Abschnitt X
Sanjaya sagte: ‚Als der tapfere König der Madras die Armee zerschmettert sah, wandte er sich an seinen Fahrer und sagte: „Range schnell diese Rosse an, die mit der Flinkheit des Denkens ausgestattet sind.“ Dort drüben steht König Yudhishthira, der Sohn des Pandu, der strahlend aussieht und den Regenschirm über seinen Kopf hält. Bring mich schnell dorthin, oh Fahrer, und sei Zeuge meiner Macht. Die Parthas sind nicht in der Lage, vor mir im Kampf zu bestehen.“ So angesprochen begab sich der Fahrer des Madra-Königs zu der Stelle, wo König Yudhishthira, der Gerechte des wahren Ziels, stand. Shalya fiel plötzlich auf die mächtige Schar der Pandavas. Allein schaffte er es Es ist wie der Kontinent, der das wogende Meer zurückhält. Tatsächlich blieb die große Streitmacht der Pandavas, die gegen Shalya anrückte, oh Herr, in dieser Schlacht stehen, wie das rauschende Meer, wenn es auf einen Berg trifft. Sie sahen den Herrscher der Madras, der zum Kampf bereitstand Als sie das Feld verließen, kehrten die Kauravas zurück und machten den Tod zu ihrem Ziel. Nachdem sie zurückgekehrt waren, oh König, und einzeln in wohlgeformter Formation ihre Stellungen eingenommen hatten, begann ein schrecklicher Kampf, in dem das Blut wie Wasser floss.
„‚Der unbesiegbare Nakula traf auf Chitrasena. Diese beiden Helden, beide ausgezeichnete Bogenschützen, näherten sich und überschütteten sich in dieser Schlacht gegenseitig mit Pfeilregen, wie zwei strömende Wolken, die im Süden und Norden in der Welkin aufstiegen. Ich konnte nicht Markieren Sie jeden Unterschied zwischen dem Sohn des Pandu und seinem Gegner. Beide waren geschickt im Umgang mit Waffen, beide besaßen Macht und beide waren mit den Praktiken der Wagenkrieger vertraut. Jeder wollte den anderen töten und suchte sorgfältig nach Fehlern des anderen Dann schnitt Chitrasena, oh Monarch, mit einem breitköpfigen, wohlgehärteten und scharfen Pfeil Nakulas Bogen am Griff ab. Furchtlos schlug der Sohn von Karna den bogenlosen Nakula mit drei Pfeilen, die mit Flügeln aus Gold und Gold ausgestattet waren, auf die Stirn auf Stein geschliffen. Mit ein paar anderen scharfen Pfeilen schickte er dann Nakulas Rosse zu Yamas Wohnsitz. Als nächstes tötete er sowohl die Standarte als auch den Fahrer seines Gegners mit jeweils drei Pfeilen. Diese drei Pfeile schossen aus den Armen seines Feindes hervor Auf seiner Stirn sah Nakula, oh König, wunderschön aus wie ein Berg mit drei Gipfeln. Ohne Bogen und Wagen sprang der tapfere Nakula zum Schwert und sprang von seinem Fahrzeug herunter wie ein Löwe von einem Berggipfel. Als er jedoch zu Fuß davonlief, überschüttete ihn sein Gegner mit einem Pfeilregen. Nakula, der über aktives Können verfügte, erhielt diesen Pfeilregen auf seinem Schild. Als er dann zum Wagen von Chitrasena gelangte, bestieg der mächtige Held, der Sohn des Pandu, der mit allen Arten der Kriegsführung vertraut war und nicht in der Lage war, vor Anstrengung müde zu werden, ihn vor den Augen aller Truppen. Dann schnitt der Sohn des Pandu von Chitrasenas Rumpf seinen mit Diademen geschmückten Kopf ab, der mit Ohrringen geschmückt war und mit einer wunderschönen Nase und einem Paar großer Augen geschmückt war. Daraufhin fiel Chitrasena, ausgestattet mit der Pracht der Sonne, auf die Terrasse seines Wagen. Als sie Chitrasena erschlagen sahen, stießen alle großen Wagenkrieger dort laute Lobschreie und zahlreiches Löwengebrüll aus. Währenddessen feuerten die beiden Söhne Karnas, Sushena und Satyasena, beide große Wagenkrieger, als sie sahen, wie ihr Bruder getötet wurde, scharfe Pfeile ab. Diese