Abschnitt XI
Sanjaya sagte: „Als die Truppen, die sich gegenseitig niedermetzelten, so aufgeregt waren, als viele der Krieger flohen und die Elefanten anfingen, laute Schreie auszustoßen, als die Fußsoldaten in dieser schrecklichen Schlacht anfingen, laut zu schreien und zu jammern Die Rosse, oh König, rannten in verschiedene Richtungen, als das Gemetzel schrecklich wurde, als eine schreckliche Zerstörung aller verkörperten Kreaturen einsetzte, als Waffen verschiedener Art fielen oder miteinander prallten, als Wagen und Elefanten begannen, in Stücke gerissen zu werden, als Helden große Freude empfanden und Feiglinge ihre Ängste verstärkt fühlten, als Kämpfer einander aus Mordlust gegenüberstanden, bei dieser schrecklichen Gelegenheit der Zerstörung von Leben, während des Fortschreitens dieses schrecklichen Sports, das heißt, dieser schrecklichen Schlacht, die das Ganze steigerte Als du die Bevölkerung des Yama-Königreichs bewohntest, schlachteten die Pandavas deine Truppen mit scharfen Pfeilen ab, und auf die gleiche Weise töteten deine Truppen die der Pandavas.
Während dieser Schlacht, die die Schüchternen mit Schrecken erfüllte, ja, während des Verlaufs der Schlacht, die an jenem Morgen um die Stunde des Sonnenaufgangs ausgetragen wurde, kämpften die zielsicheren Pandava-Helden, beschützt von dem hochbeseelten Yudhishthira, mit deinen Streitkräften. den Tod selbst zu ihrem Ziel machen. Die Kuru-Armee, oh du Angehöriger der Kuru-Rasse, traf auf die stolzen Pandavas, die über große Kraft verfügten, geschickt im Schlagen waren und über Zielsicherheit verfügten. Sie wurde geschwächt und aufgeregt wie eine Herde Rehe, die sich vor einem Waldbrand fürchtet.
Als Shalya sah, dass diese Armee geschwächt und hilflos war wie eine im Schlamm versunkene Kuh, zog er gegen die Pandava-Armee vor, um sie zu retten. Voller Wut stürmte der Herrscher der Madras mit einer hervorragenden Verbeugung in den Kampf gegen die Pandava-Feinde. Auch die Pandavas, oh Monarch, gingen in dieser Begegnung voller Siegeswillen gegen den Herrscher der Madras vor und durchbohrten ihn mit scharfen Pfeilen. Dann schlug der Herrscher der Madras, der über große Kräfte verfügte, dieses Heer vor den Augen des gerechten Königs Yudhishthira mit einem Schauer scharfer Pfeile.
Damals erschienen dem Blick verschiedene Vorzeichen. Die Erde selbst mit ihren Bergen bebte und machte einen lauten Lärm. Meteore, deren spitze Spitzen so hell waren wie die von Lanzen mit Griffen, die die Luft durchbohrten, fielen vom Firmament auf die Erde. Hirsche, Büffel und Vögel, oh Monarch, stellten deine Armee in großer Zahl zu ihrer Rechten auf, oh König. Die Planeten Venus und Mars erschienen in Verbindung mit Merkur im Hintergrund der Pandavas und im Vordergrund aller (Kaurava-)Herren der Erde. Lodernde Flammen schienen aus den Spitzen der Waffen hervorzugehen und die Augen (der Krieger) zu blenden. Krähen und Eulen saßen in großer Zahl auf den Köpfen der Kämpfer und auf den Spitzen ihrer Standarten. Dann kam es zu einem erbitterten Kampf zwischen den Kaurava- und Pandava-Kämpfern, die sich in großen Gruppen versammelten. Dann, oh König, stürmten die Kauravas mit all ihren Divisionen gegen die Pandava-Armee. Mit einer Seele, die nicht in der Lage war, deprimiert zu werden, überschüttete Shalya dann dichte Schauer von Pfeilen auf Yudhishthira, den Sohn von Kunti, wie der tausendäugige Indra Regen in Strömen ergoss. Mit großer Kraft durchbohrte er