Abschnitt CLXXXIX
"Vaisampayana sagte, Yudhishthira, der Sohn von Kunti, habe den großen Muni Markandeya noch einmal nach dem zukünftigen Kurs der Regierung der Erde gefragt .
"Und Yudhishthira sagte: 'Oh du Erster aller Redner, oh Muni von Bhrigus Geschlecht, das, was wir von dir über die Zerstörung und Wiedergeburt aller Dinge am Ende des Yuga gehört haben , ist in der Tat voller Wunder "Ich bin jedoch voller Neugier, was im Kali- Zeitalter geschehen kann . Wenn Moral und Tugend am Ende sein werden, was wird dort bleiben! Was wird die Tapferkeit der Menschen in diesem Zeitalter sein, was ihre Nahrung, und was ihre Vergnügungen? Was wird die Lebensperiode am Ende des Yuga sein ? Was ist auch die Grenze, die das Krita- Zeitalter erreicht hat, wird von neuem beginnen? Erzähl mir alles im Detail, oh Muni , für alles, was du erzählst ? abwechslungsreich und reizvoll.'
„So angeredet, begann dieser Erste von Munis seine Rede von neuem und erfreute auch diesen Tiger der Vrishni-Rasse und die Söhne des Pandu an alle, oh König der Könige, die mir durch Intuition aus der Gnade des Gottes der Götter bekannt sind! Oh Stier der Bharata, höre mir zu, wenn ich die zukünftige Geschichte der Welt während des sündigen Zeitalters erzähle Stier der Bharata-Rasse war im Krita- Zeitalter alles frei von Täuschung und List und Geiz und Habgier, und die Moral war wie ein Stier unter den Menschen, mit allen vier Beinen vollständig. Im Treta- Zeitalter nahm die Sünde eines dieser Beine weg und Moral hatte drei Beine. im Dwapara, Sünde und Moral sind halb und halb vermischt; und dementsprechend soll die Moral nur zwei Beine haben. Im dunklen Zeitalter ( von Kali ), oh Bester der Bharata, lebt die Moral vermischt mit drei Teilen der Sünde an der Seite der Menschen. Dementsprechend heißt es dann, dass die Moral auf die Menschen wartet, wobei nur ein Viertel von sich selbst übrig bleibt. Wisse, oh Yudhishthira, dass die Lebenszeit, die Energie, der Intellekt und die körperliche Stärke der Menschen in jedem Yuga abnehmen ! Oh Pandava, die Brahmanen und Kshatriyas und Vaisyas und Sudras (im KaliAlter) werden Moral und Tugend betrügerisch praktizieren, und die Menschen im Allgemeinen werden ihre Mitmenschen täuschen, indem sie das Netz der Tugend ausbreiten. Und Männer mit dem falschen Ruf, gelehrt zu sein, werden durch ihre Taten dazu führen, dass die Wahrheit zusammengezogen und verborgen wird. Und infolge der Kürze ihres Lebens werden sie sich nicht viel Wissen aneignen können. Und infolge ihres geringen Wissens werden sie keine Weisheit haben. Und dafür werden Habgier und Geiz sie alle überwältigen. Und mit Geiz und Zorn und Unwissenheit und Lust vermählt, werden die Menschen Feindseligkeiten gegeneinander hegen und begehren, sich gegenseitig das Leben zu nehmen. Und Brahmanen und Kshatriyas und Vaisyas mit ihrer zusammengezogenen und ihrer Askese und Wahrheit entkleideten Tugend werden alle auf eine Gleichheit mit den Sudras reduziert. Und die untersten Stände von Menschen werden zu den mittleren aufsteigen, und diejenigen in mittleren Stationen werden ohne Zweifel auf die Ebene der niedrigsten herabsteigen. Auch solche, oh Yudhishthira, werden am Ende der Welt zum Zustand der WeltYuga . Von den Gewändern werden diejenigen als die besten angesehen, die aus Flachs und aus Getreide hergestellt werden, die Paspalum frumentacea