Abschnitt XII
Sanjaya sagte: ‚Als Shalya, oh König, seinen Fahrer fallen sah, ergriff er schnell seinen ganz aus Eisen gefertigten Streitkolben und blieb unbeweglich wie ein Stier stehen. Bhima jedoch, bewaffnet mit seinem mächtigen Streitkolben, stürmte ungestüm auf Shalya zu, der dann wie dieser aussah loderndes Yuga-Feuer, oder der mit der Schlinge bewaffnete Zerstörer, oder der Kailasa-Berg mit seinem gewaltigen Kamm, oder Vasava mit seinem Donner, oder Mahadeva mit seinem Dreizack, oder ein wütender Elefant im Wald. Zu dieser Zeit das Geplärre von Tausenden Dort erklangen Muscheln und Trompeten und lautes Löwengebrüll, was die Freude der Helden steigerte. Die Kämpfer beider Armeen blickten diese beiden führenden Krieger von allen Seiten an, applaudierten ihnen beiden und sagten: „Ausgezeichnet, ausgezeichnet!“ Außer dem Herrscher der Madras oder Rama, dem Begeisterten der Yadus, gibt es niemanden, der es wagen kann, die Ungestümheit Bhimas im Kampf zu ertragen. Ebenso gibt es außer Bhima keinen anderen Krieger, der es wagen kann, der Kraft des Streitkolbens des berühmten Königs der Madras im Kampf standzuhalten.“ Dann stürzten sich diese beiden Kämpfer, Vrikodara und der Herrscher der Madras, brüllend wie Stiere auf den Weg Kreise und sprangen häufig in die Luft. Bei dieser Begegnung zwischen diesen beiden Löwen unter Männern konnte kein Unterschied zwischen ihnen festgestellt werden, weder in Bezug auf ihre Kreisläufe noch in Bezug auf die Handhabung des Streitkolbens. Der Streitkolben von Shalya, umwickelt mit einem Das strahlende goldene Tuch, das wie eine Feuerfläche aussah, löste bei den Zuschauern Angst aus. Ebenso sah der Streitkolben des hochbeseelten Bhima, als dieser im Kreis kreiste, wie ein Blitz inmitten der Wolken aus. Vom Herrscher getroffen Der Streitkolben von Bhima, oh König, erzeugte mit seiner Keule Feuerfunken im Welkin, die daraufhin zu brennen schienen. In ähnlicher Weise erzeugte die Keule von Shalya, als sie von Bhima mit seiner Keule geschlagen wurde, einen Schauer glühender Kohlen, die schienen überaus wunderbar. Wie zwei riesige Elefanten, die einander mit ihren Stoßzähnen schlagen, oder wie zwei riesige Stiere, die einander mit ihren Hörnern schlagen, begannen diese beiden Helden, einander mit ihren besten Streitkolben zu schlagen, wie zwei Kämpfer einander mit eisenbeschlagenen Keulen schlagen. Als ihre Gliedmaßen mit der Keule des anderen geschlagen wurden, wurden sie bald in Blut gebadet und sahen dadurch schöner aus wie zwei blühende Kinsukas. Der mächtige Bhimasena wurde vom Herrscher der Madras zu seiner Linken und Rechten getroffen und stand unbeweglich wie ein Berg da. Auch Shalya, oh König, rührte sich nicht, obwohl er wiederholt mit der Kraft von Bhimas Streitkolben getroffen wurde, wie ein Berg, den ein Elefant mit seinen Stoßzähnen angreift. Der Lärm, den die Streitkolbenschläge dieser beiden Löwen unter den Menschen verursachten, war von allen Seiten wie aufeinanderfolgende Donnerschläge zu hören. Nachdem sie einen Moment innegehalten hatten, begannen diese beiden Krieger mit großer Energie erneut, mit erhobenen Streitkolben in engeren Kreisen zu kreisen. Wieder einmal kam es zum Zusammenstoß zwischen diesen beiden Kriegern mit übermenschlichen Leistungen, die jeweils acht Schritte auf den anderen zugerückt waren. und jeder griff den anderen mit seiner erhobenen Eisenkeule an. Dann drehten sie sich erneut im Kreis, um sich gegenseitig anzugreifen. Beide waren erfolgreich (im Umgang mit der Keule) und begannen, ihre überlegenen Fähigkeiten unter Beweis zu stellen. Dann hoben sie ihre schrecklichen Waffen und schlugen erneut aufeinander ein, wie Berge, die sich bei einem Erdbeben mit ihren Gipfeln schlagen. Beide Helden wurden aufgrund der gegenseitigen Stärke mit der Keule des anderen übermäßig zerschmettert und fielen gleichzeitig zu Boden wie ein paar Stangen, die zu Indras Anbetung aufgestellt wurden. Die tapferen Kämpfer beider Armeen stießen bei diesem Anblick Schreie wie „Oh!