Abschnitt XI
Und als die Anwesenden von dem Neuankömmling als ihnen unbekannt sprachen, sagte der König verwundert: „Du bist von großer Kraft, wie ein Himmlischer, und jung und von dunkler Farbe, du gleichst dem Anführer einer Elefantenherde. Du trägst mit Gold überzogene Muschel-Armbänder, einen Zopf und Ohrringe und strahlst doch wie einer unter denen, die auf Streitwagen umherirren, ausgerüstet mit Kettenhemd und Pfeil und Bogen und geschmückt mit Girlanden und feinem Haar. Ich bin alt und möchte meine Last aufgeben. Sei wie mein Sohn, oder beherrsche wie ich alle Matsyas. Mir scheint, eine Person wie Sie kann niemals Neutrum sein.' Du trägst mit Gold überzogene Muschel-Armbänder, einen Zopf und Ohrringe und strahlst doch wie einer unter denen, die auf Streitwagen umherirren, ausgerüstet mit Kettenhemd und Pfeil und Bogen und geschmückt mit Girlanden und feinem Haar. Ich bin alt und möchte meine Last aufgeben. Sei wie mein Sohn, oder beherrsche wie ich alle Matsyas. Mir scheint, eine Person wie Sie kann niemals Neutrum sein.' Du trägst mit Gold überzogene Muschel-Armbänder, einen Zopf und Ohrringe und strahlst doch wie einer unter denen, die auf Streitwagen umherirren, ausgerüstet mit Kettenhemd und Pfeil und Bogen und geschmückt mit Girlanden und feinem Haar. Ich bin alt und möchte meine Last aufgeben. Sei wie mein Sohn, oder beherrsche wie ich alle Matsyas. Mir scheint, eine Person wie Sie kann niemals Neutrum sein.'
„Arjuna sagte: ‚Ich singe, tanze und spiele auf Instrumenten. Ich bin geübt im Tanzen und geschickt im Singen. O Herr der Menschen, ordne mich (der Prinzessin) Uttara zu. Ich werde Tanzmeister der königlichen Jungfrau sein. Wie ich zu dieser Form gekommen bin, was nützt es dir, den Bericht zu hören, der meinen Schmerz nur noch verstärkt? Erkenne mich, oh König der Menschen, als Vrihannala, als Sohn oder Tochter ohne Vater oder Mutter.'
"Virata sagte: 'O Vrihannala, ich gebe dir, was du begehrst. Lehre meine Tochter und ihresgleichen im Tanzen. Mir erscheint dieses Amt jedoch deiner unwürdig. Du verdienst! (die Herrschaft) der ganzen Erde umgürten Sie sich am Meer.'
"Vaisampayana fuhr fort: 'Der König der Matsyas testete Vrihannala dann in Tanz, Musik und anderen schönen Künsten, und nach Rücksprache mit seinen verschiedenen Ministern wurde er sofort von Frauen untersucht. Und als er erfuhr, dass diese Impotenz von dauerhafter Natur war," schickte ihn in die Gemächer des Mädchens. Und dort begann der mächtige Arjuna, der Tochter von Virata, ihren Freunden und ihren Dienstmädchen Unterricht in Gesang und Instrumentalmusik zu geben, und gewann bald ihre Gunst. Und auf diese Weise der Selbstbeherrschte Arjuna lebte dort verkleidet, genoss in ihrer Gesellschaft Freuden und war den Leuten innerhalb oder außerhalb des Palastes unbekannt.'"