vordersten Wagenkrieger stürmten mit hoher Geschwindigkeit gegen den Sohn des Pandu, oh König, wie ein Tigerpaar im tiefen Wald gegen einen Elefanten stürmt, aus dem Wunsch heraus, ihn zu töten. Beide richteten ihre scharfen Pfeile auf den mächtigen Wagenkrieger Nakula. Als sie diese Schächte gossen, ähnelten sie tatsächlich zwei Wolkenmassen, die Regen in Strömen ergossen. Obwohl er am ganzen Körper von Pfeilen durchbohrt war, nahm der tapfere und heldenhafte Sohn des Pandu fröhlich einen weiteren Bogen auf, nachdem er auf einen anderen Wagen gestiegen war, und stand im Kampf wie der Zerstörer selbst voller Wut. Dann schnitten diese beiden Brüder, oh Monarch, mit ihren geraden Pfeilen Nakulas Wagen in Stücke. Dann schlug Nakula lachend die vier Rosse von Satyasena mit vier geschärften und scharfen Pfeilen in dieser Begegnung. Mit einem langen, mit goldenen Flügeln ausgestatteten Pfeil zielend, Dann schnitt der Sohn des Pandu, oh Monarch, den Bogen von Satyasena ab. Daraufhin stieg dieser auf einen anderen Wagen und verbeugte sich erneut, ebenso wie sein Bruder Sushena, und stürmten gegen den Sohn des Pandu. Der tapfere Sohn von Madri durchbohrte furchtlos jeden von ihnen, oh Monarch, mit ein paar Pfeilen auf die Schlachtfront. Dann schnitt der mächtige Wagenkrieger Sushena, voller Zorn, in dieser Schlacht lachend den gewaltigen Bogen von Pandus Sohn mit einem rasiermesserscharfen Pfeil ab. Dann nahm Nakula, gefühllos vor Wut, einen weiteren Bogen und durchbohrte Sushena mit fünf Pfeilen und traf seine Standarte mit einem. Ohne einen Moment zu verlieren, schnitt er dann auch den Bogen und den ledernen Zaun von Satyasena ab, oh Herr, woraufhin alle Truppen dort einen lauten Schrei ausstießen. Satyasena griff zu einem weiteren Bogen, der große Belastungen aushalten konnte, und beschoss den Sohn des Pandu von allen Seiten mit Pfeilen. Um diese Pfeile abzuwehren, durchbohrte Nakula, dieser Vernichter feindlicher Helden, jeden seiner Gegner mit ein paar Pfeilen. Jeder der letzteren durchbohrte den Sohn des Pandu einzeln und im Gegenzug mit vielen geraden Pfeilen. Als nächstes durchbohrten sie Nakulas Fahrer ebenfalls mit vielen scharfen Pfeilen. Dann schnitt der tapfere Satyasena, der über eine große Leichtigkeit seiner Hand verfügte, ohne die Hilfe seines Bruders mit ein paar Pfeilen die Schäfte von Nakulas Wagen und seinem Bogen ab. Der Atiratha Nakula blieb jedoch auf seinem Wagen und ergriff einen Pfeil, der mit einem goldenen Griff und einer sehr scharfen Spitze ausgestattet war, in Öl getränkt und überaus glänzend war. Es ähnelte, oh Herr, einer Schlange aus giftigem Gift, die häufig ihre Zunge herausschoss. Er hob die Waffe und schleuderte sie in dieser Begegnung auf Satyasena. Dieser Pfeil, oh König, durchbohrte in dieser Schlacht das Herz von Satyasena und zerteilte es in hundert Fragmente. Seiner Sinne und seines Lebens beraubt, stürzte er aus seinem Wagen auf die Erde. Als Sushena sah, wie sein Bruder getötet wurde, war er gefühllos vor Wut und machte Nakula in dieser Schlacht plötzlich fahrlos. Ohne einen Moment zu verlieren, schoss er seine Pfeile auf den Sohn des Pandu, der zu Fuß kämpfte. Als er sah, dass Nakula fahrlässig war, eilte der mächtige Wagenkrieger Sutasoma, der Sohn von Draupadi, zu diesem Ort, um seinen Vater im Kampf zu retten. Dann bestieg Nakula, der Held der Bharatas, den Wagen von Sutasoma und sah wunderschön aus wie ein Löwe auf einem Berg. Dann verbeugte er sich erneut und kämpfte mit Sushena. Diese beiden großen Wagenkrieger näherten sich einander und feuerten Pfeilregen ab, um sich gegenseitig