Abschnitt CXLII
Die Siddhas und die Himmlischen und werden von den Kinnaras und den Apsaras frequentiert. Und, oh Herr der Menschen, als diese mächtigen Helden den Berg Gandhamandana betraten, erhob sich ein heftiger Wind, begleitet von einem heftigen Schauer. Und infolgedessen stiegen mächtige Staubwolken mit vielen trockenen Blättern auf und bedeckten plötzlich Erde, Luft und Firmament. Und als der Himmel mit Staub bedeckt war, konnte nichts wahrgenommen werden, noch konnten sie (die Pandavas) miteinander sprechen. Und mit Augen, die von Dunkelheit umhüllt und vom Wind getrieben wurden, der Gesteinsteilchen trug, konnten sie sich nicht sehen. Und es begannen mächtige Geräusche zu kommen, die vom Baum ausgingen und auch von denen, die unter der Kraft des Windes unaufhörlich zusammenbrachen und zu Boden fielen. Und von Windböen abgelenkt, dachten sie: ‚Stürzt der Himmel ein; oder werden die Erde und die Berge zerrissen?' Und aus Angst vor dem Wind tasteten sie mit den Händen umher und suchten Schutz unter den Wegbäumen und Ameisenhügeln und in Höhlen. Dann hielt er seinen Bogen und stützte Krishna, der mächtige Bhimasena stand unter einem Baum. Und Yudhishthira, der Gerechte, kroch mit Dhaumya in den tiefen Wald. Und Sahedeva, die das heilige Feuer mit sich trug, suchte in einem Felsen Zuflucht. Und Nakula stand zusammen mit Lomasa und anderen Brahmanen von großer Askese erschrocken, jeder unter einem Baum. Dann, als der Wind nachgelassen hatte und der Staub nachgelassen hatte, kam ein Schauer in Strömen. Es entstand auch ein lautes, rasselndes Geräusch, gleich dem geschleuderten Donner; und schnell blinkende Blitze begannen anmutig auf den Wolken zu spielen. Und vom schnellen Wind unterstützt, ergossen sich ohne Unterbrechung Regenschauer, die alle Seiten rundum füllten. Und, Oh Herr der Menschen, ringsum begannen viele Flüsse zu fließen, bedeckt mit Schaum und trüb mit Schlamm; und diese tragenden Wassermengen, die über die schäumenden Flöße verteilt waren, stürzten mit gewaltigem Gebrüll hinunter und entwurzelten Bäume. Und danach, als dieses Geräusch verstummt war und die Luft aufgegangen war, kamen sie (jeder von ihnen) vorsichtig aus ihren Verstecken und trafen sich, oh Nachkomme von Bharata. Und dann machten sich die Helden auf den Weg zum Berg Gandhamadana."