Abschnitt XII
„Vaisampayana sagte: ‚Nach einer Weile wurde ein weiterer mächtiger Sohn des Pandu gesehen, wie er in Eile auf König Virata zukam. Und als er vorrückte, schien er für alle wie eine Sonnenkugel aus den Wolken aufzutauchen Als der König der Matsyas dies sah, sagte er zu seinen Anhängern: "Ich frage mich, woher dieser Mann kommt, der den Glanz eines Himmlischen besitzt. Er schaut aufmerksam auf meine Rosse. Wahrlich, er muss in der Pferdekunde geübt sein. Lass ihn." werdet schnell in meine Gegenwart geführt. Er ist ein Krieger und sieht aus wie ein Gott!' Und dann ging dieser Feindvernichter zum König und sprach ihn an und sprach: ,Sieg dir, o König, und gesegnet seist du!' Als Pferdetrainer wurde ich von Königen immer sehr geschätzt. Ich werde ein kluger Hüter deiner Pferde sein.'
"Virata sagte: 'Ich werde dir Fahrzeuge, Reichtum und geräumige Unterkünfte geben. Du sollst der Verwalter meiner Pferde sein. Aber zuerst sag mir, woher du kommst, wer du bist und wie auch du zufällig hierher gekommen bist alle Künste, die du beherrschst.' Nakula antwortete: "O Feindmäher, wisse, dass Yudhishthira der älteste Bruder der fünf Söhne des Pandu ist. Ich war früher bei ihm angestellt, um seine Pferde zu halten. Ich kenne das Temperament von Rossen und kenne die Kunst des Brechens perfekt." Ich weiß auch, wie man bösartige Pferde korrigiert und alle Methoden zur Behandlung ihrer Krankheiten. Kein Tier in meinen Händen wird schwach oder krank. Von Pferden ganz zu schweigen, selbst Stuten in meinen Händen werden niemals bösartig sein. Leute nannte mich Granthika beim Namen und Yudhishthira, der Sohn des Pandu, auch.'
"Virata sagte: 'Was auch immer ich für Pferde habe, ich übergebe dich auch von heute an in deine Obhut. Und alle Halter meiner Pferde und alle meine Wagenlenker werden dir von heute an untergeordnet sein . Aber, oh du wie ein Himmlischer, das Amt des Stallmeisters ist deiner nicht würdig. Denn du siehst aus wie ein König und ich schätze dich sehr. Die Erscheinung hier hat mich so gefreut, als ob Yudhishthira selbst hier wäre wohnt dieser untadelige Sohn des Pandu und lenkt sich im Wald ab, der jetzt seiner Diener beraubt ist.'
„Vaisampayana fuhr fort: ‚Dieser Jüngling wurde wie ein Häuptling der Gandharvas vom entzückten König Virata so respektvoll behandelt man erkannte ihn, während er unter Viratas Schutz lebte. Und auf diese Weise lebten die Söhne des Pandu, deren Anblick niemals fruchtlos gewesen war, weiterhin im Land der Matsyas. Und getreu ihrem Versprechen lebten diese Herren der Die Erde, die von ihrem Meeresgürtel umgeben ist, verbrachte ihre Tage des Inkognito mit großer Gelassenheit, ungeachtet ihrer ergreifenden Leiden.'"