Abschnitt LXIV
Dhritarashtra sagte: ‚Am Kopf getreten, seine Schenkel gebrochen, auf dem Boden niedergeworfen, überaus stolz, was, oh Sanjaya, sagte mein Sohn dann? König Duryodhana war überaus zornig und seine Feindseligkeit gegenüber den Söhnen des Pandu war tief verwurzelt . Als ihn nun dieses große Unglück ereilte, was sagte er als nächstes auf dem Feld?‘
„Sanjaya sagte: ‚Höre mir zu, oh Monarch, während ich dir beschreibe, was passiert ist. Höre, oh König, was Duryodhana sagte, als er vom Unglück heimgesucht wurde. Mit gebrochenen Schenkeln versammelte sich der König, oh Monarch, bedeckt mit Staub Seine wallenden Locken ließen seinen Blick nach allen Seiten schweifen. Nachdem er sich mit Mühe seine Locken gerafft hatte, begann er wie eine Schlange zu seufzen. Voller Wut und mit Tränen, die schnell aus seinen Augen flossen, sah er mich an. Er schlug mit seinen Armen gegen die Erde Für eine Weile wie ein wütender Elefant. Er schüttelte seine lockeren Locken und knirschte mit den Zähnen und begann, den ältesten Sohn von Pandu zu tadeln. Schwer atmend sprach er mich dann an und sagte: „Ach, ich, der ich Santanus Sohn Bhishma zu meinem Beschützer hatte.“ Und Karna, der Erste aller Waffenträger, und Gotamas Sohn, Shakuni, und Drona, der Erste aller Waffenträger, und Ashvatthama, der heldenhafte Shalya und Kritavarma, leider bin sogar ich in diese Not geraten! Es scheint, dass die Zeit unwiderstehlich ist! Ich war der Herr von elf Chamus-Truppen und doch bin ich in diese missliche Lage geraten! Oh Starkarmiger, niemand kann der Zeit überlegen sein! Diejenigen meiner Seite, die mit dem Leben aus dieser Schlacht davongekommen sind, sollten darüber informiert werden, wie ich von Bhimasena unter Missachtung der Regeln des fairen Kampfes niedergeschlagen wurde! Es gab viele sehr unfaire und sündhafte Taten, die gegenüber Bhurishrava, Bhishma und Drona mit großem Wohlstand begangen wurden! Dies ist eine weitere sehr berüchtigte Tat der grausamen Pandavas, für die sie, da bin ich mir sicher, die Verurteilung aller rechtschaffenen Männer auf sich ziehen werden! Welche Freude kann ein rechtschaffener Mensch daran haben, durch unfaire Taten einen Sieg errungen zu haben? Welcher kluge Mann würde einer Person, die gegen die Regeln der Gerechtigkeit verstößt, seine Zustimmung geben? Welcher gelehrte Mann gibt es, der sich freuen würde, nachdem er durch Ungerechtigkeit den Sieg errungen hat, wie dieser sündige Unglückliche, Vrikodara, der Sohn des Pandu, sich freut? Was kann erstaunlicher sein, als dass Bhimasena im Zorn mit seinem Fuß den Kopf von jemandem wie mir berührte, während er mit gebrochenen Oberschenkeln dalag? Ist diese Person, oh Sanjaya, der Ehre würdig, die sich so gegenüber einem ruhmreichen und wohlhabenden Mann verhält, der inmitten von Freunden lebt? Meine Eltern sind sich der Pflichten im Kampf nicht unwissend. Von mir angewiesen, oh Sanjaya, sag denen, die von Trauer geplagt sind, diese Worte: Ich habe Opfer gebracht, eine große Anzahl von Dienern ordnungsgemäß unterstützt und die ganze Erde mit ihren Meeren regiert! Ich blieb auf den Köpfen meiner lebenden Feinde! Ich gab meinen Verwandten Reichtum im Rahmen meiner Fähigkeiten und tat, was meinen Freunden angenehm war. Ich habe allen meinen Feinden widerstanden. Wer hat mehr Glück als ich? Ich bin durch feindliche Königreiche vorangekommen und habe Könige als Sklaven befehligt. Ich habe mich gegenüber allen, die ich liebte und mochte, gut verhalten. Wer hat mehr Glück als ich? Ich ehrte alle meine Verwandten und kümmerte mich um das Wohlergehen aller meiner Angehörigen. Ich habe mich um die drei Enden der menschlichen Existenz gekümmert, Religion, Profit und Vergnügen! Wer hat mehr Glück als