Abschnitt LV
Vaishampayana sagte: „So, oh Janamejaya, fand diese schreckliche Schlacht statt. König Dhritarashtra sagte in großer Trauer diese Worte in Bezug darauf:
„Dhritarashtra sagte: ‚Als ich sah, wie Rama sich diesem Punkt näherte, als der Streitkolbenkampf stattfinden sollte, wie, oh Sanjaya, kämpfte mein Sohn gegen Bhima?‘
„Sanjaya sagte: ‚Als er die Gegenwart Ramas, deines tapferen Sohnes, erblickte, wurde Duryodhana mit den mächtigen Armen und dem Verlangen nach dem Kampf voller Freude. Als König Yudhishthira, oh Bharata, den Helden des Pfluges sah, stand er auf und ehrte ihn gebührend Dabei war die Freude groß. Er gab ihm einen Platz und erkundigte sich nach seinem Wohlergehen. Rama antwortete Yudhishthira dann mit diesen süßen und gerechten Worten, die für Helden äußerst nützlich waren: „Ich habe von den Rishis sagen hören, oh Bester der Könige, dass Kurukshetra ist ein hochheiliger und von Sünden reinigender Ort, gleich dem Himmel selbst, verehrt von Göttern, Rishis und hochbeseelten Brahmanen! Diese Männer, die ihren Körper ablegen, während sie auf diesem Feld kämpfen, werden mit Sicherheit im Himmel bei Shakra selbst wohnen, oh Herr! Aus diesem Grund, oh König, werde ich schnell nach Samantapanchaka gehen. In der Götterwelt ist dieser Ort als nördlicher (Opfer-)Altar von Brahman, dem Herrn aller Geschöpfe, bekannt! Wer im Kampf an diesem ewigen und heiligsten aller Orte der drei Welten stirbt, wird mit Sicherheit den Himmel erlangen!“ Mit den Worten: „So sei es“, oh Monarch, machte sich Kuntis tapferer Sohn, der Herr Yudhishthira, auf den Weg nach Samantapanchaka. König Duryodhana Auch er nahm seinen riesigen Streitkolben und marschierte wütend zu Fuß mit den Pandavas los. Während er so weiterging, mit Streitkolben bewaffnet und in Rüstung gekleidet, applaudierten ihm die Himmlischen im Welkin und sagten: „Ausgezeichnet, ausgezeichnet!“ Die Charanas-Flotte wie die Luft, Als er den Kuru-König sah, wurde er von Freude erfüllt. Umgeben von den Pandavas schritt dein Sohn, der Kuru-König, voran und nahm den Schritt eines wütenden Elefanten an. Alle Himmelsrichtungen waren erfüllt vom Plärren der Muscheln und dem lauten Geläut der Elefanten Trommeln und das Löwengebrüll der Helden. Mit dem Gesicht nach Westen zum vereinbarten Ort schreitend, mit deinem Sohn (in ihrer Mitte), zerstreuten sie sich nach allen Seiten, als sie ihn erreichten. Das war eine ausgezeichnete Tirtha auf der Südseite des Sarasvati. Der Boden dort war nicht sandig und wurde daher für die Begegnung ausgewählt. In Rüstung gekleidet und mit seinem gigantischen Streitkolben bewaffnet, nahm Bhima, oh Monarch, die Gestalt des mächtigen Garuda an. Mit einer Kopfbedeckung auf dem Kopf und einer Rüstung aus Gold, oh Monarch, leckte er sich die Mundwinkel, mit zornroten Augen und schwer atmend sah dein Sohn auf diesem Feld, oh König, strahlend aus der goldene Sumeru. Der energiegeladene König Duryodhana ergriff seinen Streitkolben, warf einen Blick auf Bhimasena und forderte ihn zum Kampf heraus, wie ein Elefant einen rivalisierenden Elefanten herausfordert. In ähnlicher Weise forderte der tapfere Bhima, der seinen Adamant-Streitkolben ergriff, den König heraus wie ein Löwe einen Löwen. Duryodhana und Bhima sahen mit erhobenen Streitkolben in dieser Flasche wie zwei Berge mit hohen Gipfeln aus. Beide waren außerordentlich wütend; beide waren von schrecklicher Tapferkeit besessen; Bei Begegnungen mit der Keule waren beide Schüler von Rohinis intelligentem Sohn, beide ähnelten einander in ihren Taten und sahen aus wie Maya und Vasava. Beide waren mit großer Kraft ausgestattet, beide