Abschnitt LXXII
„Virata sagte: ‚Warum, oh Bester unter den Pandavas, möchtest du diese meine Tochter, die ich dir schenke, nicht als Frau annehmen?'
Ich habe Angst vor verleumderischen und falschen Anschuldigungen. Deshalb akzeptiere ich, oh König, deine Tochter Uttara als meine Schwiegertochter. All-in übertreffendem Wissen über Waffen, der an Schönheit einem himmlischen Jüngling gleicht, mein Sohn, der starkarmige Abhimanyu ist der Lieblingsneffe von Vasudeva, dem Träger des Diskus. Er, oh König, ist geeignet, dein Schwiegersohn und der Ehemann deiner Tochter zu sein.'
„Virata sagte: ‚Es geziemt dem Besten der Kurus, Dhananjaya, dem Sohn von Kunti, der so tugendhaft und weise ist, dies zu sagen. Oh Sohn von Pritha, führe aus, was deiner Meinung nach danach getan werden sollte der Arjuna zum Vater seines Schwiegersohns hat, hat alle seine Wünsche befriedigt.'
Vaisampayana fuhr fort: Nachdem der Monarch dies gesagt hatte, gab Yudhishthira, der Sohn von Kunti, seine Zustimmung zu dem, was so zwischen dem Matsya-König und Arjuna vereinbart wurde. Und, oh Bharata, der Sohn von Kunti sandte Einladungen an Vasudeva und an alle seine Freunde und Verwandten und Virata taten dasselbe. Und dann, nach Ablauf des dreizehnten Jahres, nahmen die fünf Pandavas ihren Wohnsitz in einer von Viratas Städten namens Upaplavya auf , und Vibhatsu, der Sohn des Pandu, brachte Abhimanyu und herüber Janardana und auch viele Menschen der Dasarha-Rasse aus dem Anarta-Land und der König von Kasi und auch Saivya, die sehr freundlich zu Yudhishthira waren, kamen dort an, jeder begleitet von einem Akshauhinivon Truppen. Und der mächtige Drupada, auch mit den heldenhaften Söhnen von Draupadi und dem unbesiegten Sikhandin, und dieser Erste der Waffenträger, der unbesiegbare Dhrishtadyumna, kam mit einem weiteren Akshauhini von Truppen dorthin. Und alle Könige, die kamen, waren nicht nur Herren von Akshauhini , sondern auch Opfer mit überreichen Gaben an Brahmanen, die mit den Veden vertraut warenvoller Heldentum und bereit, im Kampf zu sterben. Und als sie ankamen, verehrte sie der Beste der tugendhaften Männer, der König der Matsyas, gebührend und bewirtete ihre Truppen und Diener und Lastenträger. Und er freute sich sehr, Abhimanyu seine Tochter zu schenken. Und nachdem die Könige aus verschiedenen Teilen des Landes dorthin gekommen waren, kamen Vasudeva, geschmückt mit Blumengirlanden, und Halayudha, und Kritavarman, der Sohn von Hridika, und Yuyudhana, der Sohn von Satyaki, und Anadhristi und Akrura, und Samva und Nisatha . Und diese Unterdrücker der Feinde kamen dorthin und brachten Abhimanyu und seine Mutter mit. Und Indrasena und andere, die ein ganzes Jahr in Dwaraka gelebt hatten, kamen dorthin und brachten die schön geschmückten Wagen der Pandavas mit. Und es kamen auch zehntausend Elefanten und zehntausend Wagen, und hundert Millionen Pferde und hundert Milliarden Fußsoldaten und unzählige Vrishni- und Andhaka- und Bhoja-Krieger mit großer Energie im Gefolge dieses Tigers unter den Vrishnis, Vasudeva mit großer Ausstrahlung. Und Krishna gab jedem der berühmten Söhne des Pandu zahlreiche Sklavinnen und Edelsteine und Gewänder. Und dann begann das Hochzeitsfest zwischen den Familien des Matsya-Königs und den Pandavas. Und dann begannen im Palast von Virata Muscheln und Zimbeln und