in der Stunde des Sieges ausgestrahlt wurde. Und dieser göttliche und strahlende König der Yakshas machte sich auf den Weg, gelobt von den Himmlischen und Gandharvas. Und tausend vorderste Yakshas mit geröteten Augen und goldenem Glanz und mit riesigen Körpern und mit großer Kraft begabt, ausgerüstet mit Waffen und umgürteten Schwertern, folgten diesem hochbeseelten Herrn der Schätze. Und durch das Firmament eilend, erreichten sie (die Rosse) das Gandhamadana, als würden sie mit ihrer Flüchtigkeit den Himmel vorwärtsziehen. Und als sie aufrecht standen, sahen die Pandavas so groß Und tausend vorderste Yakshas mit geröteten Augen und goldenem Glanz und mit riesigen Körpern und mit großer Kraft begabt, ausgerüstet mit Waffen und umgürteten Schwertern, folgten diesem hochbeseelten Herrn der Schätze. Und durch das Firmament eilend, erreichten sie (die Rosse) das Gandhamadana, als würden sie mit ihrer Flüchtigkeit den Himmel vorwärtsziehen. Und die Pandavas sahen so groß, dass sie aufrecht standen Und tausend vorderste Yakshas mit geröteten Augen und goldenem Glanz und mit riesigen Körpern und mit großer Kraft begabt, ausgerüstet mit Waffen und umgürteten Schwertern, folgten diesem hochbeseelten Herrn der Schätze. Und durch das Firmament eilend, erreichten sie (die Rosse) das Gandhamadana, als würden sie mit ihrer Flüchtigkeit den Himmel vorwärtsziehen. Und die Pandavas sahen so groß, dass sie aufrecht standenMontagevon Pferden, die vom Herrn des Reichtums unterhalten wurden, und auch der hochbeseelte und anmutige Kuvera selbst, umgeben von den Yaksha-Heerscharen. Und Kuvera war entzückt, als er diese mächtigen Wagenlenker, den Sohn des Pandu, mit großer Kraft, ausgestattet mit Bögen und Schwertern, sah; und er war von Herzen zufrieden, die Aufgabe der Himmlischen im Auge behaltend. Und wie die Vögel, sie (die Yakshas), die mit äußerster Schnelligkeit begabt waren, landeten auf dem Gipfel des Berges und standen vor ihnen (den Pandavas), mit dem Herrn der Schätze an ihrer Spitze. Dann, oh Bharata, als er mit den Pandavas zufrieden war, standen die Yakshas und Gandharvas da, frei von Aufregung. Dann dachten sich diese hochbeseelten und mächtigen Wagenlenker, die Pandavas, übertreten zu haben, und verneigten sich vor diesem Herrn, der Reichsspender stand mit gefalteten Händen um den Herrn der Schätze. Und der Herr der Schätze saß auf diesem hervorragenden Sitz, dem eleganten Pushpaka, konstruiert von Viswakarma, in verschiedenen Farben bemalt. Und Tausende von Yakshas und Rakshasas, einige mit riesigem Rahmen und einige Ohren, die an Zapfen ähneln, und Hunderte von Gandharvas und Scharen von Apsaras saßen in Gegenwart des Sitzenden, während die Himmlischen um ihn herum saßen von hundert Opfern und trugen ein wunderschönes goldenes Bhima stand auf seinem Kopf und hielt in seinen Händen Schlinge, Schwert und Bogen und starrte den Herrn des Reichtums an. Und Bhimasena war weder deprimiert, weil er von den Rakshasas verwundet worden war, noch in dieser Notlage, als er Kuvera sah. mit diversen Farben bemalt. Und Tausende von Yakshas und Rakshasas, einige mit riesigem Rahmen und einige Ohren, die an Zapfen erinnern, und Hunderte von Gandharvas und Scharen von Apsaras saßen in Gegenwart des Sitzenden, während die Himmlischen um ihn herum saßen von hundert Opfern und trugen ein wunderschönes goldenes Bhima stand auf seinem Kopf und hielt in seinen Händen Schlinge, Schwert und Bogen und starrte den Herrn des Reichtums an. Und Bhimasena war weder deprimiert, weil er von den Rakshasas verwundet worden war, noch in dieser Notlage, als er Kuvera sah. mit diversen Farben bemalt. Und Tausende von Yakshas und Rakshasas, einige mit riesigem Rahmen und einige Ohren, die an Zapfen ähneln, und Hunderte von Gandharvas und Scharen von Apsaras saßen in Gegenwart des Sitzenden, während die Himmlischen um ihn herum saßen von hundert Opfern und trugen ein wunderschönes goldenes Bhima stand auf seinem Kopf und hielt in seinen Händen Schlinge, Schwert und Bogen und starrte den Herrn des Reichtums an. Und Bhimasena war weder deprimiert, weil er von den Rakshasas verwundet worden war, noch in dieser Notlage, als er Kuvera sah. Während die Himmlischen um ihn herum saßen, von hundert Opfern umgeben waren und eine wunderschöne goldene Girlande auf dem Kopf trugen und seine Schlinge, sein Schwert und seinen Bogen in den Händen hielten, stand Bhima da und starrte den Herrn des Reichtums an. Und Bhimasena war weder deprimiert, weil er von den Rakshasas verwundet worden war, noch in dieser Notlage, als er Kuvera sah. Während die Himmlischen um ihn herum saßen, von hundert Opfern umgeben waren und eine wunderschöne goldene Girlande auf dem Kopf trugen und seine Schlinge, sein Schwert und seinen Bogen in den Händen hielten, stand Bhima da und starrte den Herrn des Reichtums an. Und Bhimasena war weder deprimiert, weil er von den Rakshasas verwundet worden war, noch in dieser Notlage, als er Kuvera sah.