Bhimasena und die fünf Söhne von Draupadi und Dhristadyumna, die beiden Söhne von Madri von Pandu und den Enkel von Sini und auch Shikhandi, jeweils mit zehn Pfeilen, die mit goldenen Flügeln ausgestattet und auf Stein geschliffen waren. Tatsächlich begann er, seine Pfeile wie Maghavat (Indra) am Ende der Sommersaison mit Regen zu vergießen. Dann wurden die Prabhadrakas, oh König, und die Somakas durch Shalyas Pfeile zu Tausenden niedergestreckt oder getötet. Die Pfeiler von Shalya waren so zahlreich wie Bienenschwärme oder Heuschreckenschwärme und fielen wie Blitze aus den Wolken. Elefanten und Rosse und Fußsoldaten und Wagenkrieger, die von Shalyas Pfeilen getroffen wurden, fielen zu Boden oder irrten umher oder stießen lautes Jammern aus. Wütend vor Wut und Tapferkeit hüllte der Herrscher der Madras seine Feinde in dieser Schlacht wie der Zerstörer am Ende des Yuga ein. Der mächtige Herrscher der Madras begann laut zu brüllen wie die Wolken. Die Pandava-Armee, die auf diese Weise von Shalya niedergemetzelt wurde, rannte auf Yudhishthira zu, den Sohn von Kunti (um Schutz zu suchen). Nachdem Shalya sie in diesem Kampf mit geschärften Pfeilen zerschmettert hatte, besaß er eine große Leichtigkeit in der Hand und begann, Yudhishthira mit einem dichten Schauer von Pfeilen zu überhäufen. Als König Yudhishthira sah, wie Shalya mit Reitern und Fußsoldaten ungestüm auf ihn zustürmte, wehrte er ihn voller Zorn mit scharfen Pfeilen ab, so wie ein wütender Elefant mit Eisenhaken im Zaum gehalten wird. Dann schoss Shalya einen schrecklichen Pfeil auf Yudhishthira, der einer Schlange aus giftigem Gift ähnelte. Dieser Pfeil durchbohrte den hochbeseelten Sohn von Kunti und fiel schnell auf die Erde. Dann durchbohrte Vrikodara voller Zorn Shalya mit sieben Pfeilen, und Sahadeva durchbohrte ihn mit fünf und Nakula mit zehn. Die (fünf) Söhne von Draupadi strömten auf diesen Feinde tötenden Helden, den ungestümen Artayani (Shalya), Pfeilschauer wie eine Wolkenmasse, die Regen auf einen Berg ergießt. Als Kritavarma und Kripa sahen, wie Shalya von allen Seiten von den Parthas getroffen wurde, stürmten sie voller Zorn auf diesen Ort zu. Auch Uluka mit mächtiger Energie und Shakuni, der Sohn von Subala, und der mächtige Wagenkrieger Ashvatthama mit einem Lächeln auf den Lippen und alle deine Söhne beschützten Shalya in diesem Kampf mit allen Mitteln. Kritavarma durchbohrte Bhimasena mit drei Pfeilen und schoss einen dichten Schauer von Pfeilen ab, um den Krieger zu kontrollieren, der dann die Verkörperung des Zorns zu sein schien. Kripa war voller Wut und schlug Dhrishtadyumna mit vielen Pfeilen. Shakuni ging gegen die Söhne Draupadis vor und Ashvatthama gegen die Zwillinge. Duryodhana, der erste aller Krieger, der über wilde Energie verfügte, trat in diesem Kampf gegen Keshava und Arjuna an, und voller Macht schlug er sie beide mit vielen Pfeilen. So fanden auf verschiedenen Teilen des Feldes Hunderte von heftigen und wunderschönen Kämpfen zwischen deinen Männern und dem Feind statt, oh Monarch. Der Häuptling der Bhojas tötete dann bei dieser Begegnung die braunen Rosse von Bhimasenas Wagen. Der stierlose Sohn des Pandu stieg aus seinem Wagen und begann mit seinem Streitkolben zu kämpfen, wie der Zerstörer selbst mit seinem erhobenen Knüppel. Der Herrscher der Madras erschlug dann die Rosse von Sahadeva vor seinen Augen. Dann tötete Sahadeva Shalyas Sohn mit seinem Schwert. Der Lehrer Gautama (Kripa) kämpfte