Hörner und Trommeln und andere von den Pandavas ernannte Musikinstrumente zu spielen. Und Hirsche verschiedener Art und reinliche Tiere zu Hunderten waren da Und Krishna gab jedem der berühmten Söhne des Pandu zahlreiche Sklavinnen und Edelsteine und Gewänder. Und dann begann das Hochzeitsfest zwischen den Familien des Matsya-Königs und den Pandavas. Und dann begannen im Palast von Virata Muscheln und Zimbeln und Hörner und Trommeln und andere von den Pandavas ernannte Musikinstrumente zu spielen. Und Hirsche verschiedener Art und reinliche Tiere zu Hunderten waren da Und Krishna gab jedem der berühmten Söhne des Pandu zahlreiche Sklavinnen und Edelsteine und Gewänder. Und dann begann das Hochzeitsfest zwischen den Familien des Matsya-Königs und den Pandavas. Und dann begannen im Palast von Virata Muscheln und Zimbeln und Hörner und Trommeln und andere von den Pandavas ernannte Musikinstrumente zu spielen. Und Hirsche verschiedener Art und reinliche Tiere zu Hunderten waren da getötet. Und Weine verschiedener Art und berauschende Säfte von Bäumen wurden reichlich gesammelt. Und Pantomimen, Barden und Encomiasten, bewandert in Gesang und legendären Überlieferungen, bedienten die Könige und sangen ihre Lobpreisungen und Genealogien. Und die Matronen der Matsyas mit symmetrischen Körpern und Gliedern und mit Ohrringen aus Perlen und Edelsteinen, angeführt von Sudeshna, kamen an den Ort, wo der Eheknoten geknüpft werden sollte. Und unter diesen schönen Frauen mit hellem Teint und ausgezeichnetem Schmuck war Krishna die Beste in Schönheit, Ruhm und Pracht. Und sie kamen alle dorthin und führten die Prinzessin Uttara heraus, die mit jedem Schmuck geschmückt war und der Tochter des großen Indra selbst ähnelte. Und dann akzeptierte Dhananjaya, der Sohn von Kunti, Viratas Tochter mit makellosen Gliedern im Namen seines Sohnes von Subhadra. Und dieser große König, Yudhishthira, der Sohn von Kunti, der wie Indra dastand, akzeptierte sie auch als seine Schwiegertochter. Und nachdem er sie angenommen hatte, ließ der Sohn von Pritha mit Janardana vor sich die Hochzeitszeremonien für den berühmten Sohn von Subhadra durchführen. Und Virata gab ihm dann (als Mitgift) siebentausend Rosse, die mit der Geschwindigkeit des Windes ausgestattet waren, und zweihundert Elefanten der besten Art und auch viel Reichtum. Und nachdem er ordnungsgemäß Trankopfer aus geklärter Butter in das lodernde Feuer gegossen und den Zweifachgeborenen seine Ehre erwiesen hatte, bot Virata den Pandavas sein Königreich, seine Armee, seinen Schatz und sich selbst an. Und nachdem die Hochzeit stattgefunden hatte, verschenkte Yudhishthira, der Sohn des Dharma, den Brahmanen all den Reichtum, den Krishna von unvergänglichem Ruhm gebracht hatte. Und er verschenkte auch Tausende von Kühen und verschiedene Arten von Gewändern, und verschiedene ausgezeichnete Ornamente und Fahrzeuge und Betten, köstliche Speisen verschiedener Art und Kardinalgetränke verschiedener Arten. Und der König schenkte den Brahmanen auch Land mit gebührenden Riten und auch Vieh zu Tausenden. Und er verschenkte auch Tausende von Rossen und viel Gold und viel Reichtum anderer Art an Personen jeden Alters. Und, oh Stier der Bharata, die Stadt des Matsya-Königs, voller fröhlicher und wohlgenährter Männer, erstrahlte hell wie ein großes Fest.“