wird als die beste angesehen. Gegen diese Zeit werden Männer ihre Frauen als ihre (einzigen) Freunde betrachten. Und die Menschen werden von Fisch und Milch, Ziegen und Schafen leben, denn Kühe werden aussterben. Und gegen diese Zeit werden selbst diejenigen, die immer die Gelübde einhalten, begehrlich werden. Und im Gegensatz zueinander werden die Menschen in einer solchen Zeit das Leben des anderen suchen; und veräußert von Yuga, Menschen werden zu Atheisten und Dieben. Und sie werden sogar mit ihren Spaten die Ufer der Bäche umgraben und Körner darauf säen. Und selbst diese Orte werden sich in einer solchen Zeit für sie als unfruchtbar erweisen. Und diejenigen, die sich zeremoniellen Riten zu Ehren des Verstorbenen und der Götter hingeben, werden geizig sein und sich auch das aneignen und genießen, was anderen gehört. Der Vater wird genießen, was dem Sohn gehört; und der Sohn, was dem Vater gehört. Und diese Dinge werden auch in solchen Zeiten von den Menschen genossen werden, deren Genuss in den heiligen Schriften verboten ist. Und die Brahmanen, die respektlos von den Veden sprechen, werden keine Gelübde praktizieren, und ihr Verständnis wird durch die Wissenschaft der Disputation getrübt, sie werden keine Opfer mehr durchführen und die Homa. Und von der falschen Wissenschaft der Vernunft getäuscht, werden sie ihr Herz auf alles Gemeine und Niedrige richten. Und die Menschen werden Niederland bebauen und einjährige Kühe und Kälber zum Ziehen des Pfluges und zum Tragen von Lasten beschäftigen. Und Söhne, die ihre Rüden getötet haben, und Rüden, die ihre Söhne getötet haben, werden keine Schmach erleiden. Und sie werden sich durch solche Taten oft vor Angst bewahren und sich sogar ihrer rühmen. Und die ganze Welt wird mit mleccha . gefüllt seinVerhalten und Vorstellungen und Zeremonien, und Opfer werden aufhören und Freude wird nirgendwo sein und allgemeine Freude wird verschwinden. Und die Menschen werden den Besitz von Hilflosen derer, die keine Freunde haben, und auch der Weisheiten rauben. Und mit geringer Energie und Kraft, ohne Wissen und Geiz, Torheit und sündigen Praktiken werden die Menschen mit Freude die Geschenke annehmen, die von bösen Menschen mit Worten der Verachtung gemacht werden. Und, oh Sohn von Kunti, die Könige der Erde, deren Herzen ohne Wissen mit der Sünde verbunden sind und sich immer ihrer Weisheit rühmen, werden sich gegenseitig herausfordern aus dem Verlangen, sich das Leben zu nehmen. Und auch die Kshatriyas werden gegen Ende einer solchen Periode zu den Dornen der Erde. Und voller Habsucht und Anschwellen von Stolz und Eitelkeit und unfähig und unwillig, (ihre Untertanen) zu beschützen, sie werden nur Freude daran haben, Strafen zu verhängen. Und indem sie ihre Angriffe auf die Guten und Ehrlichen angreifen und wiederholen und kein Mitleid mit den letzteren empfinden, werden die Kshatriyas, oh Bharata, diese ihrer berauben, selbst wenn sie vor Kummer weinen werden
