Abschnitt LVIII
Sanjaya sagte: ‚Als Arjuna den Kampf sah, der zwischen diesen beiden führenden Helden der Kuru-Rasse tobte, sagte er zu Vasudeva: „Wer ist deiner Meinung nach zwischen diesen beiden überlegen?“ Wer von ihnen hat welchen Verdienst? Sag mir das, oh Janardana.
„‘Vasudeva sagte: „Die von ihnen erhaltene Unterweisung war gleich.“ Bhima verfügt jedoch über größere Macht, während der Sohn von Dhritarashtra über größere Fähigkeiten verfügt und mehr Arbeit geleistet hat. Wenn er fair kämpfen würde, würde es Bhimasena niemals gelingen, den Sieg zu erringen. Wenn er jedoch unfair kämpft, wird er Duryodhana sicherlich töten können. Die Asuras wurden von den Göttern mit Hilfe der Täuschung besiegt. Das haben wir gehört. Virochana wurde von Shakra mit Hilfe einer Täuschung besiegt. Der Jäger von Vala entzog Vritra durch einen Akt der Täuschung seine Energie. Deshalb lass Bhimasena sein Können unter Beweis stellen, unterstützt durch Täuschung! Zum Zeitpunkt des Glücksspiels, oh Dhananjaya, gelobte Bhima, Suyodhana im Kampf mit seiner Keule die Schenkel zu brechen. Möge dieser Feindevernichter daher sein Gelübde erfüllen. Lass ihn mit Täuschung den Kuru-König töten, der voller Täuschung ist. Wenn Bhima sich allein auf seine Macht verlassen würde und fair kämpfen würde, würde König Yudhishthira große Gefahr auf sich nehmen. Ich sage es dir noch einmal, oh Sohn des Pandu, höre mir zu. Es ist allein die Schuld von König Yudhishthira, dass uns erneut die Gefahr heimgesucht hat! Nachdem er durch die Ermordung von Bhishma und den anderen Kurus große Taten vollbracht hatte, hatte der König Sieg und Ruhm errungen und die Feindseligkeiten fast beendet. Nachdem er so den Sieg errungen hatte, begab er sich erneut in eine Situation des Zweifels und der Gefahr. Dies war eine große Torheit von Yudhishthira, oh Pandava, da er den Ausgang der Schlacht vom Sieg oder der Niederlage nur eines Kriegers abhängig gemacht hat! Suyodhana ist vollendet, er ist ein Held; er ist wieder fest entschlossen. Dieser alte Vers von Usanas wurde von uns gehört. Hören Sie mir zu, während ich es Ihnen mit seinem wahren Sinn und seiner wahren Bedeutung vortrage! „Diejenigen unter den Überresten einer feindlichen Streitmacht, die auf Lebenszeit davonfliegen, sich sammeln und zum Kampf zurückkehren, sollten immer gefürchtet werden, denn sie sind fest entschlossen und haben nur ein Ziel!“ Shakra selbst, oh Dhananjaya, kann den wütenden Menschen nicht standhalten, da er jede Hoffnung auf Leben aufgegeben hat. Dieser Suyodhana war gebrochen und geflohen. Alle seine Truppen waren getötet worden. Er hatte die Tiefen eines Sees betreten. Er war besiegt worden und wollte sich deshalb in die Wälder zurückziehen, da er keine Hoffnung mehr hatte, sein Königreich zu behalten. Welcher Mann mit Weisheit könnte solch eine Person zu einem Einzelkampf herausfordern? Ich weiß nicht, ob es Duryodhana nicht gelingt, das Königreich zu erobern, das uns bereits gehört hatte! Ganze dreizehn Jahre lang übte er mit großer Entschlossenheit den Umgang mit dem Streitkolben. Auch jetzt noch, weil er Bhimasena getötet hat, springt er auf und springt quer! Wenn der starkarmige Bhima ihn nicht unfair tötet, wird der Sohn von Dhritarashtra mit Sicherheit König bleiben! begann mit seinem erhobenen Streitkolben Karriere zu machen, Viele schöne Kreise und viele Yomaka und andere Arten von Manövern machend. Manchmal übernahm er das rechte Mandala, manchmal das linke Mandala und manchmal die Bewegung, die Gomutraka genannt wird, und begann, oh