ich? Ich übertrug meine Befehle großen Königen, und Ehre, die für andere unerreichbar war, gehörte mir, ich machte meine Reisen immer auf den allerbesten Rossen. Wer hat mehr Glück als ich? Ich studierte die Veden und machte Geschenke gemäß der Verordnung. Mein Leben ist im Glück vergangen. Durch die Einhaltung der Pflichten meines eigenen Ordens habe ich mir in Zukunft viele Regionen des Segens verdient. Wer hat mehr Glück als ich? Zum Glück wurde ich nicht im Kampf besiegt und musste meinen Feinden nicht als Herren dienen. Zum Glück, oh Herr, verlässt mich mein wachsender Wohlstand erst nach meinem Tod, um auf einen anderen zu warten! Das, was sich gute Kshatriyas, die die Pflichten ihres Ordens befolgen, wünschen, nämlich den Tod, wird von mir erreicht! Wer hat so viel Glück wie ich? Glücklicherweise ließ ich es nicht zu, dass ich vom Weg der Feindseligkeit abkam und wie ein gewöhnlicher Mensch besiegt wurde! Zum Glück bin ich nicht besiegt worden, nachdem ich irgendeine Grundtat vollbracht hatte! Wie das Abschlachten einer Person, die schläft oder rücksichtslos ist, wie die Abschlachtung einer Person durch die Verabreichung von Gift, hat meine Abschlachtung stattgefunden, denn ich wurde ebenso ungerecht und unter Missachtung der Regeln des fairen Kampfes getötet! Dem hochgesegneten Ashvatthama und Kritavarma der Satwata-Rasse und Saradwats Sohn Kripa sollten diese meine Worte gesagt werden: „Du solltest niemals auf die Pandavas vertrauen, diese Übertreter der Regeln, die viele ungerechte Taten begangen haben!“ Danach wandte sich dein königlicher Sohn mit wahrer Tapferkeit mit folgenden Worten an unsere Botschafter: „Ich bin im Kampf von Bhimasena auf höchst ungerechtfertigte Weise getötet worden! Ich bin jetzt wie ein geldloser Wanderer und werde in die Fußstapfen von Drona treten, der es bereits getan hat.“ in den Himmel gegangen, von Karna und Shalya, von Vrishasena mit großer Energie, von Shakuni, dem Sohn von Subala, von Jalasandha von großer Tapferkeit, von König Bhagadatta, von Somadattas Sohn, diesem mächtigen Bogenschützen, von Jayadratha, dem König der Sindhus, von Alle meine Brüder, angeführt von Duhshasana und mir ebenbürtig, von Duhshasanas Sohn mit großer Tapferkeit, und von Lakshmana, meinem Sohn, und Tausenden anderen, die für mich gekämpft haben. Ach, wie soll meine Schwester, von Leid geplagt, traurig leben, nachdem sie davon gehört hat das Abschlachten ihrer Brüder und ihres Mannes! Ach, was wird das Schicksal des alten Königs, meines Herrn, mit Gandhari und seinen Schwiegertöchtern und Enkeltöchtern sein! Ohne Zweifel die Schönen und Großen Die Mutter von Lakshmana mit den großen Augen, die keinen Sohn mehr hat und keinen Ehemann mehr hat, wird bald ihren Tod erleiden! Wenn Charvaka, der bettelnde Anhänger, der ein Meister der Sprache ist, alles erfährt, wird dieser gesegnete Mann meinen Tod mit Sicherheit rächen! Wenn ich auf dem heiligen Feld von Samantapanchaka sterbe, das in allen drei Welten gefeiert wird, werde ich mit Sicherheit viele ewige Regionen erlangen!“ Dann, oh Herr, flohen Tausende von Männern mit tränenreichen Augen in alle Richtungen. nachdem er diese Wehklagen des Königs gehört hatte. Die ganze Erde mit ihren Wäldern und Meeren, mit all ihren beweglichen und unbeweglichen Geschöpfen begann heftig zu beben und einen lauten Lärm zu erzeugen. Alle Himmelsrichtungen verschwammen. Die Boten begaben sich zu Dronas Sohn und erzählten ihm alles, was sich im Zusammenhang mit der Keulenschlacht und dem Sturz des Königs ereignet hatte. Nachdem sie Dronas Sohn alles dargelegt hatten, oh Bharata, blieben sie alle eine lange Zeit in nachdenklicher Stimmung und gingen dann voller Trauer an den Ort, von dem sie kamen.‘“