Ehefrauen und Reichtum. Und niemand wird nach einem Mädchen fragen (für die Ehe) und niemand wird ein Mädchen abgeben (für solche Zwecke), aber die Mädchen werden selbst ihre Herren wählen, wenn das Ende des Yuga kommt. Und die Könige der Erde mit Seelen, die von Unwissenheit durchdrungen und mit dem, was sie haben, unzufrieden sind, werden ihre Untertanen zu einer solchen Zeit mit allen in ihrer Macht stehenden Mitteln berauben. Und ohne Zweifel wird die ganze Welt verseucht sein . Und wenn das Ende des Yugakommt, die rechte Hand wird die linke täuschen; und links, rechts. Und Männer mit dem falschen Ruf, gelehrt zu sein, werden die Wahrheit betrügen, und die Alten werden die Sinnlosigkeit der Jungen verraten, und die Jungen werden die Verstocktheit der Alten verraten. Und Feiglinge werden den Ruf der Tapferkeit haben, und die Tapferen werden trostlos wie Feiglinge sein. Und gegen Ende des YugaMänner werden aufhören, einander zu vertrauen. Und voller Geiz und Torheit wird die ganze Welt nur eine Art von Nahrung haben. Und die Sünde wird zunehmen und gedeihen, während die Tugend verblassen und aufhören zu gedeihen. Und Brahmanen und Kshatriyas und Vaisyas werden verschwinden und keine Überreste ihrer Befehle hinterlassen, oh König. Und alle Menschen werden gegen Ende des Yuga Mitglieder eines gemeinsamen Ordens, ohne jegliche Unterscheidung. Und Väter werden ihren Söhnen nicht vergeben, und Söhne werden ihren Vätern nicht vergeben. Und wenn das Ende naht, werden die Ehefrauen ihren Ehemännern nicht warten und ihnen dienen. Und zu einer solchen Zeit werden die Menschen die Länder suchen, in denen Weizen und Gerste das Grundnahrungsmittel sind. Und, oh Monarch, sowohl Männer als auch Frauen werden in ihrem Verhalten vollkommen frei und werden die Handlungen des anderen nicht tolerieren. Und, oh Yudhishthira, die ganze Welt wird verseucht sein. Und die Menschen werden aufhören, die Götter durch Opfergaben von Sraddhas zu befriedigen . Und niemand wird auf die Worte anderer hören und niemand wird von einem anderen als Lehrer angesehen. Und, oh Herrscher der Menschen, wird die intellektuelle Finsternis die ganze Erde umhüllen, und das Leben des Menschen wird dann an sechzehn Jahren gemessen, bei deren Erreichen der Tod eintreten wird. Und Mädchen von fünf oder sechs Jahren werden Kinder gebären und Jungen von sieben oder acht Jahren werden Väter. Und, oh Tiger unter den Königen, wenn das Ende des Yugakommen wird, wird die Frau nie mit ihrem Mann zufrieden sein, noch der Mann mit seiner Frau. Und der Besitz der Menschen wird nie viel sein, und die Menschen werden fälschlicherweise die Zeichen der Religion tragen, und Eifersucht und Bosheit werden die Welt erfüllen. Und niemand wird zu dieser Zeit ein Geber (von Reichtum oder etwas anderem) in Bezug auf irgendjemanden sein. Und die bewohnten Gebiete der Erde werden von Mangel und Hunger heimgesucht werden, und die Straßen werden mit lüsternen Männern und Frauen von schlechtem Ruf gefüllt sein. Und in einer solchen Zeit werden die Frauen auch eine Abneigung gegen ihre Ehemänner hegen. Und ohne Zweifel werden alle Menschen das Verhalten der mlecchas annehmen , unterschiedslos Allesfresser werden und in all ihren Handlungen grausam werden, wenn das Ende des Yugawird kommen. Und, oh Erster der Bharatas, getrieben von Habsucht, werden sich die Menschen zu dieser Zeit gegenseitig betrügen, wenn sie verkaufen und kaufen. Und ohne Kenntnis der Verordnung werden die Menschen Zeremonien und Riten durchführen, und