König, Karriere zu machen und seinen Feind zu betäuben. In ähnlicher Weise, oh Monarch, war dein Sohn, der sich mit Begegnungen mit der Keule gut auskannte, wunderbar und mit großer Aktivität dabei, Bhimasena zu töten. Die beiden Helden wirbelten ihre schrecklichen Streitkolben herum, die mit Sandalenpaste und anderen parfümierten Salben beschmiert waren, und rasten in dieser Schlacht wie zwei wütende Yamas, um das Ende ihrer Feindseligkeiten zu erreichen. In dem Wunsch, einander zu töten, kämpften diese beiden Besten, die von großem Heldenmut besessen waren, wie zwei Garudas, die dieselbe Schlange fangen wollten. Während der König und Bhima in wunderschönen Kreisen kreisten, prallten ihre Streitkolben aufeinander und durch diese wiederholten Zusammenstöße wurden Feuerfunken erzeugt. Diese beiden heldenhaften und mächtigen Krieger schlugen sich in dieser Schlacht gleichermaßen. Dann glichen sie, oh Monarch, zwei vom Sturm aufgewühlten Ozeanen. Wie zwei wütende Elefanten schlugen sie aufeinander ein und ihre aufeinanderprallenden Streitkolben erzeugten Donnerschläge. Im Verlauf dieses schrecklichen und erbitterten Nahkampfes ermüdeten beide Gegner, die ihre Feinde bekämpften. Nachdem sie sich eine Weile ausgeruht hatten, begannen diese beiden Vernichter voller Wut und erhobener Keulen erneut gegeneinander zu kämpfen. Als sie sich gegenseitig zerfleischten, oh Monarch, durch die wiederholten Niederschläge ihrer Streitkolben, wurde der Kampf, den sie führten, überaus schrecklich und völlig hemmungslos. Bei dieser Begegnung stürmten diese beiden Helden aufeinander los, hatten Augen wie Stiere und waren äußerst aktiv und schlugen heftig aufeinander ein wie zwei Büffel im Sumpf. Alle ihre Gliedmaßen waren verstümmelt und verletzt und von Kopf bis Fuß mit Blut bedeckt, sie sahen aus wie ein paar Kinsukas auf der Brust von Himavat. Im Verlauf der Begegnung schien Vrikodara (mit einer List) Duryodhana eine Chance zu geben, und dieser rückte mit einem leichten Lächeln nach vorne. Als der mächtige Vrikodara im Kampf erfahren war, schleuderte er plötzlich seinen Streitkolben auf ihn, als er sah, wie sein Gegner auftauchte. Als dein Sohn den auf ihn geschleuderten Streitkolben sah, oh Monarch, entfernte er sich von der Stelle, an der die Waffe verwirrt auf die Erde fiel. Nachdem er diesen Schlag abgewehrt hatte, schlug dein Sohn, der Erste der Kuru-Rasse, Bhimasena schnell mit seiner Waffe. Aufgrund der großen Blutmenge, die durch diesen Schlag vergossen wurde, und auch aufgrund der Heftigkeit des Schlages selbst schien Bhimasena mit seiner unermesslichen Energie betäubt zu sein. Duryodhana wusste jedoch nicht, dass der Sohn des Pandu in diesem Moment so traurig war. Obwohl Bhima zutiefst betrübt war, hielt er sich durch und nahm all seine Geduld zusammen. Daher betrachtete Duryodhana ihn als ungerührt und bereit, den Schlag zu erwidern. Aus diesem Grund hat dein Sohn ihn dann nicht noch einmal geschlagen. Nachdem er sich eine Weile ausgeruht hatte, rannte der tapfere Bhimasena wütend los. Oh König, bei Duryodhana, der in der Nähe stand. Als dein hochbeseelter Sohn, oh Stier der Bharatas, sah, wie Bhimasena mit seiner unermesslichen Energie voller Wut auf ihn zustürmte und seinen Schlag abwehren wollte, richtete er sein Herz auf das Manöver namens Avasthana. Deshalb wollte er nach oben springen, oh Monarch, um Vrikodara zu betören. Bhimasena verstand die Absichten seines Gegners vollkommen. Deshalb stürmte er mit lautem Löwengebrüll auf ihn zu und schleuderte seinen Streitkolben