Abschnitt LVI
Vaishampayana sagte: „Zu Beginn, oh Janamejaya, kam es zwischen den beiden Helden zu einer heftigen, wortreichen Begegnung. Diesbezüglich sagte König Dhritarashtra voller Trauer Folgendes: ‚Oh, Pfui, der Mensch, der solch ein Ende hat!‘ Sohn, oh Sündenloser, war der Herr von elf Chamus an Truppen gewesen. Er hatte alle Könige unter seinem Kommando und hatte die Herrschaft über die ganze Erde genossen! Wehe, er, der das gewesen war, war jetzt ein Krieger, der zu Fuß in die Schlacht zog , seinen Streitkolben schulternd! Mein armer Sohn, der zuvor der Beschützer des Universums gewesen war, war jetzt selbst ohne Schutz! Leider musste er bei dieser Gelegenheit zu Fuß weitergehen und seinen Streitkolben schultern! Was kann es anderes sein als das Schicksal? Ach, oh Sanjaya, groß war der Kummer, den mein Sohn jetzt empfand!‘ Nachdem er diese Worte ausgesprochen hatte, verstummte dieser Herrscher der Menschen, von großem Kummer geplagt.
„Sanjaya sagte: ‚Mit tiefer Stimme wie eine Wolke brüllte Duryodhana dann vor Freude wie ein Stier. Mit großer Energie forderte er den Sohn von Pritha zum Kampf heraus. Als der hochbeseelte König der Kurus Bhima auf diese Weise zum Kampf aufrief Dann machten sich verschiedene Vorzeichen schrecklicher Art bemerkbar. Heftige Winde wehten in Abständen mit lauten Geräuschen, und ein Staubregen fiel. Alle Himmelsrichtungen wurden in eine dichte Düsternis gehüllt. Blitze mit lautem Knall fielen von allen Seiten herab. Dies verursachte eine große Verwirrung und ließ einem die Haare zu Berge stehen. Hunderte Meteore fielen herab und zerbarsten mit einem lauten Lärm aus dem Welkin. Rahu verschluckte die Sonne höchst unzeitgemäß, oh Monarch! Die Erde mit ihren Wäldern und Bäumen bebte stark. Heiße Winde wehte und ließ Schauer von harten Kieselsteinen über den Boden fallen. Die Gipfel der Berge fielen auf die Erdoberfläche. Man sah Tiere verschiedener Formen in alle Richtungen rennen. Schreckliche und wilde Schakale mit glühenden Mäulern heulten überall. Laute und schreckliche Berichte war von allen Seiten zu hören, so dass einem die Haare zu Berge standen. Die vier Viertel schienen in Flammen zu stehen, und in vielen davon wurden Unheil verkündende Tiere sichtbar. Das Wasser in den Brunnen auf allen Seiten schwoll von selbst an. Von allen Seiten kamen laute Geräusche, ohne, oh König, sichtbare Kreaturen, die sie ausstoßen könnten. Als Vrikodara diese und andere Vorzeichen sah, sagte er zu seinem ältesten Bruder, König Yudhishthira, dem Gerechten: „Dieser Suyodhana mit der bösen Seele ist nicht in der Lage, mich im Kampf zu besiegen! Ich werde heute den Zorn ausstoßen, den ich seit langem hege.“ In den geheimen Winkeln meines Herzens, auf diesen Herrscher der Kurus wie Arjuna, der Feuer auf den Wald von Khandava wirft! Heute, oh Sohn des Pandu, werde ich den Pfeil herausziehen, der an deinem Herzen klebt! Ich töte mit meiner Keule diesen sündigen Schurken der Kuru Rasse, ich werde dir heute die Girlande des Ruhms um den Hals legen! Ich töte dieses Ungeheuer der sündigen Taten mit meiner Keule auf dem Schlachtfeld und werde heute mit genau dieser Keule seinen Körper in hundert Fragmente zerschlagen! Er wird es tun nicht noch einmal die Stadt betreten zu müssen, die nach dem Elefanten benannt ist. Das Anlegen von Schlangen auf uns, während wir schliefen, das Verabreichen von Gift an uns, während wir aßen, das Werfen unseres Körpers ins Wasser bei Pramanakoti, der Versuch, uns zu verbrennen Das Haus des Lac, die Beleidigung, die uns bei der Versammlung zuteil wurde, der Raub unseres gesamten Besitzes, das ganze Jahr unseres Lebens im Verborgenen, unser Exil in den Wald, oh Sündenloser, all dieser Leiden, oh Bester der