Abschnitt XV
„Vaisampayana sagte: ‚So von der Prinzessin zurückgewiesen, sprach Kichaka, von wahnsinniger Lust geplagt und jegliches Anstandsgefühl vergessend, an Sudeshna mit den Worten an: ‚Tust du, Kekayas Tochter, so handle, damit dein Sairindhri in meine Arme kommt. Tust du, O Sudeshna, nimm die Mittel an, mit denen das Mädchen mit dem Gang eines Elefanten mich annehmen kann; ich sterbe vor Verlangen.'
"Vaisampayana fuhr fort: 'Als er seine überschwenglichen Klagen hörte, war diese sanfte Dame, die intelligente Königin von Virata, von Mitleid berührt. Und nachdem sie sich selbst beraten und über Kichakas Absichten und die Angst von Krishna nachgedacht hatte, wandte sich Sudeshna an den Sohn der Suta mit diesen Worten: "Besorgst du mir anlässlich eines Festes Lebensmittel und Weine. Ich werde dann mein Sairindhri zu dir senden unter dem Vorwand, Wein zu bringen. Und wenn sie sich dorthin begibt, tust du in Einsamkeit, frei von" Unterbreche, mach sie so, wie du willst. So beruhigt, kann sie dir zugeneigt sein.'
„Vaisampayana fuhr fort: ‚So angesprochen, verließ er die Wohnungen seiner Schwester. Und er beschaffte sich bald gut gefilterte und eines Königs würdige Weine verschiedene Arten von Fleisch von unterschiedlicher Qualität. Und als all dies getan war, bat diese sanfte Dame Sudeshna, wie zuvor von Kichaka beraten, ihren Sairindhri , sich zu Kichakas Wohnung zu begeben, und sagte: "Steh auf, o Sairindhri, und besuche Kichaka." Bleibe, um Wein zu bringen, denn, oh schöne Dame, ich habe Durst.' Daraufhin die Sairindhriantwortete: ‚Oh Prinzessin, ich werde nicht in der Lage sein, zu Kichakas Gemächern zurückzukehren. Du selbst weißt, o Königin, wie schamlos er ist. Oh du von tadellosen Gliedern, oh schöne Dame, in deinem Palast werde ich kein lüsternes Leben führen können, da ich meinen Ehemännern treulos werde. Du erinnerst dich, oh sanfte Dame, oh Schöne, an die Bedingungen, die ich aufgestellt hatte, bevor ich dein Haus betrat. Oh du der Locken, die in anmutigen Locken enden, der törichte Kichaka, der vom Gott der Begierde geplagt wird, wird mich beleidigen, wenn er mich sieht. Deshalb werde ich nicht in sein Quartier gehen. Du hast, oh Prinzessin, viele Mägde unter dir. Schicke dir wohl einen von ihnen. Denn Kichaka wird mich sicherlich beleidigen.' Sudeshna sagte: 'Von mir gesandt, von meinem Wohnsitz, wird er dir sicherlich nichts anhaben.' Und nachdem sie dies gesagt hatte, überreichte sie ein goldenes Gefäß, das mit einem Deckel versehen war. Und voller Besorgnis und Weinen betete Draupadi im Geiste um den Schutz der Götter und machte sich auf den Weg zu Kichakas Wohnsitz, um Wein zu holen. Und sie sagte: 'Da ich außer meinen Ehemännern keine andere Person kenne, lasse Kichaka mich aufgrund dieser Wahrheit nicht überwältigen, obwohl ich mich seiner Gegenwart nähern kann.'
"Vaisampayana fuhr fort: 'Und diese hilflose Jungfrau betete Surya für einen Moment an. Und Surya, nachdem sie alles bedacht hatte, was sie drängte, befahl einem Rakshasa , sie unsichtbar zu beschützen. Und von diesem Zeitpunkt an begann der Rakshasa sich um diese tadellose Dame zu kümmern . und Krishna in seiner Gegenwart wie ein verängstigtes Reh anschauend, der Suta erhob sich von seinem Sitz auf und spürte die Freude , die von einer Person fühlte sich wünscht zum anderen Ufer zu überqueren, als er ein Boot erhält.“