wild auf die Schenkel des Kuru-Königs, als dieser aufgesprungen war, weil er das erste Ziel vereitelt hatte. Dieser Streitkolben, ausgestattet mit der Kraft des Donners und von Bhima mit seinen schrecklichen Taten geschleudert, brach die beiden schönen Schenkel von Duryodhana. Dieser Tiger unter den Menschen, dein Sohn, fiel zu Boden, nachdem Bhimasena ihm die Schenkel gebrochen hatte, und sein Sturz hallte auf der Erde wider. Es begannen heftige Winde zu wehen, die in immer wiederkehrenden Abständen laute Geräusche erzeugten. Staubschauer fielen. Die Erde mit ihren Bäumen, Pflanzen und Bergen begann zu beben. Nach dem Sturz dieses Helden, der das Oberhaupt aller Monarchen auf der Erde war, wehten heftige und feurige Winde mit lautem Lärm und häufigem Donnerschlag. Als dieser Herr der Erde fiel, sah man tatsächlich, wie große Meteore vom Himmel herabschlugen. Blutige Schauer und auch Staubschauer fielen, oh Bharata! Diese wurden von Maghavat nach dem Fall deines Sohnes gegossen! Oh Bulle der Bharatas, ein lautes Geräusch war im Klang der Yakshas, Rakshasas und Pisachas zu hören. Bei diesem schrecklichen Geräusch begannen Tausende von Tieren und Vögeln, von allen Seiten noch schrecklichere Geräusche von sich zu geben. Diese Rosse, Elefanten und Menschen, die den (unbesiegten) Überrest des (Pandava-) Heeres bildeten, stießen laute Schreie aus, als dein Sohn fiel. Laut wurde auch das Plätschern der Muscheln und der Klang von Trommeln und Becken. Ein schrecklicher Lärm schien aus dem Inneren der Erde zu kommen. Nach dem Fall deines Sohnes, oh Monarch, begannen kopflose Wesen von schrecklicher Gestalt, die viele Beine und viele Arme besaßen und allen Geschöpfen Angst einflößten, zu tanzen und die Erde von allen Seiten zu bedecken. Krieger, oh König, die mit Standarten oder Waffen in ihren Armen standen, begannen zu zittern, oh König, als dein Sohn fiel. Seen und Brunnen, oh Bester der Könige, spuckten Blut. Flüsse mit schneller Strömung flossen in entgegengesetzte Richtungen. In dieser Stunde, oh König, als dein Sohn Duryodhana fiel, schienen Frauen wie Männer und Männer wie Frauen auszusehen! Als sie diese wunderbaren Vorzeichen sahen, wurden die Pancalas und Pandavas voller Angst, oh Stier der Bharatas. Die Götter und die Gandharvas gingen in die von ihnen gewünschten Regionen und sprachen dabei von dem wunderbaren Kampf zwischen deinen Söhnen. Ebenso gingen die Siddhas und die Charanas der flüchtigsten Art zu den Orten, von denen sie gekommen waren, und applaudierten den beiden Löwen unter den Menschen.“ Da er seinen Schlag abwehren wollte, richtete er sein Herz auf das Manöver namens Avasthana. Deshalb wollte er nach oben springen, oh Monarch, um Vrikodara zu betören. Bhimasena verstand die Absichten seines Gegners vollkommen. Deshalb stürmte er mit lautem Löwengebrüll auf ihn zu und schleuderte seinen Streitkolben wild auf die Schenkel des Kuru-Königs, als dieser aufgesprungen war, weil er das erste Ziel vereitelt hatte. Dieser Streitkolben, ausgestattet mit der Kraft des Donners und von Bhima mit seinen schrecklichen Taten geschleudert, brach die beiden schönen Schenkel von Duryodhana. Dieser Tiger unter den Menschen, dein Sohn, fiel zu Boden, nachdem Bhimasena ihm die Schenkel gebrochen hatte, und sein Sturz hallte auf der Erde wider. Es begannen heftige Winde zu wehen, die in immer wiederkehrenden Abständen laute Geräusche erzeugten. Staubschauer fielen. Die Erde mit ihren Bäumen, Pflanzen und Bergen begann zu beben. Nach dem Sturz dieses Helden, der das