Abschnitt IX
Sanjaya sagte: ‚Dann begann der Kampf zwischen den Kurus und den Srinjayas, oh Monarch, der genauso heftig und schrecklich war wie der Kampf zwischen den Göttern und den Asuras. Männer und Scharen von Wagen und Elefanten sowie Elefantenkrieger und Reiter Tausende und Rosse, alle mit großer Tapferkeit ausgestattet, trafen aufeinander. Dann war dort der laute Lärm stürmender, furchteinflößender Elefanten zu hören, der dem Brüllen der Wolken in der Regenzeit in der Regenzeit ähnelte. Einige Wagenkrieger wurden geschlagen Von Elefanten wurden sie ihrer Wagen beraubt. Von diesen wütenden Tieren in die Flucht geschlagen, rannten andere tapfere Kämpfer auf das Feld. Gut ausgebildete Wagenkrieger, oh Bharata, schickten mit ihren Pfeilen große Kavallerietrupps und Lakaien los, die die Elefanten anspornten und beschützten , in die andere Welt. Gut ausgebildete Reiter, oh König, umzingelten große Wagenkrieger, rasten über das Feld und schlugen und töteten diese mit Speeren, Pfeilen und Schwertern. Einige mit Bögen bewaffnete Kämpfer, darunter große Wagenkrieger, wurden losgeschickt sie zu Yamas Wohnsitz, wobei die Vielen vereint gegen die Einzelnen kämpften. Andere große Wagenkrieger, darunter Elefanten und führende Krieger ihrer eigenen Klasse, töteten einen der Mächtigen auf dem Feld und rasten umher. In ähnlicher Weise, oh König, schickten Elefanten, die einzelne vor Zorn erregte Wagenkrieger umzingelten und Pfeilschauer verstreuten, sie in die andere Welt. In diesem Kampf stürmten Elefantenkrieger gegen Elefantenkrieger und Wagenkrieger gegen Wagenkrieger und töteten sich gegenseitig mit Pfeilen, Lanzen und Stoffpfeilen, oh Bharata. Es zeigte sich, dass Wagen, Elefanten und Pferde, die mitten im Kampf Fußsoldaten zerschmetterten, die Verwirrung nur noch schlimmer machten. Mit Yakschwänzen geschmückt stürmten von allen Seiten Rosse, die wie die Schwäne aussahen, die man in den Ebenen am Fuße des Himavat findet. Sie rasten mit solcher Geschwindigkeit voran, dass es schien, als wären sie bereit, die Erde selbst zu verschlingen. Das Feld, oh Monarch, übersät mit den Hufen dieser Rosse, sah wunderschön aus wie eine schöne Frau, die die Spuren der Nägel (ihres Geliebten) auf ihrem Körper trug. Mit dem Lärm, der von den Schritten der Helden, den Rädern der Wagen, den Schreien der Fußsoldaten, dem Grunzen der Elefanten, dem Klang der Trommeln und anderen Musikinstrumenten und dem Klang der Muscheln erzeugt wurde, begann die Erde zu widerhallen, als würde sie mitschwingen ohrenbetäubende Donnerschläge. Durch das Klirren von Bögen und blitzenden Säbeln und die grelle Rüstung der Kämpfer war dort alles so verwirrt, dass man nichts deutlich erkennen konnte. Unverwundbare Arme, die vom menschlichen Körper abgetrennt waren und wie die Stoßzähne von Elefanten aussahen, sprangen auf, wanden sich und bewegten sich wütend umher. Das Geräusch, das die auf dem Schlachtfeld fallenden Köpfe erzeugten, oh Monarch, ähnelte dem Geräusch der fallenden Früchte der Palmyrabäume. Übersät mit diesen gefallenen Köpfen, die purpurrot vor Blut waren, sah die Erde so strahlend aus, als wäre sie zu ihrer Jahreszeit mit goldfarbenen Lotusblumen geschmückt. Tatsächlich, mit diesen leblosen Köpfen mit nach oben gerichteten Augen, oh König, und das Schlachtfeld erstrahlte in strahlendem Glanz, als wäre es mit voll erblühten Lotusblumen übersät. Mit den gefallenen Armen der Kämpfer, mit Sandalen beschmiert und mit kostbaren Keyuras geschmückt, sah die Erde hell aus, als wäre sie mit den prächtigen Stangen übersät, die zu Indras Ehren aufgestellt wurden. Das Schlachtfeld wurde mit den Schenkeln der Könige bedeckt, die in dieser Schlacht abgetrennt worden waren und wie die spitz zulaufenden Rüssel von Elefanten aussahen. Diese riesige Armee voller Hunderter kopfloser Stämme und übersät mit Regenschirmen und Yakschwänzen sah wunderschön