Abschnitt CXXII
„Lomasa sagte: ‚Ein Sohn wurde dem großen Heiligen Bhrigu geboren, Chyavana mit Namen. Und er, von einer überaus glänzenden Gestalt, begann am Ufer des Sees Entbehrungen zu üben. Und, oh Pandus Sohn! Oh Beschützer der Menschen! er von mächtiger Energie nahm die Haltung ein, die Vira genannt wurde, ruhig und still wie ein unbelebter Posten, und blieb lange Zeit an derselben Stelle des Bodens. Und er wurde in einen mit Schlingpflanzen bedeckten Ameisenhaufen verwandelt. Und nach langer Zeit hüllten ihn Ameisenschwärme ein. Und überall mit Ameisen bedeckt, sah der scharfsinnige Heilige aus wie ein Erdhaufen. Und er übte weiter Strenge, umgeben von diesem Ameisenhaufen. Nun, nach langer Zeit, besuchte dieser Herrscher der Erde, Saryati mit Namen, diesen angenehmen und ausgezeichneten See zum Vergnügen. Mit ihm waren viertausend Frauen, die von ihm verlobt waren, oh Sohn der Bharatas! es gab auch seine einzige Tochter mit schönen Brauen namens Sukanya. Umringt von ihren Mägden und geschmückt mit Juwelen, die für die Himmlischen geeignet waren, näherte sie sich, während sie umherging, dem Ameisenhaufen, auf dem Bhrigus Sohn saß. Und von ihren Mägden umgeben, fing sie an, sich dort zu amüsieren, die schöne Landschaft und die hohen Bäume des Waldes zu betrachten. Und sie war gutaussehend und in der Blüte ihrer Jugend; und sie war verliebt und versessenherumtollen . Und sie fing an, die Zweige der blütentragenden Waldbäume zu brechen. Und Bhrigus Sohn, der mit Intelligenz begabt war, sah sie wie ein Blitz umherwandern, ohne ihre Mägde, und trug ein einziges Stück Stoff und war mit Ornamenten geschmückt. Und als sie sie im einsamen Wald sah, wurde dieser Asket von überragender Ausstrahlung von Begierde beseelt. Und diese regenerierte Rishi mit asketischer Energie, die eine leise Stimme hatte, nannte sie die Verheißungsvolle – aber sie hörte ihn nicht. Als sie die Augen von Bhrigus Sohn vom Ameisenhaufen aus sah, sagte Sukanya aus Neugierde und verlor ihren Sinn und sagte: " Was ist das ?" - und durchbohrte mit Dornen die Augen (der Rishi). Und als seine Augen von ihr durchbohrt wurden, verspürte er außerordentlichen Schmerz und wurde zornig. Und (aus Wut) blockierte er die Rufe der Natur von Saryatis Kräften. Und als ihre Rufe der Natur behindert wurden, waren die Männer sehr betroffen. Als der König diesen Zustand sah, fragte er. „Wer hat dem berühmten Sohn Bhrigus Unrecht getan, der alt und immer mit Entbehrungen beschäftigt und von zornigem Temperament war? Sag es mir schnell, wenn du es weißt. Die Soldaten (darauf) antworteten ihm und sagten: 'Wir wissen nicht, ob jemand den Rishi . Unrecht getan hat. Machen Sie, wie Sie aufzählen, eine eingehende Untersuchung in der Sache. Daraufhin fragte dieser Herrscher der Erde, indem er (wie er die Gelegenheit sah) sowohl Drohung als auch Versöhnung benutzte, seine Freunde (nach den Umständen). Aber auch sie wussten nichts. Als sie sah, dass die Armee wegen der Behinderung der Rufe der Natur in Bedrängnis war und auch ihren Vater bekümmert fand, sagte Sukanya, 'Ich streifte im Wald umher und zündete hier im Ameisenhaufen eine brillante Substanz an. Da ich es für eine Glühwürmchen hielt, näherte ich mich ihm und durchbohrte es (mit Dornen); Als er dies hörte, kam Saryati sofort zum Ameisenhaufen und sah dort Bhrigus Sohn, alt sowohl an Jahren als auch an Strenge. Dann flehte der Herr der Erde mit gefalteten Händen (den Asketen) und sagte: 'Es geziemt dir, zu vergeben, was meine Tochter durch Unwissenheit und Grünheit dir angetan hat , diese, voller Stolz, hat meine Augen durchbohrt. Sogar sie, oh König, mit Schönheit begabt und die durch Unwissenheit und Versuchung ihrer Sinne beraubt war – sogar deine Tochter würde ich für meine Braut haben, sage ich dir wahrhaftig, weiter diese Bedingung allein werde ich dir vergeben.'
Lomasa sagte: "Als Saryati die Worte des Weisen hörte, schenkte Saryati ohne Pause seine Tochter der hochbeseelten Chyavana . Nachdem er die Hand dieses Mädchens erhalten hatte, war der Heilige mit dem König zufrieden. Und nachdem er die Gnade des Rishi gewonnen hatte , Der König ging in seine Stadt, begleitet von seinen Truppen. Und die fehlerlose Sukanya hatte auch diesen Asketen für ihren Mann erhalten und begann ihn zu pflegen, Buße zu tun und die Verordnung zu befolgen. Und das mit einem anmutigen Gesicht und ohne Arglist betete Chyavana an und diente auch Gästen und dem heiligen Feuer."