Oberhaupt aller Monarchen auf der Erde war, wehten heftige und feurige Winde mit lautem Lärm und häufigem Donnerschlag. Als dieser Herr der Erde fiel, sah man tatsächlich, wie große Meteore vom Himmel herabschlugen. Blutige Schauer und auch Staubschauer fielen, oh Bharata! Diese wurden von Maghavat nach dem Fall deines Sohnes gegossen! Oh Bulle der Bharatas, ein lautes Geräusch war im Klang der Yakshas, Rakshasas und Pisachas zu hören. Bei diesem schrecklichen Geräusch begannen Tausende von Tieren und Vögeln von allen Seiten noch schrecklichere Geräusche von sich zu geben. Diese Rosse, Elefanten und Menschen, die den (unbesiegten) Überrest des (Pandava-) Heeres bildeten, stießen laute Schreie aus, als dein Sohn fiel. Laut wurde auch das Plätschern der Muscheln und der Klang von Trommeln und Becken. Ein schrecklicher Lärm schien aus dem Inneren der Erde zu kommen. Nach dem Fall deines Sohnes, oh Monarch, begannen kopflose Wesen von schrecklicher Gestalt, die viele Beine und viele Arme besaßen und allen Geschöpfen Angst einflößten, zu tanzen und die Erde von allen Seiten zu bedecken. Krieger, oh König, die mit Standarten oder Waffen in ihren Armen standen, begannen zu zittern, oh König, als dein Sohn fiel. Seen und Brunnen, oh Bester der Könige, spuckten Blut. Flüsse mit schneller Strömung flossen in entgegengesetzte Richtungen. In dieser Stunde, oh König, als dein Sohn Duryodhana fiel, schienen Frauen wie Männer und Männer wie Frauen auszusehen! Als sie diese wunderbaren Vorzeichen sahen, wurden die Pancalas und Pandavas voller Angst, oh Stier der Bharatas. Die Götter und die Gandharvas gingen in die von ihnen gewünschten Regionen und sprachen dabei von dem wunderbaren Kampf zwischen deinen Söhnen. Ebenso gingen die Siddhas und die Charanas der flüchtigsten Art zu den Orten, von denen sie gekommen waren, und applaudierten den beiden Löwen unter den Menschen.“ Da er seinen Schlag abwehren wollte, richtete er sein Herz auf das Manöver namens Avasthana. Deshalb wollte er nach oben springen, oh Monarch, um Vrikodara zu betören. Bhimasena verstand die Absichten seines Gegners vollkommen. Deshalb stürmte er mit lautem Löwengebrüll auf ihn zu und schleuderte seinen Streitkolben wild auf die Schenkel des Kuru-Königs, als dieser aufgesprungen war, weil er das erste Ziel vereitelt hatte. Dieser Streitkolben, ausgestattet mit der Kraft des Donners und von Bhima mit seinen schrecklichen Taten geschleudert, brach die beiden schönen Schenkel von Duryodhana. Dieser Tiger unter den Menschen, dein Sohn, fiel zu Boden, nachdem Bhimasena ihm die Schenkel gebrochen hatte, und sein Sturz hallte auf der Erde wider. Es begannen heftige Winde zu wehen, die in immer wiederkehrenden Abständen laute Geräusche erzeugten. Staubschauer fielen. Die Erde mit ihren Bäumen, Pflanzen und Bergen begann zu beben. Nach dem Sturz dieses Helden, der das Oberhaupt aller Monarchen auf der Erde war, wehten heftige und feurige Winde mit lautem Lärm und häufigem Donnerschlag. Als dieser Herr der Erde fiel, sah man tatsächlich, wie große Meteore vom Himmel herabschlugen. Blutige Schauer und auch Staubschauer fielen, oh Bharata! Diese wurden von Maghavat nach dem Fall deines Sohnes gegossen! Oh Bulle der Bharatas, ein lautes Geräusch war im Klang der Yakshas, Rakshasas und Pisachas zu hören. Bei diesem schrecklichen Geräusch begannen Tausende von Tieren und Vögeln, von allen Seiten noch schrecklichere Geräusche von sich zu geben. Diese Rosse, Elefanten und Menschen, die den (unbesiegten) Überrest des (Pandava-) Heeres