zu vernichten. Dann schlug Sushena voller Wut den Sohn des Pandu mit drei Pfeilen und Sutasoma mit zwanzig in die Arme und die Brust. Daraufhin bedeckte der ungestüme Nakula, oh Monarch, dieser Vernichter feindlicher Helden, alle Himmelsrichtungen mit Pfeilen. Dann ergriff Nakula einen scharfen Pfeil mit großer Energie und einem halbkreisförmigen Kopf und schoss ihn in diesem Kampf mit großer Kraft auf Karnas Sohn. Mit diesem Pfeil, oh Bester der Könige, Der Sohn des Pandu schnitt Sushena vor den Augen aller Truppen den Kopf vom Rumpf ab. Diese Leistung schien überaus wunderbar. So vom berühmten Nakula getötet, fiel Karnas Sohn wie ein hoher Baum am Ufer eines Flusses nieder, der von der Strömung des Baches umgeworfen wurde. Als du das Abschlachten von Karnas Söhnen und die Tapferkeit von Nakula sah, floh deine Armee, oh Bulle der Bharatas, voller Angst. Ihr Kommandant jedoch, der tapfere und tapfere Herrscher der Madras, dieser Feindebezwinger, beschützte dann, oh Monarch, diese Truppen in dieser Schlacht. Shalya sammelte seinen Heer, oh König, und stand furchtlos im Kampf, stieß lautes Löwengebrüll aus und ließ seinen Bogen wild schrillen. Dann marschierten deine Truppen, oh König, im Kampf von diesem starken Bogenschützen beschützt, erneut fröhlich von allen Seiten gegen den Feind vor. Oh König, diese hochbeseelten Krieger umringten diesen großen Bogenschützen, den Herrscher der Madras, und wollten von allen Seiten kämpfen. Dann stießen Satyaki, Bhimasena und diese beiden Pandavas, die Zwillingssöhne von Madri, den Bezwinger der Feinde und Wohnsitz der Bescheidenheit, Yudhishthira, an ihre Spitze und umzingelten ihn in diesem Kampf von allen Seiten. Sie stießen Löwengebrüll aus. Und diese Helden sorgten auch mit ihren abgeschossenen Pfeilen für ein lautes Sausen und ergingen sich häufig in allerlei Rufen. Lächelnd umzingelten alle deine Krieger voller Wut schnell den Herrscher der Madras und standen voller Kampfeslust auf. Dann begann ein Kampf zwischen deinen Soldaten und dem Feind, der den Schüchternen Angst einflößte und beide den Tod zu ihrem Ziel machten. Dieser Kampf zwischen furchtlosen Kämpfern, der die Bevölkerung von Yamas Königreich vergrößerte, ähnelte, oh Monarch, dem zwischen den Göttern und den Asuras in früheren Zeiten. Dann stürmte der Sohn des Pandu mit dem Affenbanner, oh König, nachdem er die Samsaptakas im Kampf abgeschlachtet hatte, gegen diesen Teil der Kaurava-Armee. Lächelnd stürmten alle Pandavas, angeführt von Dhrishtadyumna, gegen dieselbe Division und feuerten Schauer scharfer Pfeile ab. Von den Pandavas überwältigt, geriet das Heer der Kaurava in Verlegenheit. Tatsächlich konnten diese Abteilungen damals die Himmelsrichtung nicht von den Hilfsrichtungen des Himmels unterscheiden. Bedeckt mit scharfen Pfeilen der Pandavas geriet die Armee der Kaurava, ihrer besten Krieger beraubt, ins Wanken und brach auf allen Seiten auseinander. Tatsächlich, oh Kaurava, wurde deine Heerschar von den mächtigen Wagenkriegern der Pandavas abgeschlachtet. Ebenso wurde das Pandava-Heer, oh König, in dieser Schlacht zu Hunderten und Tausenden von deinen Söhnen auf allen Seiten mit ihren Pfeilen abgeschlachtet. Während die beiden Armeen in höchster Aufregung einander abschlachteten, gerieten sie in große Aufregung wie zwei Bäche in der Regenzeit. Während dieser schrecklichen Schlacht, oh Monarch, befiel eine große Angst die Herzen deiner Krieger und auch die der Pandavas.‘“ Karnas Sohn fiel wie ein hoher Baum am Ufer eines Flusses, der von der Strömung umgeworfen wurde. Als du das Abschlachten von Karnas Söhnen und die Tapferkeit von Nakula sah, floh deine Armee, oh Bulle der Bharatas, voller Angst. Ihr Kommandant jedoch, der tapfere und tapfere Herrscher der Madras, dieser Feindebezwinger, beschützte dann, oh Monarch, diese Truppen in dieser Schlacht. Shalya sammelte seinen Heer, oh König, und stand furchtlos im Kampf, stieß lautes Löwengebrüll aus und ließ seinen Bogen wild schrillen. Dann marschierten