in der Tat, verhalten Sie sich so, wie sie es aufgelistet haben, wenn das Ende des Yuga kommt. Und wenn das Ende des Yuga kommt, werden die Menschen, getrieben durch ihre Veranlagung, grausam handeln und schlecht übereinander reden. Und die Menschen werden ohne Bedenken Bäume und Gärten zerstören. Und die Menschen werden mit Sorge um die Lebensgrundlagen erfüllt sein. Und, oh König, von Habsucht überwältigt, werden die Menschen Brahmanen töten und sich den Besitz ihrer Opfer aneignen und genießen. Und die Geborenen, unterdrückt von Sudras, und mit Angst behaftet, und weint Oh und Ach , die Erde , ohne dass jemand wandern zu ihnen zu schützen. Und wenn die Menschen beginnen, einander zu töten und böse und wild und ohne jeden Respekt vor dem Tierleben werden, dann werden dieYugaKomm zu einem Ende. Und, oh König, selbst die Ersten der Wiedergeborenen, die von Räubern heimgesucht wurden, werden wie Krähen in Schrecken und mit Eile fliegen und in Flüssen und Bergen und unzugänglichen Gegenden Zuflucht suchen, oh Bewahrer der Kuru-Rasse. Und immer von schlechten Herrschern mit Steuerlasten unterdrückt, wird die Erste der wiedergeborenen Klassen, oh Herr der Erde, in diesen schrecklichen Zeiten von aller Geduld Abschied nehmen und unangemessene Taten begehen, indem sie sogar Diener der Sudras werden. Und Sudras werden die heiligen Schriften auslegen, und Brahmanen werden auf sie warten und ihnen zuhören und ihre Pflicht erfüllen, indem sie solche Interpretationen als ihre Führer akzeptieren. Und das Niedrige wird zum Hoch, und der Lauf der Dinge wird anders aussehen. Und den Göttern entsagend, werden die Menschen Knochen und andere Reliquien verehren, die in Mauern deponiert sind. Und am Ende desYuga , die Sudras werden aufhören, auf die Brahmanen zu warten und ihnen zu dienen. Und in den Anstalten der großen Rishis und den Lehranstalten der Brahmanen und an den Göttern geweihten Orten und Opferstätten und in heiligen Tanks wird die Erde mit Gräbern und Säulen entstellt, die Knochenreliquien enthalten, und nicht mit Tempeln geschmückt, die diesem gewidmet sind die Götter. All dies wird am Ende des Yuga stattfinden und wisse, dass dies die Zeichen des Endes des Yuga sind . Und wenn die Menschen wild und tugendlos und fleischfressend und süchtig nach berauschenden Getränken werden, dann endet das Yuga . Und, oh Monarch, wenn Blumen in Blumen gezeugt werden und Früchte in Früchten, dann wird der YugaKomm zu einem Ende. Und die Wolken werden ungewöhnlich regnen, wenn sich das Ende des Yuga nähert. Und zu dieser Zeit werden die zeremoniellen Riten der Menschen nicht in der richtigen Reihenfolge aufeinander folgen und die Sudras werden mit den Brahmanen streiten. Und die Erde wird bald voller mlecchas sein, und die Brahmanen werden aus Angst vor Steuerbelastungen in alle Richtungen fliegen. Und alle Unterschiede zwischen den Menschen werden in Verhalten und Verhalten aufhören, und mit Ehrenaufgaben und Ämtern behaftet, werden die Menschen in waldige Rückzugsorte fliegen und sich von Früchten und Wurzeln ernähren. Und die Welt wird so betrübt sein, dass nirgendwo ein aufrichtiges Verhalten gezeigt wird. Und Jünger werden die Anweisungen der Lehrer zunichte machen und sogar versuchen, sie zu verletzen. Und verarmte Lehrer werden von den Männern missachtet. Und Freunde und Verwandte und Verwandte werden nur um des Reichtums willen freundliche Ämter ausüben, den eine Person besitzt. Und wenn das Ende des Yugakommt, jeder wird in Not sein. Und alle Punkte des Horizonts werden in Flammen stehen, und die Sterne und Sterngruppen werden keinen