bildeten, stießen laute Schreie aus, als dein Sohn fiel. Laut wurde auch das Plätschern der Muscheln und der Klang von Trommeln und Becken. Ein schrecklicher Lärm schien aus dem Inneren der Erde zu kommen. Nach dem Fall deines Sohnes, oh Monarch, begannen kopflose Wesen von schrecklicher Gestalt, die viele Beine und viele Arme besaßen und allen Geschöpfen Angst einflößten, zu tanzen und die Erde von allen Seiten zu bedecken. Krieger, oh König, die mit Standarten oder Waffen in ihren Armen standen, begannen zu zittern, oh König, als dein Sohn fiel. Seen und Brunnen, oh Bester der Könige, spuckten Blut. Flüsse mit schneller Strömung flossen in entgegengesetzte Richtungen. In dieser Stunde, oh König, als dein Sohn Duryodhana fiel, schienen Frauen wie Männer und Männer wie Frauen auszusehen! Als sie diese wunderbaren Vorzeichen sahen, wurden die Pancalas und Pandavas voller Angst, oh Stier der Bharatas. Die Götter und die Gandharvas gingen in die von ihnen gewünschten Regionen und sprachen dabei von dem wunderbaren Kampf zwischen deinen Söhnen. Ebenso gingen die Siddhas und die Charanas der flüchtigsten Art zu den Orten, von denen sie gekommen waren, und applaudierten den beiden Löwen unter den Menschen.“ Er schleuderte seinen Streitkolben heftig auf die Schenkel des Kuru-Königs, als dieser aufsprang, weil er den ersten Treffer vereitelt hatte. Dieser Streitkolben, ausgestattet mit der Kraft des Donners und von Bhima mit seinen schrecklichen Taten geschleudert, brach die beiden schönen Schenkel von Duryodhana. Dieser Tiger unter den Menschen, dein Sohn, fiel zu Boden, nachdem Bhimasena ihm die Schenkel gebrochen hatte, und sein Sturz hallte auf der Erde wider. Es begannen heftige Winde zu wehen, die in immer wiederkehrenden Abständen laute Geräusche erzeugten. Staubschauer fielen. Die Erde mit ihren Bäumen, Pflanzen und Bergen begann zu beben. Nach dem Sturz dieses Helden, der das Oberhaupt aller Monarchen auf der Erde war, wehten heftige und feurige Winde mit lautem Lärm und häufigem Donnerschlag. Als dieser Herr der Erde fiel, sah man tatsächlich, wie große Meteore vom Himmel herabschlugen. Blutige Schauer und auch Staubschauer fielen, oh Bharata! Diese wurden von Maghavat nach dem Fall deines Sohnes gegossen! Oh Bulle der Bharatas, ein lautes Geräusch war im Klang der Yakshas, Rakshasas und Pisachas zu hören. Bei diesem schrecklichen Geräusch begannen Tausende von Tieren und Vögeln, von allen Seiten noch schrecklichere Geräusche von sich zu geben. Diese Rosse, Elefanten und Menschen, die den (unbesiegten) Überrest des (Pandava-) Heeres bildeten, stießen laute Schreie aus, als dein Sohn fiel. Laut wurde auch das Plätschern der Muscheln und der Klang von Trommeln und Becken. Ein schrecklicher Lärm schien aus dem Inneren der Erde zu kommen. Nach dem Fall deines Sohnes, oh Monarch, begannen kopflose Wesen von schrecklicher Gestalt, die viele Beine und viele Arme besaßen und allen Geschöpfen Angst einflößten, zu tanzen und die Erde von allen Seiten zu bedecken. Krieger, oh König, die mit Standarten oder Waffen in ihren Armen standen, begannen zu zittern, oh König, als dein Sohn fiel. Seen und Brunnen, oh Bester der Könige, spuckten Blut. Flüsse mit schneller Strömung flossen in entgegengesetzte Richtungen. In dieser Stunde, oh König, als dein Sohn Duryodhana fiel, schienen Frauen wie Männer und Männer wie Frauen auszusehen! Als sie diese wunderbaren Vorzeichen sahen, wurden die Pancalas und Pandavas voller Angst, oh Stier der Bharatas. Die Götter und die Gandharvas gingen in die von ihnen gewünschten Regionen und sprachen dabei von dem wunderbaren Kampf zwischen deinen Söhnen. Ebenso gingen die Siddhas und die Charanas der flüchtigsten Art zu den Orten, von denen sie gekommen waren, und applaudierten den beiden Löwen unter den Menschen.