Abschnitt XVII
"Vaisampayana sagte: 'So beleidigt von den SutasSohn, diese berühmte Prinzessin, die schöne Krishna, die sehnsüchtig die Vernichtung von Viratas General wünschte, ging in ihr Quartier. Und Drupadas Tochter von dunkler Farbe und schlanker Taille führte dann ihre Waschungen durch. Und als Krishna ihren Körper und ihre Kleidung mit Wasser wusch, begann sie weinend darüber nachzudenken, wie sie ihren Kummer zerstreuen könnte. Und sie dachte nach und sagte: ‚Was soll ich tun? Wohin soll ich gehen? Wie kann mein Zweck bewirkt werden?' Und während sie so dachte, erinnerte sie sich an Bhima und sagte zu sich selbst: 'Es gibt keinen anderen außer Bhima, der heute den Zweck erfüllen kann, auf den mein Herz gerichtet ist!' Und von großem Kummer geplagt, erhob sich der großäugige und intelligente Krishna, der über mächtige Beschützer verfügte, nachts und verließ ihr Bett und ging schnell in Richtung Bhimasena, um ihren Herrn zu sehen.das (schlechte Handlung)?'
"Vaisampayana fuhr fort: 'Dann erstrahlte die Kammer, in der Bhima schlief, schwer atmend wie ein Löwe, erfüllt von der Schönheit von Drupadas Tochter und des hochbeseelten Bhimas, in Pracht. Und Krishna mit süßem Lächeln, als er Bhimasena in der Küche fand Wohnungen, näherte sich ihm mit dem Eifer einer dreijährigen Kuh, die in den Wäldern aufgewachsen war und sich in ihrer ersten Saison einem kräftigen Bullen näherte, oder einer Kranichin, die am Wasser lebt und sich in der Paarungszeit ihrem Partner nähert. Und die Prinzessin von Panchala umarmte dann den zweiten Sohn von Pandu, so wie eine Schlingpflanze einen riesigen und mächtigen Sala . umarmtam Ufer des Gomati. Und Krishna mit tadellosen Zügen umarmte ihn mit ihren Armen und erweckte ihn wie eine Löwin einen schlafenden Löwen in einem weglosen Wald erweckt. Und der fehlerlose Panchali umarmte Bhimasena, während eine Elefantendame ihren mächtigen Gefährten umarmte, und sprach ihn mit einer Stimme an, die so süß war wie der Klang eines Saiteninstruments, das Gandhara ausstrahltHinweis. Und sie sagte: „Steh auf, steh auf! Warum liegst du, oh Bhimasena, wie ein Toter? Gewiss, wer nicht tot ist, der lässt einen Bösen, der seine Frau entehrt hat, nie am Leben.' Und von der Prinzessin geweckt, erhob sich Bhima mit den mächtigen Armen und setzte sich auf seine Couch, die mit einem reichen Bett bedeckt war. Und er von der Kuru-Rasse wandte sich dann an die Prinzessin, seine geliebte Frau, und sagte: ‚Zu welchem Zweck bist du so eilig hierher gekommen? Deine Farbe ist weg und du siehst schlank und blass aus. Erzähl mir alles im Detail. Ich muss die Wahrheit wissen. Ob es angenehm oder schmerzhaft, angenehm oder unangenehm ist, erzähle mir alles. Nachdem ich alles gehört habe, werde ich das Heilmittel anwenden. Ich allein, oh Krishna, habe Anspruch auf dein Vertrauen in allen Dingen, denn ich bin es, der dich immer wieder von Gefahren befreie! Sag mir schnell, was dein Wunsch ist,