Abschnitt CXLIII
Hüte sie, oh Sohn Bharatas. So unverdient des Elends ist diese Dame des langsamen Tempos großen Strapazen ausgesetzt, und sie ist auch von den Strapazen der Reise erschöpft. Oh mächtiger König, tröste sie daher.'"
in der Hoffnung, dass das gesegnete Mädchen glücklich sein würde, indem es die Söhne des Pandu für ihre Herren gewinnen würde. Meinem elenden Selbst zu verdanken, dass sie, ohne etwas Erhofftes zu erreichen, auf dem Boden liegend schläft, müde von Nöten, Sorgen und Reisen!"
Vaisampayana sagte : „Während König Yudhishthira die gerade so jammert, Dhaumya mit allen anderen Haupt Brahmanen zu der Stelle kommen. Und sie fingen an, ihn zu trösten und ihn mit Segen zu ehren. Und sie rezitierte Mantras der Lage Rakshasas Zerstreuung und (das Ende) auch Riten vollzogen. Und auf den MantrasVon den großen Asketen rezitiert, um (Panchalis) Gesundheit wiederherzustellen, fühlte Panchali, der häufig von den Pandavas mit ihren beruhigenden Handflächen berührt und von einer kühlen Brise, die mit Wasserpartikeln überschwemmt wurde, angefacht wurde, Leichtigkeit und erlangte allmählich ihre Sinne zurück. Und als die Söhne Prithas die erschöpfte arme Dame wieder zur Besinnung fanden, legten sie sie auf Hirschhaut und ließ sie sich ausruhen. Und die Zwillinge nahmen ihre Füße mit roten Sohlen, die glückverheißende Zeichen trugen, und begannen sie sanft mit ihren Händen zu drücken, die von der Bogensehne vernarbt waren. Und Yudhishthira, der Gerechte, der Erste der Kurus, tröstete sie auch und wandte sich an Bhima mit den folgenden Worten: „O Bhima, es bleiben noch viele Berge (vor uns), zerklüftet und wegen des Schnees unzugänglich. Wie, Langarmiger, wird Krishna über sie hinweggehen?' Darauf sagte Bhima: 'Oh König, Ich selbst werde dich tragen, zusammen mit dieser Prinzessin und diesen Bullen unter den Männern, den Zwillingen; darum, oh König der Könige, verzweifle deinen Geist nicht. Oder, auf deinen Befehl, oh Sündenloser, wird Hidimavas Sohn, der mächtige Ghatotkacha, der in der Lage ist, den Himmel zu erobern und der mir an Stärke gleicht, uns alle tragen.“
Vaisampayana sagte: „Dann dachte Bhima mit Yudhishthiras Erlaubnis an seinen Rakshasa-Sohn Er streichelte ihn auch mit mächtigen Armen und wandte sich dann an seinen Vater, Bhimasena von schrecklicher Tapferkeit, indem er sagte: "Ich habe an dich gedacht, ich bin schnell hierher gekommen, um dir zu dienen. Gib mir, oh Langarmiger, Befehl." Ich werde sicherlich in der Lage sein, alles auszuführen, was du befiehlst.' Als Bhimasena das hörte, drückte er den Rakshasa an seine Brust."