“ Er schleuderte seinen Streitkolben heftig auf die Schenkel des Kuru-Königs, als dieser aufsprang, weil er den ersten Treffer vereitelt hatte. Dieser Streitkolben, ausgestattet mit der Kraft des Donners und von Bhima mit seinen schrecklichen Taten geschleudert, brach die beiden schönen Schenkel von Duryodhana. Dieser Tiger unter den Menschen, dein Sohn, fiel zu Boden, nachdem Bhimasena ihm die Schenkel gebrochen hatte, und sein Sturz hallte auf der Erde wider. Es begannen heftige Winde zu wehen, die in immer wiederkehrenden Abständen laute Geräusche erzeugten. Staubschauer fielen. Die Erde mit ihren Bäumen, Pflanzen und Bergen begann zu beben. Nach dem Sturz dieses Helden, der das Oberhaupt aller Monarchen auf der Erde war, wehten heftige und feurige Winde mit lautem Lärm und häufigem Donnerschlag. Als dieser Herr der Erde fiel, sah man tatsächlich, wie große Meteore vom Himmel herabschlugen. Blutige Schauer und auch Staubschauer fielen, oh Bharata! Diese wurden von Maghavat nach dem Fall deines Sohnes gegossen! Oh Bulle der Bharatas, ein lautes Geräusch war im Klang der Yakshas, Rakshasas und Pisachas zu hören. Bei diesem schrecklichen Geräusch begannen Tausende von Tieren und Vögeln von allen Seiten noch schrecklichere Geräusche von sich zu geben. Diese Rosse, Elefanten und Menschen, die den (unbesiegten) Überrest des (Pandava-) Heeres bildeten, stießen laute Schreie aus, als dein Sohn fiel. Laut wurde auch das Plätschern der Muscheln und der Klang von Trommeln und Becken. Ein schrecklicher Lärm schien aus dem Inneren der Erde zu kommen. Nach dem Fall deines Sohnes, oh Monarch, begannen kopflose Wesen von schrecklicher Gestalt, die viele Beine und viele Arme besaßen und allen Geschöpfen Angst einflößten, zu tanzen und die Erde von allen Seiten zu bedecken. Krieger, oh König, die mit Standarten oder Waffen in ihren Armen standen, begannen zu zittern, oh König, als dein Sohn fiel. Seen und Brunnen, oh Bester der Könige, spuckten Blut. Flüsse mit schneller Strömung flossen in entgegengesetzte Richtungen. In dieser Stunde, oh König, als dein Sohn Duryodhana fiel, schienen Frauen wie Männer und Männer wie Frauen auszusehen! Als sie diese wunderbaren Vorzeichen sahen, wurden die Pancalas und Pandavas voller Angst, oh Stier der Bharatas. Die Götter und die Gandharvas gingen in die von ihnen gewünschten Regionen und sprachen dabei von dem wunderbaren Kampf zwischen deinen Söhnen. Ebenso gingen die Siddhas und die Charanas der flüchtigsten Art zu den Orten, von denen sie gekommen waren, und applaudierten den beiden Löwen unter den Menschen.“ Als dieser Herr der Erde fiel, blitzten große Meteore vom Himmel herab. Blutige Schauer und auch Staubschauer fielen, oh Bharata! Diese wurden von Maghavat nach dem Fall deines Sohnes gegossen! Oh Bulle der Bharatas, ein lautes Geräusch war im Klang der Yakshas, Rakshasas und Pisachas zu hören. Bei diesem schrecklichen Geräusch begannen Tausende von Tieren und Vögeln, von allen Seiten noch schrecklichere Geräusche von sich zu geben. Diese Rosse, Elefanten und Menschen, die den (unbesiegten) Überrest des (Pandava-) Heeres bildeten, stießen laute Schreie aus, als dein Sohn fiel. Laut wurde auch das Plätschern der Muscheln und der Klang von Trommeln und Becken. Ein