Bharata-Rasse Heute werde ich das Ende erreichen, oh Stier der Bharata-Linie! Wenn ich diesen Unglücklichen töte, werde ich an einem einzigen Tag alle Schulden begleichen, die ich ihm schulde! Heute ist die Lebensperiode dieses bösen Sohnes von Dhritarashtra mit ungereinigter Seele zu Ende, oh Häuptling der Bharatas! Nach diesem Tag soll er seinen Vater und seine Mutter nicht mehr ansehen! Heute, oh Monarch, ist das Glück dieses bösen Königs der Kurus zu Ende! Nach diesem Tag, oh Monarch, er soll seinen Blick nicht mehr auf die weibliche Schönheit richten! Heute wird diese Schande von Santanus Linie auf der nackten Erde schlafen und seinen Lebensatem, seinen Wohlstand und sein Königreich aufgeben! Heute wird sich auch König Dhritarashtra, der vom Fall seines Sohnes hört, an all die bösen Taten erinnern, die aus Shakunis Gehirn entstanden sind!“ Mit diesen Worten, oh Tiger unter den Königen, stellte sich Vrikodara mit großer Energie, bewaffnet mit einer Keule, zum Kampf Shakra forderte den Asura Vritra heraus. Als Bhimasena Duryodhana sah, der ebenfalls mit erhobener Keule wie der Berg Kailasa mit seinem Gipfel dastand, wandte er sich voller Zorn noch einmal an ihn und sagte: „Erinnere dich an die böse Tat von dir selbst und König Dhritarashtra, die geschehen ist.“ Varanavata! Denken Sie an Draupadi, die zu ihrer Zeit mitten in der Versammlung misshandelt wurde! Erinnere dich an die Beraubung des Königs durch Würfel durch dich selbst und Subalas Sohn! Erinnere dich an das große Leid, das wir wegen dir erlitten haben, sowohl im Wald als auch in der Stadt Virata, als ob wir noch einmal in den Mutterleib eingedrungen wären! Ich werde mich heute an allen rächen! Viel Glück, oh du böser Mensch, ich sehe dich heute! Um deinetwillen schläft dieser Beste unter den Wagenkriegern, der Sohn von Ganga, mit großer Tapferkeit, der von Yajnasenas Sohn niedergeschlagen wurde, auf einem Bett aus Pfeilen! Auch Drona wurde getötet, ebenso Karna und Shalya mit großer Tapferkeit! Auch Subalas Sohn Shakuni, die Wurzel dieser Feindseligkeiten, wurde getötet! Der elende Pratikamin, der Draupadis Locken an sich gerissen hatte, wurde getötet! Auch alle deine tapferen Brüder, die mit großer Tapferkeit gekämpft haben, wurden getötet! Diese und viele andere Könige wurden durch deine Schuld getötet! Auch Dich werde ich heute mit meiner Keule töten! Daran gibt es nicht den geringsten Zweifel.“ Während Vrikodara, oh Monarch, diese Worte mit lauter Stimme aussprach, antwortete ihm dein furchtloser Sohn wahrer Tapferkeit und sagte: „Was nützt solch aufwendige Prahlerei?“ Kämpfe gegen mich, oh Vrikodara! Oh Elender deiner Rasse, heute werde ich deine Kampflust zerstören! So gemeines Ungeziefer du auch bist, wisse, dass Duryodhana nicht wie ein gewöhnlicher Mensch in der Lage ist, vor einer Person wie dir Angst zu haben! Dieser Wunsch hegte mich schon lange! Dieser Wunsch lag mir schon lange im Herzen! Zum Glück haben die Götter es endlich geschafft, eine Keulenbegegnung mit dir! Was nützen lange Reden und leeres Prahlen, oh Bösewicht! Verwirkliche diese deine Worte in Taten. Zögere überhaupt nicht!“ Als die Somakas und die anderen Könige, die dort anwesend waren, diese seine Worte hörten, applaudierten ihnen alle hoch. Unter dem Beifall aller standen Duryodhanas Haare vor Freude aufrecht und er richtete sein Herz fest auf den Kampf. Die anwesenden Könige Noch einmal jubelte dein zorniger Sohn mit Klatschen zu, wie Menschen, die einen wütenden Elefanten zu einem Kampf anspornen. Dann hob der hochbeseelte Vrikodara, der Sohn des Pandu, seinen Streitkolben und stürzte sich wütend auf deinen hochbeseelten Sohn. Die dort anwesenden Elefanten trompeteten laut und die Rösser wieherten wiederholt.