“ aus. und „Ach!“ Mit großer Kraft in ihre lebenswichtigen Gliedmaßen geschlagen, waren beide äußerst aufgeregt. Dann nahm der mächtige Kripa Shalya, diesen Stier unter den Madras, auf seinem eigenen Wagen hoch und trug ihn schnell vom Schlachtfeld weg. Im Inneren jedoch erhob sich Bhimasena im Handumdrehen, immer noch schwankend wie betrunken, und forderte mit erhobener Keule den Herrscher der Madras heraus. Dann kämpften die heldenhaften Krieger deiner Armee, bewaffnet mit verschiedenen Waffen, mit den Pandavas und ließen verschiedene Musikinstrumente blasen und schlagen. Mit erhobenen Armen und Waffen und lautem Lärm stürmten deine Krieger unter der Führung von Duryodhana gegen die Pandavas, oh Monarch. Als die Söhne des Pandu das Heer der Kaurava erblickten, stürmten sie mit Löwengebrüll gegen die von Duryodhana angeführten Krieger. Dann stach dein Sohn, oh Stier der Bharatas, Chekitana unter den herbeistürmenden Helden hervor und stach ihn tief mit einer Lanze in die Brust. So von deinem Sohn angegriffen, fiel Chekitana blutüberströmt auf die Terrasse seines Wagens und wurde von tiefer Ohnmacht überwältigt. Als die großen Wagenkrieger unter den Pandavas sahen, wie Chekitana getötet wurde, schütteten sie unaufhörlich ihre Pfeilregen auf die Kauravas. Wahrlich, die Pandavas, oh Monarch, voller Siegeswillen, zogen auf allen Seiten wunderschön durch deine Spaltungen. Kripa, Kritavarma und der mächtige Sohn von Subala stellten den Herrscher der Madras vor sich und kämpften mit König Yudhishthira, dem Gerechten. Duryodhana, oh Monarch, kämpfte mit Dhrishtadyumna, dem Vernichter von Bharadwajas Sohn, diesem Helden, der über reichlich Energie und Tapferkeit verfügte. 3.000 Wagen, oh König, von deinem Sohn geschickt und von Dronas Sohn angeführt, kämpften mit Vijaya (Arjuna). Alle diese Kämpfer, oh König, waren fest entschlossen, den Sieg zu erringen, und hatten die Angst mit dem Leben selbst abgelegt. Tatsächlich, oh König, drangen deine Krieger mitten in die Pandava-Armee ein wie Schwäne in einen großen See. Dann kam es zu einem erbitterten Kampf zwischen den Kurus und den Pandavas, wobei die Kämpfer von dem Wunsch getrieben wurden, einander abzuschlachten, und große Freude daran hatten, Schläge zu erteilen und zu erhalten. Während der Schlacht, oh König, die große Helden vernichtete, wirbelte der Wind einen irdischen Staub auf, der schrecklich anzusehen war. Nur aus den Namen, die wir (von den Pandava-Kriegern) hörten und die im Laufe dieser Schlacht geäußert wurden, und aus denen (von den Kuru-Kriegern), die von den Pandavas geäußert wurden, kannten wir die Kämpfer, die furchtlos miteinander kämpften. Dieser Staub jedoch, oh Tiger unter den Menschen, wurde durch das vergossene Blut bald zerstreut, und alle Himmelsrichtungen wurden wieder klar, als diese staubige Dunkelheit vertrieben wurde. Tatsächlich hat im Verlauf dieser schrecklichen und schrecklichen Schlacht niemand unter deinen Kriegern oder denen des Feindes