„Und dieser, der auf den Schultern der Menschen umherging, als er Bhima mit dem Wunsch nach einem Kampf mit geschärften Pfeilen stehen sah, sagte zu Dharmas Sohn: ‚O Partha, alle Geschöpfe wissen, dass du mit ihrem Guten beschäftigt bist Brüder verweilen furchtlos auf diesem Gipfel des Berges. Und, oh Pandava, sei nicht böse auf Bhima. Diese Yakshas und Rakshasas waren bereits vom Schicksal getötet worden: dein Bruder war nur das Werkzeug. Und es ist nicht nötig, sich dafür zu schämen die Unverschämtheit, die begangen wurde. Diese Zerstörung der Rakshasas war von den Göttern vorhergesehen worden. Ich hege keine Wut auf Bhimasena. Vielmehr, oh Erster der Bharata, bin ich mit ihm zufrieden, nein, sogar schon früher Als ich hierher kam, war ich mit dieser Tat von Bhima zufrieden.'"
Vaisampayana sagte: "Nachdem er so mit dem König gesprochen hatte, sagte (Kuvera) zu Bhimasena: 'Oh Kind, oh Bester der Kurus, es macht mir nichts aus, oh Bhima, denn um Krishna zu gefallen, musst du die Götter missachten und auch ich, die diese unüberlegte Tat begangen haben, nämlich die Zerstörung der Yakshas und der Rakshasas, je nach Stärke deiner Arme, bin ich mit dir zufrieden. Oh Vrikodara, heute bin ich von einem schrecklichen Fluch befreit worden . Für irgendeine Beleidigung hatte mich dieser große Rishi, Agastya, im Zorn verflucht. Du hast mich durch diese (deine) Tat befreit. Oh Pandus Sohn, meine Schande war, bevor dies Schicksal war. hängt an dir, oh Pandava.'
„Yudhishthira sagte: ‚Oh Göttlicher, warum wurdest du von der hochbeseelten Agastya verflucht? wurde nicht vom Zorn dieses Intelligenten verzehrt.'
In deiner Gegenwart hat mich dieser Freund, der mich missachtet, so beleidigt, dass er zusammen mit deinen Streitkräften von einem Sterblichen vernichtet werden wird. Und auch du, o Schlechtgesinnter, bekümmert um deine gefallenen Soldaten, wirst von deiner Sünde befreit, wenn du diesen Sterblichen siehst. Aber wenn sie deinem Befehl folgen, werden ihre (des Soldaten) mächtigen Söhne diesen schrecklichen Fluch nicht erleiden. Diesen Fluch habe ich früher von diesem Besten der Rishis erhalten. Nun, oh mächtiger König, bin ich von deinem Bruder Bhima befreit worden.'" Aber wenn sie deinem Geheiß folgen, werden ihre (des Soldaten) mächtigen Söhne diesen schrecklichen Fluch nicht erleiden. Diesen Fluch habe ich früher von diesem Besten der Rishis erhalten. Nun, oh mächtiger König, bin ich von deinem Bruder Bhima befreit worden.'" Aber wenn sie deinem Geheiß folgen, werden ihre (des Soldaten) mächtigen Söhne diesen schrecklichen Fluch nicht erleiden. Diesen Fluch habe ich früher von diesem Besten der Rishis erhalten. Nun, oh mächtiger König, bin ich von deinem Bruder Bhima befreit worden.'"