deine Truppen, oh König, im Kampf von diesem starken Bogenschützen beschützt, erneut fröhlich von allen Seiten gegen den Feind vor. Oh König, diese hochbeseelten Krieger umringten diesen großen Bogenschützen, den Herrscher der Madras, und wollten von allen Seiten kämpfen. Dann stießen Satyaki, Bhimasena und diese beiden Pandavas, die Zwillingssöhne von Madri, den Bezwinger der Feinde und Wohnsitz der Bescheidenheit, Yudhishthira, an ihre Spitze und umzingelten ihn in diesem Kampf von allen Seiten. Sie stießen Löwengebrüll aus. Und diese Helden sorgten auch mit ihren abgeschossenen Pfeilen für ein lautes Sausen und ergingen sich häufig in allerlei Rufen. Lächelnd umzingelten alle deine Krieger voller Wut schnell den Herrscher der Madras und standen voller Kampfeslust auf. Dann begann ein Kampf zwischen deinen Soldaten und dem Feind, der den Schüchternen Angst einflößte und beide den Tod zu ihrem Ziel machten. Dieser Kampf zwischen furchtlosen Kämpfern, der die Bevölkerung von Yamas Königreich vergrößerte, ähnelte, oh Monarch, dem zwischen den Göttern und den Asuras in früheren Zeiten. Dann stürmte der Sohn des Pandu mit dem Affenbanner, oh König, nachdem er die Samsaptakas im Kampf abgeschlachtet hatte, gegen diesen Teil der Kaurava-Armee. Lächelnd stürmten alle Pandavas, angeführt von Dhrishtadyumna, gegen dieselbe Division und feuerten Schauer scharfer Pfeile ab. Von den Pandavas überwältigt, geriet das Heer der Kaurava in Verlegenheit. Tatsächlich konnten diese Abteilungen damals die Himmelsrichtung nicht von den Hilfsrichtungen des Himmels unterscheiden. Bedeckt mit scharfen Pfeilen der Pandavas geriet die Armee der Kaurava, ihrer besten Krieger beraubt, ins Wanken und brach auf allen Seiten auseinander. Tatsächlich, oh Kaurava, wurde deine Heerschar von den mächtigen Wagenkriegern der Pandavas abgeschlachtet. Ebenso wurde das Pandava-Heer, oh König, in dieser Schlacht zu Hunderten und Tausenden von deinen Söhnen auf allen Seiten mit ihren Pfeilen abgeschlachtet. Während die beiden Armeen in höchster Aufregung einander abschlachteten, gerieten sie in große Aufregung wie zwei Bäche in der Regenzeit. Während dieser schrecklichen Schlacht, oh Monarch, befiel eine große Angst die Herzen deiner Krieger und auch die der Pandavas.‘“ Karnas Sohn fiel wie ein hoher Baum am Ufer eines Flusses, der von der Strömung umgeworfen wurde. Als du das Abschlachten von Karnas Söhnen und die Tapferkeit von Nakula sah, floh deine Armee, oh Bulle der Bharatas, voller Angst. Ihr Kommandant jedoch, der tapfere und tapfere Herrscher der Madras, dieser Feindebezwinger, beschützte dann, oh Monarch, diese Truppen in dieser Schlacht. Shalya sammelte seinen Heer, oh König, und stand furchtlos im Kampf, stieß lautes Löwengebrüll aus und ließ seinen Bogen wild schrillen. Dann marschierten deine Truppen, oh König, im Kampf von diesem starken Bogenschützen beschützt, erneut fröhlich von allen Seiten gegen den Feind vor. Oh König, diese hochbeseelten Krieger umringten diesen großen Bogenschützen, den Herrscher der Madras, und wollten von allen Seiten kämpfen. Dann stießen Satyaki, Bhimasena und diese beiden Pandavas, die Zwillingssöhne von Madri, den Bezwinger der Feinde