erneut furchtlos mit Dhrishtadyumna, wobei beide sich mit großer Sorgfalt anstrengten. Der Sohn des Lehrers, Ashvatthama, durchbohrte jeden der fünf heldenhaften Söhne von Draupadi ohne großen Zorn und als würde er in diesem Kampf lächeln mit zehn Pfeilen. Wieder einmal wurden die Rosse von Bhimasena in dieser Schlacht getötet. Der ritterlose Sohn des Pandu stieg schnell aus seinem Wagen und ergriff seinen Streitkolben, wie der Zerstörer seinen Knüppel. Voller Zorn zerschmetterte dieser mächtige Held die Rosse und den Wagen von Kritavarma. Kritavarma sprang von seinem Fahrzeug und floh. Auch Shalya, oh König, schlachtete voller Wut viele Somakas und Pandavas ab und quälte Yudhishthira erneut mit vielen scharfen Pfeilen. Dann biss sich der tapfere Bhima vor Wut auf die Unterlippe, ergriff in diesem Kampf seinen Streitkolben und richtete ihn auf Shalya, um diesen zu vernichten. Er ähnelt dem Knüppel von Yama, drohend (auf dem Kopf des Feindes) wie Kala-Ratri (Todesnacht), äußerst zerstörerisch für das Leben von Elefanten, Rossen und Menschen, umwickelt mit goldenem Tuch, sieht aus wie ein lodernder Meteor , ausgestattet mit einer Schleuder, wild wie eine Schlange, hart wie Donner und ganz aus Eisen gefertigt, mit Sandelholzpaste und anderen Salben bestrichen wie eine begehrenswerte Dame, befleckt mit Mark, Fett und Blut, ähnlich der Zunge Yamas Er erzeugt durch die daran befestigten Glocken schrille Töne, die dem Donner von Indra ähneln, und ähnelt in seiner Form einer Schlange aus bösartigem Gift, die gerade aus ihrem Schlamm befreit wurde, getränkt mit den saftigen Sekreten von Elefanten, was feindliche Truppen in Schrecken versetzt und freundliche Truppen mit Freude gefeiert in der Menschenwelt, und fähig, Berggipfel zu durchbrechen, diese Keule, mit der der mächtige Sohn von Kunti in Kailasa den wütenden Herrn von Alaka, den Freund von Maheshvara, herausgefordert hatte, diese Waffe, mit der Bhima, obwohl sich viele ihm widersetzten, im Zorn eine große Anzahl getötet hatte stolzer Guhyakas, die mit Illusionskräften ausgestattet sind, auf den Brüsten von Gandhamadana, um Mandara-Blumen zu beschaffen, um das zu tun, was Draupadi gefiel, indem sie den Streitkolben emporhoben, der reich an Diamanten, Juwelen und Edelsteinen war, acht Seiten besaß und als Indras Donner gefeiert wurde , der mächtigarmige Sohn des Pandu, stürmte nun gegen Shalya. Mit dieser Keule mit schrecklichem Klang zerschmetterte der kampferprobte Bhima die vier Rosse von Shalya, die über eine große Schnelligkeit verfügten. Dann schleuderte der heldenhafte Shalya, voller Zorn in dieser Schlacht, eine Lanze auf die breite Brust von Bhima und stieß einen lauten Schrei aus. Diese Lanze durchbohrte die Rüstung von Pandus Sohn und drang in seinen Körper ein. Vrikodara jedoch zog furchtlos die Waffe hervor und durchbohrte damit den Fahrer von Shalya in der Brust. Seine Eingeweide waren durchbohrt, der Fahrer erbrach Blut und stürzte mit aufgewühltem Herzen hin. Daraufhin stieg der Herrscher der Madras aus seinem Wagen und blickte Bhima freudlos an. Als Shalya sah, wie seine eigene Leistung auf diese Weise konterkariert wurde, war er voller Staunen. Mit ruhiger Seele ergriff der Herrscher der Madras seinen Streitkolben und begann, seine Blicke auf seinen Feind zu werfen. Als die Parthas seine schreckliche Leistung im Kampf sahen, verehrten sie mit fröhlichem Herzen Bhima, der nicht in der Lage war, vor Anstrengung müde zu werden.‘“