den Rücken gekehrt. Mit dem Wunsch, die Regionen Brahmans zu erreichen und sich nach einem Sieg durch einen fairen Kampf zu sehnen, zeigten die Kämpfer ihre Tapferkeit, inspiriert von der Hoffnung auf den Himmel. Um die Schulden zu begleichen, die sie ihren Herren wegen der von ihnen gewährten Versorgung schuldeten, oder weil sie fest entschlossen waren, die Ziele ihrer Freunde und Verbündeten zu erreichen, kämpften die Krieger bei dieser Gelegenheit mit auf den Himmel gerichteten Herzen miteinander. Große Wagenkrieger schossen und schleuderten Waffen unterschiedlichster Art und brüllten einander an oder schlugen einander. „Töten, durchbohren, ergreifen, schlagen, abschneiden!“ Dies waren die Worte, die in dieser Schlacht von den Kriegern und denen des Feindes gehört wurden. Dann durchbohrte Shalya, oh Monarch, den gerechten König Yudhishthira, den mächtigen Wagenkrieger, mit vielen scharfen Pfeilen, um ihn zu töten. Da er mit den lebenswichtigen Gliedmaßen des Körpers vertraut war, schlug der Sohn von Pritha, oh Monarch, mit größter Leichtigkeit den Herrscher der Madras mit vier bis zehn Meter langen Pfeilen, die auf dessen lebenswichtige Gliedmaßen zielten. Der berühmte Shalya widerstand dem Sohn des Pandu mit seinen Pfeilen und durchbohrte ihn in diesem Kampf voller Wut und dem Wunsch, seinen Gegner zu töten, mit unzähligen Pfeilen, die mit Kanka-Federn ausgestattet waren. Noch einmal, oh Monarch, schlug er Yudhishthira vor den Augen aller Truppen mit einem geraden Pfeil. König Yudhishthira, der Gerechte, voller Ruhm und voller Wut, durchbohrte den Herrscher der Madras mit vielen scharfen Pfeilen, die mit Kankas- und Pfauenfedern ausgestattet waren. Der mächtige Wagenkrieger durchbohrte dann Candrasena mit siebzig Pfeilen, Shalyas Fahrer mit neun und Drumasena mit viersechzig. Als die beiden Beschützer seiner Wagenräder vom hochbeseelten Sohn des Pandu getötet wurden, tötete Shalya, oh König, fünfundzwanzig Krieger unter den Cedis. Und er durchbohrte Satyaki mit fünfundzwanzig scharfen Pfeilen, Bhimasena mit sieben und die beiden Söhne Madris mit hundert in dieser Schlacht. Während Shalya in dieser Schlacht raste, schoss der beste aller Könige, der Sohn von Pritha, viele Pfeile auf ihn, die Schlangen aus giftigem Gift ähnelten. Mit einem breitköpfigen Pfeil schnitt Yudhishthira, der Sohn von Kunti, dann das Standartdach seines Gegners von seinem Wagen ab, als dieser vor ihm stand. Wir sahen, wie die Standarte von Shalya, die auf diese Weise vom Sohn des Pandu in dieser großen Schlacht abgeschnitten wurde, wie ein gespaltener Berggipfel einstürzte. Als der Herrscher der Madras seine Standarte fallen sah und den Sohn des Pandu vor sich stehen sah, wurde er wütend und feuerte Pfeile ab. Dieser Stier unter den Kshatriyas, Shalya mit der unermesslichen Seele, ergoss in diesem Kampf dichte Schauer von Pfeilen über die Kshatriyas, wie die Gottheit der Wolken Regenströme ergoss. Er durchbohrte Satyaki
und Bhimasena und die Zwillingssöhne von Madri von Pandu mit jeweils fünf Pfeilen und verletzte Yudhishthira schwer. Dann sahen wir, oh Monarch, ein Netz aus Pfeilen, das sich vor der Brust von Pandus Sohn ausbreitete wie eine Masse aufsteigender Wolken. Der mächtige Wagenkrieger Shalya umhüllte Yudhishthira in diesem Kampf voller Wut mit geraden Pfeilen. Daraufhin fühlte sich König Yudhishthira, der von diesen Pfeilregen geplagt wurde, seiner Kraft beraubt, so wie der Asura Jambha vor dem Vernichter von Vritra geworden war.‘“