aus wie ein blühender Wald. Dann, oh Monarch, liefen die Krieger furchtlos über das Schlachtfeld, ihre Gliedmaßen waren in Blut getaucht und sahen daher wie blühende Kinsukas aus. Auch Elefanten, von Pfeilen und Lanzen geplagt, fielen hier und da nieder wie zerbrochene Wolken, die vom Himmel fielen. Elefantendivisionen, oh Monarch, abgeschlachtet von hochbeseelten Kriegern, zerstreuten sich in alle Richtungen wie windgepeitschte Wolken. Diese Elefanten, die wie Wolken aussahen, fielen wie vom Donner zerrissene Berge auf die Erde, oh Herr, anlässlich der Auflösung der Welt am Ende des Yuga. Auf dem Boden lagen Haufen um Haufen gefallener Rosse mit ihren Reitern, die wie Berge aussahen. Auf dem Schlachtfeld erschien ein Fluss, der in die andere Welt floss. Blut bildete sein Wasser und trieb seine Wirbel voran. Seine Bäume bildeten die Stämme und seine Kieselsteine bildeten die Knochen. Die Waffen (der Kämpfer) waren seine Alligatoren, die Bögen seine Strömung, die Elefanten seine großen Felsen und die Rosse seine kleineren. Fett und Mark bildeten seinen Schlamm, Regenschirme seine Schwäne und Keulen seine Flöße. Die wunderschönen Bäume waren reich an Rüstungen und Kopfbedeckungen und Bannern. Es wimmelte von Rädern, die Schwärme von Chakravakas bildeten, und war mit Trivenus und Dandas bedeckt. Dieser wilde Fluss erfüllte die Mutigen mit Freude und verstärkte die Ängste der Schüchternen, und an seinen Ufern wimmelt es von Kurus und Srinjayas. Diese tapferen Krieger, deren Arme an mit Stacheln versehene Knüppel erinnerten, überquerten mit Hilfe ihrer Fahrzeuge und Tiere, die als Flöße und Boote dienten, diesen schrecklichen Fluss, der in die Region der Toten floss. Während des Verlaufs dieses Kampfes, oh Monarch, in dem niemand Rücksicht auf irgendjemanden nahm und der mit schrecklicher Zerstörung der vier Arten von Kräften behaftet war, ähnelte er dem Kampf zwischen den Göttern und den Asuras in alten Zeiten Einige unter den Kämpfern, oh Feindevernichter, riefen lautstark ihre Verwandten und Freunde an. Einige kehrten, von weinenden Verwandten gerufen, voller Angst zurück. Während dieser erbitterten und schrecklichen Schlacht betäubten Arjuna und Bhimasena ihre Feinde. Deine große Schar, oh Herrscher der Männer, wurde auf diese Weise abgeschlachtet und fiel auf dem Feld in Ohnmacht wie eine Frau unter dem Einfluss von Alkohol. Nachdem sie diese Armee betäubt hatten, bliesen Bhimasena und Dhananjaya ihre Muscheln und stießen Löwengebrüll aus. Sobald sie diesen lauten Glockenschlag hörten, riefen Dhrishtadyumna und Shikhandi Sie stellten König Yudhishthira an ihre Spitze und stürmten gegen den Herrscher der Madras. Überaus wunderbar und schrecklich, oh Monarch, war die Art und Weise, wie diese Helden, vereint und als getrennte Körper, dann mit Shalya kämpften. Die beiden Söhne von Madri, begabt mit großer Aktivität, geschickt in Waffen und unbesiegbar im Kampf, rückten mit großer Geschwindigkeit gegen dein Heer vor, erfüllt vom Wunsch nach dem Sieg. Dann begann deine Armee, oh Stier der Bharatas, vom siegeshungrigen Pandavas auf verschiedene Weise mit Pfeilen zerfleischt, vom Feld zu fliegen. Dieses Heer, oh Monarch, so von starken Bogenschützen geschlagen und zerschlagen, floh vor den Augen deiner Söhne nach allen Seiten. Laute Schreie von „Oh!“ und „Ach!“ Oh Bharata, erhob dich unter deinen Kriegern, während einige berühmte Kshatriyas unter den besiegten Kämpfern, die den Sieg ersehnten, schrieen und sagten: „Halt, hör auf!“ Trotzdem flohen deine Truppen, nachdem sie von den Pandavas besiegt worden waren, und ließen ihre lieben Söhne und Brüder, Mütter, Onkel und Schwestern, angeheirateten Verwandten und andere Verwandte auf dem Feld zurück. Tausende von Kriegern trieben ihre Rosse und Elefanten zu größerer Geschwindigkeit und flohen davon, oh Stier der Bharatas, nur auf ihre eigene Sicherheit bedacht.