und Wohnsitz der Bescheidenheit, Yudhishthira, an ihre Spitze und umzingelten ihn in diesem Kampf von allen Seiten. Sie stießen Löwengebrüll aus. Und diese Helden sorgten auch mit ihren abgeschossenen Pfeilen für ein lautes Sausen und ergingen sich häufig in allerlei Rufen. Lächelnd umzingelten alle deine Krieger voller Wut schnell den Herrscher der Madras und standen voller Kampfeslust auf. Dann begann ein Kampf zwischen deinen Soldaten und dem Feind, der den Schüchternen Angst einflößte und beide den Tod zu ihrem Ziel machten. Dieser Kampf zwischen furchtlosen Kämpfern, der die Bevölkerung von Yamas Königreich vergrößerte, ähnelte, oh Monarch, dem zwischen den Göttern und den Asuras in früheren Zeiten. Dann stürmte der Sohn des Pandu mit dem Affenbanner, oh König, nachdem er die Samsaptakas im Kampf abgeschlachtet hatte, gegen diesen Teil der Kaurava-Armee. Lächelnd stürmten alle Pandavas, angeführt von Dhrishtadyumna, gegen dieselbe Division und feuerten Schauer scharfer Pfeile ab. Von den Pandavas überwältigt, geriet das Heer der Kaurava in Verlegenheit. Tatsächlich konnten diese Abteilungen damals die Himmelsrichtung nicht von den Hilfsrichtungen des Himmels unterscheiden. Bedeckt mit scharfen Pfeilen der Pandavas geriet die Armee der Kaurava, ihrer besten Krieger beraubt, ins Wanken und brach auf allen Seiten auseinander. Tatsächlich, oh Kaurava, wurde deine Heerschar von den mächtigen Wagenkriegern der Pandavas abgeschlachtet. Ebenso wurde das Pandava-Heer, oh König, in dieser Schlacht zu Hunderten und Tausenden von deinen Söhnen auf allen Seiten mit ihren Pfeilen abgeschlachtet. Während die beiden Armeen in höchster Aufregung einander abschlachteten, gerieten sie in große Aufregung wie zwei Bäche in der Regenzeit. Während dieser schrecklichen Schlacht, oh Monarch, befiel eine große Angst die Herzen deiner Krieger und auch die der Pandavas.‘“ diese Truppen in dieser Schlacht. Shalya sammelte seinen Heer, oh König, und stand furchtlos im Kampf, stieß lautes Löwengebrüll aus und ließ seinen Bogen wild schrillen. Dann marschierten deine Truppen, oh König, im Kampf von diesem starken Bogenschützen beschützt, erneut fröhlich von allen Seiten gegen den Feind vor. Oh König, diese hochbeseelten Krieger umringten diesen großen Bogenschützen, den Herrscher der Madras, und wollten von allen Seiten kämpfen. Dann stießen Satyaki, Bhimasena und diese beiden Pandavas, die Zwillingssöhne von Madri, den Bezwinger der Feinde und Wohnsitz der Bescheidenheit, Yudhishthira, an ihre Spitze und umzingelten ihn in diesem Kampf von allen Seiten. Sie stießen Löwengebrüll aus. Und diese Helden sorgten auch mit ihren abgeschossenen Pfeilen für ein lautes Sausen und ergingen sich häufig in allerlei Rufen. Lächelnd umzingelten alle deine Krieger voller Wut schnell den Herrscher der Madras und standen voller Kampfeslust auf. Dann begann ein Kampf zwischen deinen Soldaten und dem Feind, der den Schüchternen Angst einflößte und beide den Tod zu ihrem Ziel machten. Dieser Kampf zwischen furchtlosen Kämpfern, der die Bevölkerung von Yamas Königreich vergrößerte, ähnelte, oh Monarch, dem zwischen den Göttern und den Asuras in früheren Zeiten. Dann stürmte der Sohn des Pandu mit dem Affenbanner, oh König, nachdem er die Samsaptakas im Kampf abgeschlachtet hatte, gegen diesen Teil der Kaurava-Armee. Lächelnd stürmten alle Pandavas, angeführt von Dhrishtadyumna, gegen dieselbe Division und feuerten Schauer scharfer Pfeile ab. Von den Pandavas überwältigt, geriet das Heer der Kaurava in Verlegenheit. Tatsächlich konnten diese Abteilungen damals die