Glanz mehr haben, und die Planeten und planetarischen Konjunktionen werden unglücklich sein. Und der Lauf der Winde wird verwirrt und aufgeregt sein, und unzählige Meteore werden durch den Himmel blitzen und das Böse ahnen. Und die Sonne wird mit sechs anderen der gleichen Art erscheinen. Und überall wird es Lärm und Aufruhr geben, und überall wird es Feuersbrunst geben. Und die Sonne wird von der Stunde ihres Aufgangs bis zur Untergangsstunde von Rahu umhüllt. Und die Gottheit der tausend Augen wird ungewöhnlich regnen. Und wenn das Ende des Yugakommt, wird die Ernte nicht im Überfluss wachsen. Und die Frauen werden immer scharf in der Sprache und erbarmungslos und weinerlich sein. Und sie werden sich niemals an die Befehle ihrer Ehemänner halten. Und wenn das Ende des Yuga kommt, werden Söhne Väter und Mütter töten. Und Frauen, die unkontrolliert leben, werden ihre Ehemänner und Söhne töten. Und, oh König, wenn das Ende des Yuga kommt, wird Rahu die Sonne unangemessen verschlucken. Und Feuer werden von allen Seiten lodern. Und Reisende, die nicht in der Lage sind, Essen und Trinken und Unterkunft zu finden, selbst wenn sie darum bitten, werden sich am Wegesrand niederlegen und nicht auf ihre Bitten drängen. Und wenn das Ende des Yugakommt, Krähen und Schlangen und Geier und Drachen und andere Tiere und Vögel werden entsetzliche und dissonante Schreie ausstoßen. Und wenn das Ende des Yuga kommt, werden die Menschen ihre Freunde, Verwandten und Diener verwerfen und vernachlässigen. Und, oh Monarch, wenn das Ende des Yuga kommt, werden die Menschen, die die Länder und Richtungen und Städte ihrer Besatzung verlassen, nacheinander nach neuen suchen. Und die Menschen werden über die Erde wandern und sagen: ' O Vater, o Sohn ' und solche anderen schrecklichen und zerreißenden Rufe.
„Und wenn diese schrecklichen Zeiten vorbei sind, wird die Schöpfung von neuem beginnen. Und die Menschen werden wieder erschaffen und in die vier Ordnungen aufgeteilt, beginnend mit den Brahmanen , wird noch einmal günstig werden. Und wenn dann die Sonne, der Mond und Vrihaspati mit dem Sternbild Pushya in dasselbe Zeichen eintreten, wird das Krita- Zeitalter wieder beginnen Sternkonjunktionen werden glückverheißend sein. Und die Planeten, die sich ordnungsgemäß in ihren Umlaufbahnen drehen, werden überaus günstig werden. Und ringsum wird Wohlstand und Überfluss, Gesundheit und Frieden sein. Und im Auftrag der Zeit, ein Brahmane namens Kalkiwird seine Geburt nehmen. Und er wird Vishnu verherrlichen und große Energie, große Intelligenz und große Fähigkeiten besitzen. Und er wird in einer Stadt namens Sambhala in einer verheißungsvollen Brahmanenfamilie geboren. Und Fahrzeuge und Waffen und Krieger und Waffen und Panzer werden ihm zur Verfügung stehen, sobald er daran denkt. Und er wird der König der Könige sein und immer siegreich sein mit der Kraft der Tugend. Und er wird Ordnung und Frieden in dieser von Kreaturen überfüllten und in ihrem Verlauf widersprüchlichen Welt wiederherstellen. Und dieses lodernde Brahmane mit mächtigem Intellekt wird, wenn es erschienen ist, alle Dinge zerstören. Und er wird der Zerstörer von allen sein und ein neues Yuga einweihen . Und umgeben von den Brahmanen wird dieser Brahmane alle mlecchas ausrotten wo immer diese niedrig und verabscheuungswürdig sind, Personen können Zuflucht suchen."