ähnelten in ihren Leistungen Varuna. Sie alle ähnelten Vasudeva, Rama oder Visravanas Sohn (Ravana) und sahen, oh Monarch, wie Madhu und Kaitabha aus. Jeder gleicht dem anderen in seinen Taten, sie sahen aus wie Sunda und Upasunda, oder Rama und Ravana, oder Vali und Sugriva. Diese beiden Vernichter ihrer Feinde sahen aus wie Kala und Mrityu. Dann rannten sie aufeinander zu wie zwei wütende Elefanten, die im Herbst voller Stolz und wahnsinnig vor Leidenschaft waren und sich nach der Gesellschaft einer Elefantendame zu ihrer Zeit sehnten. Jeder schien das Gift seines Zorns wie zwei feurige Schlangen aufeinander zu spucken. Diese beiden Feindeverächter warfen einander die wütendsten Blicke zu. Beide waren Tiger der Bharata-Rasse und jeder von ihnen besaß große Tapferkeit. Im Kampf mit der Keule waren diese beiden Vernichter ihrer Feinde unbesiegbar wie Löwen. Tatsächlich, oh Stier der Bharatas, sahen sie voller Siegesdurst wie zwei wütende Elefanten aus. Diese Helden waren unerträglich, wie zwei Tiger, ausgestattet mit Zähnen und Krallen. Sie waren wie zwei unüberwindbare Ozeane, die in Wut gepeitscht wurden und darauf aus waren, die Kreaturen zu vernichten, oder wie zwei wütende Sonnen, die aufgegangen sind, weil sie alles verschlungen haben. Diese beiden mächtigen Wagenkrieger sahen aus wie eine östliche und eine westliche Wolke, die vom Wind aufgewühlt wurde, schrecklich brüllte und in der Regenzeit Ströme von Regen ausgoss. Diese beiden hochbeseelten und mächtigen Helden, beide von großer Pracht und Ausstrahlung besessen, sahen aus wie zwei Sonnen, die in der Stunde der universellen Auflösung aufgegangen sind. Sie sahen aus wie zwei wütende Tiger oder wie zwei brüllende Wolkenmassen und freuten sich so wie zwei Löwen mit Mähnen. Wie zwei wütende Elefanten oder zwei lodernde Feuer erschienen diese beiden Hochbeseelten wie zwei Berge mit hohen Gipfeln. Mit vor Wut geschwollenen Lippen und scharfen Blicken begegneten sich diese beiden hochherzigen und besten Männer, bewaffnet mit Streitkolben. Beide waren voller Freude und jeder betrachtete den anderen als würdigen Gegner, und Vrikodara glich dann zwei guten Rossen, die einander anwieherten, oder zwei Elefanten, die einander antrompeten. Diese beiden vordersten Männer sahen dann strahlend aus wie ein paar Daityas, die vor Macht aufblühen. Dann sagte Duryodhana, oh Monarch, inmitten seiner Brüder und des hochbeseelten Krishna und Rama mit unermesslicher Energie diese stolzen Worte zu Yudhishthira: „Beschützt von den Kaikeyas, den Srinjayas und den hochbeseelten Pancalas, seht ihr mit allen.“ Diese führenden Könige, sitzen zusammen, dieser Kampf, der bald zwischen mir und Bhima stattfinden wird!‘ Als sie diese Worte von Duryodhana hörten, taten sie wie verlangt. Dann setzte sich diese große Schar von Königen nieder und erstrahlte in strahlendem Glanz wie ein Konklave himmlischer Wesen im Himmel. Inmitten dieser Menge wurde der mächtigarmige und gutaussehende ältere Bruder von Keshava, oh Monarch, von allen um ihn herum verehrt, als er sich setzte. Inmitten dieser Könige war Valadeva, gekleidet in blaue Gewänder und von heller Gesichtsfarbe, sah wunderschön aus wie der Vollmond, umgeben von Tausenden von Sternen in der Nacht. Währenddessen standen diese beiden Helden, oh Monarch, beide mit Streitkolben bewaffnet und beide von Feinden unerträglich, da und stachelten sich gegenseitig mit heftigen Reden an. Nachdem sie einander mit unangenehmen und bitteren Worten angesprochen hatten, standen diese beiden führenden Helden der Kuru-Rasse da und warfen einander wütende Blicke zu, wie Shakra und Vritra im Kampf.