Himmelsrichtung nicht von den Hilfsrichtungen des Himmels unterscheiden. Bedeckt mit scharfen Pfeilen der Pandavas geriet die Armee der Kaurava, ihrer besten Krieger beraubt, ins Wanken und brach auf allen Seiten auseinander. Tatsächlich, oh Kaurava, wurde deine Heerschar von den mächtigen Wagenkriegern der Pandavas abgeschlachtet. Ebenso wurde das Pandava-Heer, oh König, in dieser Schlacht zu Hunderten und Tausenden von deinen Söhnen auf allen Seiten mit ihren Pfeilen abgeschlachtet. Während die beiden Armeen in höchster Aufregung einander abschlachteten, gerieten sie in große Aufregung wie zwei Bäche in der Regenzeit. Während dieser schrecklichen Schlacht, oh Monarch, befiel eine große Angst die Herzen deiner Krieger und auch die der Pandavas.‘“ diese Truppen in dieser Schlacht. Shalya sammelte seinen Heer, oh König, und stand furchtlos im Kampf, stieß lautes Löwengebrüll aus und ließ seinen Bogen wild schrillen. Dann marschierten deine Truppen, oh König, im Kampf von diesem starken Bogenschützen beschützt, erneut fröhlich von allen Seiten gegen den Feind vor. Oh König, diese hochbeseelten Krieger umringten diesen großen Bogenschützen, den Herrscher der Madras, und wollten von allen Seiten kämpfen. Dann stießen Satyaki, Bhimasena und diese beiden Pandavas, die Zwillingssöhne von Madri, den Bezwinger der Feinde und Wohnsitz der Bescheidenheit, Yudhishthira, an ihre Spitze und umzingelten ihn in diesem Kampf von allen Seiten. Sie stießen Löwengebrüll aus. Und diese Helden sorgten auch mit ihren abgeschossenen Pfeilen für ein lautes Sausen und ergingen sich häufig in allerlei Rufen. Lächelnd umzingelten alle deine Krieger voller Wut schnell den Herrscher der Madras und standen voller Kampfeslust auf. Dann begann ein Kampf zwischen deinen Soldaten und dem Feind, der den Schüchternen Angst einflößte und beide den Tod zu ihrem Ziel machten. Dieser Kampf zwischen furchtlosen Kämpfern, der die Bevölkerung von Yamas Königreich vergrößerte, ähnelte, oh Monarch, dem zwischen den Göttern und den Asuras in früheren Zeiten. Dann stürmte der Sohn des Pandu mit dem Affenbanner, oh König, nachdem er die Samsaptakas im Kampf abgeschlachtet hatte, gegen diesen Teil der Kaurava-Armee. Lächelnd stürmten alle Pandavas, angeführt von Dhrishtadyumna, gegen dieselbe Division und feuerten Schauer scharfer Pfeile ab. Von den Pandavas überwältigt, geriet das Heer der Kaurava in Verlegenheit. Tatsächlich konnten diese Abteilungen damals die Himmelsrichtung nicht von den Hilfsrichtungen des Himmels unterscheiden. Bedeckt mit scharfen Pfeilen der Pandavas geriet die Armee der Kaurava, ihrer besten Krieger beraubt, ins Wanken und brach auf allen Seiten auseinander. Tatsächlich, oh Kaurava, wurde deine Heerschar von den mächtigen Wagenkriegern der Pandavas abgeschlachtet. Ebenso wurde das Pandava-Heer, oh König, in dieser Schlacht zu Hunderten und Tausenden von deinen Söhnen auf allen Seiten mit ihren Pfeilen abgeschlachtet. Während die beiden Armeen in höchster Aufregung einander abschlachteten, gerieten sie in große Aufregung wie zwei Bäche in der Regenzeit. Während dieser schrecklichen Schlacht,
