Abschnitt CXLVI
Vaisampayana sagte: „Oh Bezwinger der Feinde, als der heroische Bhima diese Worte des intelligenten Affenhäuptlings hörte, antwortete: ‚Wer bist du? Und warum hast du auch die Gestalt eines Affen angenommen? Es ist ein Kshatriya – einer von a Rasse neben den Brahmanen – das fragt dich. Und er gehört der Kuru-Rasse und dem Mondstamm an und wurde von Kunti in ihrem Schoß geboren und ist einer der Söhne des Pandu und ist die Nachkommenschaft des Windes – Gott und ist unter dem Namen Bhimasena bekannt.' Als Hanuman diese Worte des Kuru-Helden hörte, lächelte er, und dieser Sohn des Windgottes (Hanuman) sprach zu diesem Sohn des Windgottes (Bhimasena) und sagte: "Ich bin ein Affe, ich werde dir den Durchgang nicht erlauben." du begehrst. Hör lieber auf und geh zurück. Begegnest du nicht dem Verderben.' Darauf antwortete Bhimasena: 'Zerstörung bei allem anderen frage ich dich nicht, Oh Affe. Gibst du mir Durchgang. Entstehen! Komm nicht vor Kummer über meine Hände.' Hanuman sagte: „Ich habe keine Kraft, mich zu erheben; Ich leide an einer Krankheit. Wenn du gehen musst, gehst du, indem du mich überspringst.' Bhima sagte: „Die Höchste Seele, die keine Eigenschaften besitzt, durchdringt einen ganzen Körper. Ihn allein durch Wissen erkennbar, kann ich nicht außer Acht lassen. Und deshalb will ich dich nicht überspringen. Hätte ich Ihn nicht gekannt, aus dem alle Geschöpfe offenbar geworden sind, ich wäre über dich und auch den Berg gesprungen, so wie Hanuman über den Ozean gesprungen war.' Darauf sagte Hanuman: „Wer ist dieser Hanuman, der über den Ozean gesprungen ist? Ich bitte dich, oh Bester der Männer. Erzählen Sie, wenn Sie können.' Bhima antwortete: „Er ist sogar mein Bruder, ausgezeichnet mit jeder Vollkommenheit und mit Intelligenz und Kraft sowohl des Geistes als auch des Körpers ausgestattet.berühmt in der Ramayana. Und für Ramas Königin überquerte dieser König der Affen mit einem einzigen Sprung den Ozean, der sich über hundert Yojanas erstreckte . Dieser Mächtige ist mein Bruder. Ich bin ihm an Energie, Stärke und Können ebenbürtig und auch im Kampf. Und ich kann dich bestrafen. Also erhebe dich. Gib mir entweder den Durchgang oder bezeuge heute meine Heldentat. Wenn du nicht auf mein Gebot hörst, schicke ich dich zum Wohnsitz von Yama."
Vaisampayana fuhr fort. „Da er wusste, dass er (Bhima) von Stärke berauscht und stolz auf die Macht seiner Arme war, sagte Hanuman, ihn im Herzen verächtlich machend, die folgenden Worte: ‚Geben Sie nach, oh Sündenloser. Aufgrund des Alters habe ich keine Kraft zum Aufstehen. Aus Mitleid mit mir gehst du und ziehst meinen Schwanz beiseite.' Auf diese Weise von Hanuman angesprochen, hielt Bhima, stolz auf die Stärke seiner Arme, ihn für jemanden, dem es an Energie und Fähigkeiten mangelte, und dachte in sich: "Wenn ich den Schwanz festhielt, werde ich diesen Affen ohne Energie und Fähigkeiten schicken, um" die Region von Yama.' Da packte er lächelnd mit der linken Hand den Schwanz, konnte den Schwanz des mächtigen Affen aber nicht bewegen, dann zog er mit beiden Armen daran, ähnlich der Stange, die zu Ehren Indras aufgezogen wurde. Dennoch konnte der mächtige Bhima den Schwanz nicht mit beiden Armen heben. Und seine Augenbrauen waren zusammengezogen und seine Augen rollten und sein Gesicht war zusammengezogen in Falten und sein Körper war mit Schweiß bedeckt; und doch konnte er es nicht erheben. Und als der berühmte Bhima es nach Anstrengung nicht schaffte, den Schwanz zu heben, näherte er sich der Seite des Affen und stand mit verlegener Miene da. Und sich verneigend, sprach Kuntis Sohn mit gefalteten Händen diese Worte: „Geben Sie nach, oh Erster der Affen; und vergib mir meine harten Worte. Bist du ein Siddha oder ein Gott oder ein Gandharva oder ein Guhyaka? Ich frage dich aus Neugier. Sag mir, wer du bist, der die Gestalt eines Affen angenommen hat, wenn es kein Geheimnis ist, oh Langarmiger, und wenn ich es gut hören kann. Ich bitte dich als Jünger, und ich, o Sündenloser, suche deine Zuflucht.' Darauf sagte Hanuman: 'Oh Bezwinger der Feinde, selbst wenn du so neugierig bist, mich zu kennen, werde ich alles ausführlich erzählen. Hör zu, oh Sohn des Pandu! Oh Lotusäugiger, Ich wurde von dem Windgott, dem Leben der Welt, gezeugt – mit der Frau von Kesari. Ich bin ein Affe namens Hanuman. Alle mächtigen Affenkönige und Affenhäuptlinge pflegten auf den Sohn der Sonne, Sugriva, und den Sohn von Sakra, Vali, zu warten. Und, oh Bezwinger der Feinde, zwischen mir und Sugriva bestand eine Freundschaft wie zwischen Wind und Feuer. Und aus irgendeinem Grund wohnte Sugriva, von seinem Bruder vertrieben, lange Zeit bei mir im Hrisyamukh. Und es begab sich, dass der mächtige Sohn von Dasaratha, der heroische Rama, der Vishnus Selbst in Gestalt eines Menschen ist, in dieser Welt geboren wurde. Und in Begleitung seiner Königin und seines Bruders, der seinen Bogen spannte, begann dieser Erste der Bogenschützen mit der Absicht, das Wohl seines Vaters zu schützen, im Dandaka-Wald zu leben. Und von Janasthana, diesem mächtigen Rakshasa-Monarchen, dem bösen Ravana,