schrecklicher Lärm schien aus dem Inneren der Erde zu kommen. Nach dem Fall deines Sohnes, oh Monarch, begannen kopflose Wesen von schrecklicher Gestalt, die viele Beine und viele Arme besaßen und allen Geschöpfen Angst einflößten, zu tanzen und die Erde von allen Seiten zu bedecken. Krieger, oh König, die mit Standarten oder Waffen in ihren Armen standen, begannen zu zittern, oh König, als dein Sohn fiel. Seen und Brunnen, oh Bester der Könige, spuckten Blut. Flüsse mit schneller Strömung flossen in entgegengesetzte Richtungen. In dieser Stunde, oh König, als dein Sohn Duryodhana fiel, schienen Frauen wie Männer und Männer wie Frauen auszusehen! Als sie diese wunderbaren Vorzeichen sahen, wurden die Pancalas und Pandavas voller Angst, oh Stier der Bharatas. Die Götter und die Gandharvas gingen in die von ihnen gewünschten Regionen und sprachen dabei von dem wunderbaren Kampf zwischen deinen Söhnen. Ebenso gingen die Siddhas und die Charanas der flüchtigsten Art zu den Orten, von denen sie gekommen waren, und applaudierten den beiden Löwen unter den Menschen.“ Als dieser Herr der Erde fiel, blitzten große Meteore vom Himmel herab. Blutige Schauer und auch Staubschauer fielen, oh Bharata! Diese wurden von Maghavat nach dem Fall deines Sohnes gegossen! Oh Bulle der Bharatas, ein lautes Geräusch war im Klang der Yakshas, Rakshasas und Pisachas zu hören. Bei diesem schrecklichen Geräusch begannen Tausende von Tieren und Vögeln von allen Seiten noch schrecklichere Geräusche von sich zu geben. Diese Rosse, Elefanten und Menschen, die den (unbesiegten) Überrest des (Pandava-) Heeres bildeten, stießen laute Schreie aus, als dein Sohn fiel. Laut wurde auch das Plätschern der Muscheln und der Klang von Trommeln und Becken. Ein schrecklicher Lärm schien aus dem Inneren der Erde zu kommen. Nach dem Fall deines Sohnes, oh Monarch, begannen kopflose Wesen von schrecklicher Gestalt, die viele Beine und viele Arme besaßen und allen Geschöpfen Angst einflößten, zu tanzen und die Erde von allen Seiten zu bedecken. Krieger, oh König, die mit Standarten oder Waffen in ihren Armen standen, begannen zu zittern, oh König, als dein Sohn fiel. Seen und Brunnen, oh Bester der Könige, spuckten Blut. Flüsse mit schneller Strömung flossen in entgegengesetzte Richtungen. In dieser Stunde, oh König, als dein Sohn Duryodhana fiel, schienen Frauen wie Männer und Männer wie Frauen auszusehen! Als sie diese wunderbaren Vorzeichen sahen, wurden die Pancalas und Pandavas voller Angst, oh Stier der Bharatas. Die Götter und die Gandharvas gingen in die von ihnen gewünschten Regionen und sprachen dabei von dem wunderbaren Kampf zwischen deinen Söhnen. Ebenso gingen die Siddhas und die Charanas der flüchtigsten Art zu den Orten, von denen sie gekommen waren, und applaudierten den beiden Löwen unter den Menschen.“ Oh Stier der Bharatas, wurde von Angst erfüllt. Die Götter und die Gandharvas gingen in die von ihnen gewünschten Regionen und sprachen dabei von dem wunderbaren Kampf zwischen deinen Söhnen. Ebenso gingen die Siddhas und die Charanas der flüchtigsten Art zu den Orten, von denen sie gekommen waren, und applaudierten den beiden Löwen unter den Menschen.“ Oh Stier der Bharatas, wurde von Angst erfüllt. Die Götter und die Gandharvas gingen in die von ihnen gewünschten Regionen und sprachen dabei von dem wunderbaren Kampf zwischen deinen Söhnen. Ebenso gingen die Siddhas und die Charanas der flüchtigsten Art zu den Orten, von denen sie gekommen waren, und applaudierten den beiden Löwen unter den Menschen.“