oh Monarch, befiel eine große Angst die Herzen deiner Krieger und auch die der Pandavas.‘“ Und diese Helden sorgten auch mit ihren abgeschossenen Pfeilen für ein lautes Sausen und ergingen sich häufig in allerlei Rufen. Lächelnd umzingelten alle deine Krieger voller Wut schnell den Herrscher der Madras und standen voller Kampfeslust auf. Dann begann ein Kampf zwischen deinen Soldaten und dem Feind, der den Schüchternen Angst einflößte und beide den Tod zu ihrem Ziel machten. Dieser Kampf zwischen furchtlosen Kämpfern, der die Bevölkerung von Yamas Königreich vergrößerte, ähnelte, oh Monarch, dem zwischen den Göttern und den Asuras in früheren Zeiten. Dann stürmte der Sohn des Pandu mit dem Affenbanner, oh König, nachdem er die Samsaptakas im Kampf abgeschlachtet hatte, gegen diesen Teil der Kaurava-Armee. Lächelnd stürmten alle Pandavas, angeführt von Dhrishtadyumna, gegen dieselbe Division und feuerten Schauer scharfer Pfeile ab. Von den Pandavas überwältigt, geriet das Heer der Kaurava in Verlegenheit. Tatsächlich konnten diese Abteilungen damals die Himmelsrichtung nicht von den Hilfsrichtungen des Himmels unterscheiden. Bedeckt mit scharfen Pfeilen der Pandavas geriet die Armee der Kaurava, ihrer besten Krieger beraubt, ins Wanken und brach auf allen Seiten auseinander. Tatsächlich, oh Kaurava, wurde deine Heerschar von den mächtigen Wagenkriegern der Pandavas abgeschlachtet. Ebenso wurde das Pandava-Heer, oh König, in dieser Schlacht zu Hunderten und Tausenden von deinen Söhnen auf allen Seiten mit ihren Pfeilen abgeschlachtet. Während die beiden Armeen in höchster Aufregung einander abschlachteten, gerieten sie in große Aufregung wie zwei Bäche in der Regenzeit. Während dieser schrecklichen Schlacht, oh Monarch, befiel eine große Angst die Herzen deiner Krieger und auch die der Pandavas.‘“ Und diese Helden sorgten auch mit ihren abgeschossenen Pfeilen für ein lautes Sausen und ergingen sich häufig in allerlei Rufen. Lächelnd umzingelten alle deine Krieger voller Wut schnell den Herrscher der Madras und standen voller Kampfeslust auf. Dann begann ein Kampf zwischen deinen Soldaten und dem Feind, der den Schüchternen Angst einflößte und beide den Tod zu ihrem Ziel machten. Dieser Kampf zwischen furchtlosen Kämpfern, der die Bevölkerung von Yamas Königreich vergrößerte, ähnelte, oh Monarch, dem zwischen den Göttern und den Asuras in früheren Zeiten. Dann stürmte der Sohn des Pandu mit dem Affenbanner, oh König, nachdem er die Samsaptakas im Kampf abgeschlachtet hatte, gegen diesen Teil der Kaurava-Armee. Lächelnd stürmten alle Pandavas, angeführt von Dhrishtadyumna, gegen dieselbe Division und feuerten Schauer scharfer Pfeile ab. Von den Pandavas überwältigt, geriet das Heer der Kaurava in Verlegenheit. Tatsächlich konnten diese Abteilungen damals die Himmelsrichtung nicht von den Hilfsrichtungen des Himmels unterscheiden. Bedeckt mit scharfen Pfeilen der Pandavas geriet die Armee der Kaurava, ihrer besten Krieger beraubt, ins Wanken und brach auf allen Seiten auseinander. Tatsächlich, oh Kaurava, wurde deine Heerschar von den mächtigen Wagenkriegern der Pandavas abgeschlachtet. Ebenso wurde das Pandava-Heer, oh König, in dieser Schlacht zu Hunderten und Tausenden von deinen Söhnen auf allen Seiten mit ihren Pfeilen abgeschlachtet. Während die beiden Armeen in höchster Aufregung einander abschlachteten, gerieten sie in große Aufregung wie zwei Bäche in der Regenzeit. Während dieser schrecklichen Schlacht, oh Monarch, befiel eine große Angst die Herzen deiner Krieger und auch die der Pandavas.‘“ Als sie sich auf diese Weise gegenseitig abschlachteten, gerieten sie in große Aufregung wie zwei Bäche in der Regenzeit. Während dieser schrecklichen Schlacht, oh Monarch, befiel eine große Angst die Herzen deiner Krieger und auch die der Pandavas.‘“ Als sie sich auf diese Weise gegenseitig abschlachteten, gerieten sie in große Aufregung wie zwei Bäche in der Regenzeit. Während dieser schrecklichen Schlacht, oh Monarch, befiel eine große Angst die Herzen deiner Krieger und auch die der Pandavas.‘“